将传送吊车自接收船牵向补给船的绳索
368 外牵索 outhaul whip
将传送吊车自补给船牵向接收船的绳索
369 传送吊车 highline trolley
在高架索上由内外牵索牵引用以承吊货物的吊车 370 船舶系统
marine system，ship system 船舶上除动力系统外，为船舶生活、装卸、安全所设的系统。包括：油船，舱底和压载系统，甲板排水及疏水系统，冷藏与制冷系统，通风、空调系统，供暖及生活用水系统，灭火系统及注入、空气与测量管系等 2. 油船系统 371 油船系统
tanker piping system
油船上为完成货油，保证油船安全和保持油舱清洁的。包括：货油装卸、货油仓透气、、洗舱、油气驱除、蒸汽蒸舱、货油加热、烟气防爆、甲板洒水等系统
372 货油装卸系统
cargo
－
pumping system,cargo oil pump
ing system 373
货
油
舱
管
系 cargo oil tank lines 货油装卸系统中布置在货油舱内部的管路。由总管、支管和高低吸口等组成 374 货油泵舱管系
cargo oil pump room pipe li
nes
布置在货油泵舱内的货油装卸管系 375 甲板货油管系
cargo oil deck pipe line 布置在油船甲板上的货油装卸管系 376 货油总管 main cargo line，
cargo oil transfer main pipe
line
与各货油仓支管连接的总管 377 直接装注油管
direct loading pipe line，direct filling line
不通过油泵和泵舱管系而由甲板岸接头直接接入货油舱系统的注入接管 378 货油软管
cargo oil hose，cargo hose 油船装卸货油时与岸连接的软管 379 货油舱透气管系
cargo tank vapor pinping system
，
cargo tank gas piping system 为调节货油仓内正负压力而专门设置的经由呼吸阀与大气相连通的管系 380 呼吸阀
cargo oil tank breathing system
设置在透气管路上，用以调节油舱压力和防止油气大量外逸的一种特殊阀 381 货油舱清舱管系统
cargo oil tank strippinnnnng system
为尽量吸净货油舱剩油所设的专用系统。包括清舱管路和清舱泵等 382 清舱管路
stripping pipe lines
设在货油仓底部剩油聚集最深处，专门用以吸净货油仓剩油的较小管径的专用管路
383 货油舱洗舱系统 tank cleaning system
为油船换装不同油类或入坞修理前进行洗舱所设置的全套管路及货油仓洗舱设备
384 货油仓洗舱设备
tank cleaning installation 货油仓洗舱系统中为完成洗舱任务所设置的洗舱海水加热器，洗舱喷水器，洗舱泵等设备 385 洗舱器
tank jet cleaning machine 接在高压软管上，吊入油舱内，依靠高压热舷外水推动旋转喷嘴，在各位置上冲洗油舱的一种器具 386 洗舱海水加热器
tank cleaning seawater heater，butterworth heater
为提高洗舱效率，加热洗舱用海水的专用加热器
387 货油舱油气驱除装置 tank gas
－
freeing installations
为油舱卸空后，驱除货油舱内油气和空气的混合物而设的专用装置。有抽吸和吹送两种形式 388 蒸汽喷射油气抽除装置 steam ejector gasfreeing system
利用蒸汽喷射器，通过各油舱的专用管子将油气抽出的装置 389 蒸汽熏舱系统 tank steaming
－out piping system
供给蒸汽以熏蒸附着在舱壁及结构上的油垢，使其软化剥落的系统。一般往往借用油舱内装设的蒸汽灭火系统进行熏舱
390 货油加热系统
cargo oil heating system 为适于泵运，将货油加热或保温打磨系统
391 吸油口加热盘管
cargo oil suction heating coils
货油加热系统中，为节省加热蒸汽和缩短加热时间而设置于油舱吸口附近对邻近货油进行局部快速加热的盘管 392 甲板洒水系统 deck sprinkle system，
deck sprinking system
为避免油船在夏季航行太阳暴晒所引起的油汽外逸和降低油舱温升而设置的冷却主甲板的洒水系统 393 货油阀
cargo oil valave，cargo valave 货油管路上使用的阀 394 机械操纵货油阀
mechanically operated cargo oil valve
用机械传动方式在甲板上用手操纵的货油阀
395 液压操纵货油阀 hydraulically
－operated cargo oil valve 用液压传动的遥控货油阀 396 隔离阀 isolating valve
货油装卸管路在通过每一隔仓壁处设
置的，需要时可把两个邻近的油舱隔开的阀
397 液压操纵隔离阀 hydraulic
－
operated isolating valve 采用液压作为动力进行启闭的隔离阀 398
甲
板
操
纵
隔
离
阀
deck operated isolating valve 能在油船甲板上操纵其启闭的隔离阀
399 泵舱通海阀 pump room sea valve
，
pump room sea－suction valve 为利用货油泵泵入压载用海水，而在泵舱内设置的通海阀 400 防爆填料函 anti－
explosion bulkhead stuffing b
ox
401 货油舱气压指示器
cargo oil tank gas pressure indicator
封闭式货油装卸系统中测量油舱压力的仪器仪表 402 专用压载系统
individual ballast system 当油船上设有专用压载水舱时所配置的压载水管路和设备 403 集中操纵货油装卸系统 centralized operation cargo oil pumping system
整个油船的装卸工作和油船装卸过程中需要配合动作的机械设备仪表，均可在集中控制室中进行监控的系统 404 汽轮油气抽除装置
steam turbine gasfreeing syst
em
利用小型汽轮抽风机，将油舱内油气驱除的装置 405 吸油口
cargo oil suction
货油舱管系上用以将货油吸口的专用吸口。分高吸口与低吸口二种 406 油舱压载水油水分离装置 ballast oily seprator
为避免造成污染，用以分离带油压载水，使剩油留于船内的设备 407 防火网 flame screen
装在各油柜或油舱透气管出口处的一种防火火星进入的铜丝网 3. 舱底和压载水系统 408 舱底和压载水系统 bilge and ballast system 舱底水及压载水系统的总称 409 舱底水 bilge water 船舶舱底部分的积水 410 舱底水系统 bilge system
将舱底水排出舷外的系统 411 舱底水总管 bilge main
自舱底水泵接至个舱底水支管或支管集合阀箱的管路 412 舱底水支管
bilge branch pipe line，
bilge pipe
由舱底水总管或舱底水集合阀箱分接到各水密分舱污水沟或污水井处的管路
413 舱底水油水分离器
oily bilge separator
在舱底水排出前将舱底水中的油分离出来的设备
414 机舱应急舱底水管
engine room emergency direct bilge suction
，
emergency bilge drainage 机舱内用以专门排除由于各种事故所进的水的舱底水管 415 机舱应急舱底水阀
engine room emergency bilge suction valve
安装在机舱应急舱底水管上，用以排除由于各种事故所进的水的截止止回阀
416 舱底水滤箱 bilge sludge box
，bilge mud box，rose box 为滤去机舱和轴隧内舱底水中混有的棉纱、布条、油污等污物而在舱底水吸入管路中设置的滤箱 417 自动舱底水排出装置
bilge automatic discharging device
待舱底水积聚到一定水位即能自动启动舱底水泵及有关阀件将舱底水排除而在排除后又能自动停止的一套自动控制排水装置 418 舱底水直通支管 driect bilge suction
不经总管，而单独直接与舱底水泵连接的舱底水管 419 压载水 ballst water
用以调整舱的吃水、纵倾、横倾和稳性的压载用水
420 带油压载水 oily ballast
利用货油舱作压载水舱后所造成的带油的压载水 421 压载水系统 ballast system
用水作为压载，可对船的吃水、纵倾、横倾进行调整的管路系统 422 压载水总管 ballast main
，
water ballast main
压载水管系中自压载水泵接至各压载水支管或压载水支管分配阀箱的管路 423 压载水支管 ballast branch pipe，branch ballast line，ballast pipe
自压载水总管接至各压载水舱的管路 424 压载水吸入阀 sea suction valve
装在船舷边，直接自舷外吸入压载用水的阀
425 舷侧排水口 overboard discharge 自船内向舷外排水的出口 426 舷侧排水阀 overboard discharge 自船内紧靠舷侧排水口安装的阀 427 舱底水吸入阀 bilge suction valve 吸入舱底水的阀 428 补重系统
compensation water system 对排水量或稳性要求比较严格的船只，为避免大量燃油消耗之后影响船的纵横倾吃水而设置的用舷外水压载
以调整纵横倾状态的补偿压载水系统 429 应急排水系统
emergency dewatering system 用以排除船舶在紧急情况下由于破舱所进的水或大量积聚的灭火用水的系统。该系统与舱底水系统分开 430 舱底水吸入口滤网 bilge suction strum plate 设置在舱底水吸入口处的滤网 431 止回吸入口 non－return suction
只能吸入，防止倒灌的单向流通吸入口
432 沉船阀
ship flooding valve
军用船只在特殊情况下使用的，可将舷外水大量放入舱内的阀 433 泵引水系统 pump priming system
指船舶系统离心泵起动时，引水用的专用真空系统。由真空泵、真空柜、管道和附件等组成 4. 甲板排水及疏水系统 434 甲板排水及疏水系统
deck and santiary water piping system，deck scupper pipes and sanitary dischairges 甲板排水和污水疏水系统的总称 435 甲板排水阀
deck water discharge valve，deck draining valve
安装在甲板排水管路上，为防止舷外水倒灌的阀 436 甲板排水管
deck water discharge pipe，
deck scupper pipe
用以疏排甲板上的积水、冲洗水和消防水的管路
437 甲板水舷外排水口
deck and sanitary water overboard discharge hole，
scuppers and sanitary overboa
rd discharge
甲板疏水管路向舷外排水的出口 438 污水疏水管系 drainage piping
用以疏泄各种洗涤污水包括配膳间、厨房、茶水间以及舱室、走廊的积水等的管路
439 甲板冲洗系统
deck washing piping system，wash deck pipe
由总用泵或消防泵等供水至甲板个部作冲洗或消防用的系统 440 粪便水排泄系统
sanitary piping system sewage piping
将大小便器内的污水直接排至舷外或先排至粪便柜再另用喷射器或泵排至船外的系统
441 封闭式粪便水系统 enclosed sanitary system，closed sanitary system 将粪便水先泄放到粪便柜内并经消毒处理后再用粪便泵排出船外的闭式管路系统
442 粪便水排出处理装置
sanitary treating arrangement 对粪便水进行消毒处理的装置 443 粪便喷射器 sanitary ejector
使用压力水将粪便从粪便柜这抽出喷