epitome 提要
erotic literature 色情文学 erratum 勘误表
escapist literature 消遣文学 essay periodical 随笔杂志 essay 小品文 essentials 概要
etched intaglio plate 蚀刻凹版 Evangel 福音书 evangeliary 福音书 evening paper 晚报
exclusive distributor 特约经销
exclusive publishing rights 专有出版权executive editor 高级编辑 exhibits 展览
exordium 绪论，序言
experimental papers 实验论文 expiration of the copyright 授权期 explanatory note 注释 explanatory notes 凡例 exposure 曝光 express 快报
expurgated edition 删节本，洁本 expurgation 删改
extant manuscript 现存手稿 extent 图书页数 extinct book 绝版书
extra binding 特别精装本 extra discount 额外折扣 extra edition 号外
extra issue （报纸）号外 fable 寓言
facetiae 诙谐书，淫书 facetious story 滑稽故事 facsimile 传真版
factual book 科普读物，通俗读物 fairy tales 神话，童话
familiar essay 小品文，随笔 family history 家史 family tree 家谱
fantastic fiction 科幻小说 fashion journal 时装杂志 fashion magazine 时装杂志 feature（article） 特写
- 11 -
FEP Federation of European Publishers 欧洲出版商联合会 Fernand Nathan 费尔南·纳唐出版社 fiction 小说 filling 糊版
first edition 第一版，初版 first reading 初审 first revisal 一校 fixing 定影
flat-bed cylinder press 圆压平型印刷机 flexible tube printing 软管印刷 flexographic plate 柔性版
flexographic press 柔性版印刷机 flexography 柔性版印刷 fo 对开本
foam printing 泡沫印刷 foil-stamping 烫箔
folding machine 折页机 folding 折页
folio 页码，对开本 folk tales 民间故事集 folklore 民间传说 foot margin 地脚 footnote 脚注 for printing 付印
fore-edge (书的)前页边 foreign book 外文图书
foreign language bookstore 外文书店 foreword 前言
form correcting 改版
form damping roller 着水辊 form inking roller 着墨辊 form of intaglio printing 凹版 format 版式 format 版式
fortnightly periodical 双周刊，半月刊 fortnightly 半月刊 foundry proof 清样
fountain solution 润湿液
four-color offset printing 四色版胶印 Frankfurt Book Fair 法兰克福书展 free copy 免费样书 front cover 封面
frontispiece 卷首插画
full-color printing 全色印刷
- 12 -
full-length novel 长篇小说 full-out 齐头符
funny story 幽默故事
galley proof 毛条校样，长条校样 galley 毛条校样，长条校样 genealogy 家谱
general encyclopedia 综合性百科全书 ghosting 重影 glues 胶水
gossip column 闲话栏，漫谈随笔 gossip page 闲话栏，漫谈随笔 gothic script 哥特体
government publication 政府出版物 gradation 层次 graining 磨版
gravure press 凹版印刷机 groundwood pulp 木质浆 group promotion 分类促销 guide 指南
guillotine 切纸机 gutter 订口
Hachette S.A. 阿歇特出版公司 half-title 副标题 half-tone dot 网点
half-tone etching 网点腐蚀
half-tone gravure cylinder 网点凹版 half-tone gravure 网点凹印 half-tone negative 网点阴图 half-tone positive 网点阳图 half-tone 网目版，网线凸版 hand compositions 手工排字
hand engraved intaglio plate 手工雕刻凹版 handbook 手册
handling of incoming manuscripts 来稿处理 handling proof 处理校样 hand-setting 手工排字 hard cover binding 精装
hard cover book production line 精装书籍联动线 hardback edition 精装版
hardening treatment 坚膜处理 head margin 天头 headband 书眉线 headline 标题
heat transfer process 热转印
- 13 -
Heinemann Group of Publishers Ltd. 海纳曼出版集团 Her Majesty′s Stationery Office 皇家出版局 history of copyright 版权史
holographic printing 全息照相印刷 home news 国内新闻
horizontal setting of types 横排 horror fiction 惊险小说
hot-metal typesetting machine 铸字机 hot-metal typesetting 铸字排版 illegible 模糊不清 illustration 插图
image weakening 掉版 imposition 拼版，装版
impression cylinder 压印滚筒 imprint 出版说明，版本说明 indention 首字空格
Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会 index 索引
indirect gravure 间接凹印
indirect photographic screen plate 间接照相法丝网印版 indirect printing 间接印刷
individual type composing and casting 单字铸排 infringement of copyright 侵犯版权 initial reading of manuscripts 初审 ink cell 网穴
ink distributing roller 均墨辊 ink fountain roller 墨斗辊 ink reclaiming blade 回墨板 ink vibrator 串墨辊 ink 油墨
inking unit 输墨装置 ink-jet printing 喷墨印刷 ink-water balance 水-墨平衡 inscription rubbing 拓印 intaglio printing 凹版印刷 intellectual property 知识产权 interlinear notes 夹注
International Association of Scholarly Publishers 国际学术出版者协会 International Board on Books for Young People 国际青少年读物委员会 international book trade 国际图书博览会
international copyright agreement 国际版权协议 International Copyright Protection 国际版权保护 International Copyright Society 国际版权保护协会 international copyright 国际版权
- 14 -
International Intellectual Property Alliance 国际知识产权联盟 International Publishers Association 国际出版商协会
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works 国际保护文学艺 术作品联盟
interpolation 添改 introduction 导言
introductory theory 导论 inversion 倒置
IPG Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会 ISBN International Standard Book Number 国际标准书号 ISSN International Standard Serials Number 国际标准刊号 jacket 封面，护封 jobbers 批发商
justified lines 已齐行 kind of type 字体
Kluwer Academic Publishers Group 克吕韦尔学术出版集团 LA The Library Association 英国图书馆协会 lacquered film engraving stencil 刻漆膜丝网印版 lacquered screen plate 涂漆丝网印版 laminating 复膜 large print 大字版本
laser engraved gravure 激光雕刻凹版 laser printer 激光打印机 laser printing 激光印刷 law of publication 出版法 lead-in 加铅条 leading article 社论
leaf 书的一页(包括正反面) legal deposit 法定送样本 legend 传奇
legends under illustrations 图注 letterpress machine 凸版印刷机 letterpress make-ready 凸印上版 letterpress printing 凸版印刷 letterset 间接凸印
lexicographical book 辞书
Librairie Ernest Flammarion 欧内斯特·弗拉马里翁出版社 Librairie Larousse 拉鲁斯出版社 library edition 图书馆版
Library of Congress 美国国会图书馆 licensing 许可，许可证 light literature 闲书 light reading 闲书
limitation of copyright 版权限止
- 15 -