limited edition 特定版，限印本
line composing and casting 整行铸排 line copy 线条原稿 line etching 线条腐蚀 line space 行空 line 行
Linotype 莱诺（整行）铸排机 liquid crystal printing 液晶印刷 list 目录
literary agent 文稿代理人 literary remains 遗著
literary scenario 电影文学剧本 literary scouts 寻稿人 literary sketch 文学小品 literature 文学
lithographic plate 平版 lithographic 平版印刷 local chronicles 地方志 local gazetteer 地方志 local history 地方志 local literature 乡土文学
London International Book Fair 伦敦国际书展 long-term development 长期规划 loose-leaf binding 活页装 loose-leaf 活页
love story 恋爱小说 lower 改低
lyric poetry 抒情诗
machine readable code 机器阅读码，条形码 machinery for post press finishing 印后加工机械 macropedia 大百科全书 magazine 杂志 magenta 品红色
magnetic ink printing 磁性印刷 maiden work 处女作
mail-order for books 图书邮购 mail-order 邮购
major development projects 重大选题 make-up 拼版
manual phototypesetting 手动照相排版 manual 手册
manuscript report 稿件审查报告，初审报告 manuscript 原稿 map paper 地图纸
- 16 -
map 地图
margin 页边空白,版口 market 市场
marketing costs 销售成本 marketing 销售部 mask 蒙片 masking 蒙版
mass market paperback 大众市场纸皮书 Masson 马松出版公司 matrix grid 字模版 memoirs 回忆录
memorial volume 纪念册，纪念刊 merchandising 销售规划 meshcount 丝网目数
metal decorating 铁皮印刷 micro books 缩微图书 micro glossary 缩微平片
microcomputer phototypesetting terminal 微机排版终端 microcopy 缩微本
micro-dictionary 小型词典 microfiche 缩微平片 micropedia 小百科全书
micro-reproduction 缩微制品 minstrelsy 歌谣集 minute 备忘录
miscellanea 杂记，杂集，杂录 miscellany 杂记，杂集，杂录 mobile booksellers 流动书贩 moire 龟纹
monochrome 单色印刷 monograph 专题论文 monographic series 专集
Monotype 莫诺（单字）铸排机 monthly 月刊
morning paper 晨报 move to left 左移 move to right 右移
multi-color printing 多色印刷
multilingual dictionary 多语种辞典 multi-metal plate 多层金属版 multi-volume series 大型丛书 must book 必读书
mystery 神秘小说，侦探小说 mythology 神话
- 17 -
national bibliography 全国总书目
national catalogue of new books 全国新书目 national copyright laws 国家版权法 net sales income 净销售收入 new edition 修订版，新版 new paragraph 另起一行 New Year card 贺年卡 news agency 新闻社
news report, news story, news coverage 新闻报导 newsletter 书讯
newspaper printing press 报刊印刷机 newspaper printing 报纸印刷 newsprint in reel 新闻纸 newsprint 新闻纸，白报纸 nip 压印线
nonfiction books 非小说图书 non-impact printing 无压印刷 nonprofit publishing 非盈利出版 notch binding 凹口装订 note 注解
notes 随笔，题记
not-for-profit publishing 非盈利出版 novel 小说
novelette 中篇小说 number of pages 页数
NYP Not Yet Published 未出版 object original 实物原稿 oct 八开本 octavo 八开本
octodecimo 十八开本 offprint 选印本,抽印本 offset fee 复制费
offset lithography 胶印 offset printing press 胶印机 offset printing 胶印，平版印刷 offset process 胶印法 offset 胶印
one side coated 单光纸 only extent copy 孤本 OP Out Of Print 绝版 opacity 不透明度
option on future books 书稿优先选择权order processing 订单处理 original book 原版
- 18 -
original edition 原版（书） original 原稿
out of print edition 脱销版，绝版 out of register 套印不准 out 漏排
outline 概要,纲要 outside readers 外审
owner of copyright 版权所有人，著作权人 PA Publishers Association 英国出版商协会 package printing 包装印刷 page layout 版面设计 page make-up 装版 page number 页数
page proof 单页校样，版面校样 paper bound edition 平装本 paper inventory 库存纸张 paper matrix 纸型 paper seasoning 晾纸 paper 文件，公文，纸张 paperback binding 平装 paperback edition 平装本 paperback 平装本
paper-cover binding 平装 paragraph 节，段 part 篇
partwork 分册出版的丛书 patent law 专利权法
payments for materials 材料费
payments for physical manufacturing 印制费 payments of royalties 版税支付 p-book 纸质图书 peddlers 小贩
percentage of screen porosity 丝网通孔率 perfect binding 无线胶订，胶粘装订 perfector 双面印刷厂 perforating 打排孔
Pergamon Press Ltd. 培格曼出版公司 periodical 期刊
permanent paper 耐用档案纸
permission for noncommercial purposes 非盈利出版 许可 permission for nonprofit publishing 非盈利出版许可 permission for quotation 引用许可 pictorial magazine 画报 pocket edition 袖珍本
- 19 -
popular edition 普及版 pre-dated 提前出版的
press communique 新闻公报 press conference 记者招待会 printing machine 印刷机 printing 印刷
proof-reader 校对（者） proof-reading 校对工作 publication 出版 publisher 发行者
publishing house, press 出版社 quarterly 季刊 quarto 四开本 reader 读本
reference book 参考书
reporter, correspondent, journalist 记者reprint 重印, 翻印
resident correspondent 常驻记者 revised edition 修订版 royalty 版税
scientific literature 科学文献 selected works, selections 选集 serial story 小说连载 serial, to serialize 连载
special correspondent 特派记者 special issue 特刊
Sunday newspaper 星期日报 textbook 教科书 the first edition 初版
the first impression 第一次印刷 the second edition 再版
the second impression 第二次印刷 the third edition 第三版
type-setter, compositor 排字工人 type-setting, composition 排版 weekly 周刊
world news 国际新闻 year-book 年鉴
- 20 -