分类号（宋体小三加黑） 密级 U D C 编号
华 中 师 范 大 学
本科毕业论文（设计）
题 目 新疆锡伯语名词性谓语句
及数量名短语的特殊用法
院 （系） 文学院 专 业 汉语言文学系 年 级 2002级 学生姓名 郭云婷 学 号 指导教师
二○○ 年 月（宋体三号加黑）
- 1 -
华中师范大学 学位论文原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
学位论文作者签名： 日期： 年 月 日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
本学位论文属于
1、保密 □ ，在_____年解密后适用本授权书。 2、不保密 □。
（请在以上相应方框内打“√”）
学位论文作者签名： 日期： 年 月 日
- 2 -
导师签名： 日期： 年 月 日
新疆锡伯语名词性谓语句及数量名短语的特殊用法
内容摘要：各种语言都要靠语序来表达一定的语法意义，只是对这种“语序”
的依赖有所不同。语序对汉语来说是一种重要的语法手段之一，而对富于形态变化的新疆锡伯语来说，语序则不是主要的语法手段。本文基于前人对锡汉语序比较的基础上，对锡伯语中名词性谓语句和数量名短语不同于汉语的特殊用法进行简要分析。
关键词：锡伯语 语序 名词性谓语句 数量词 数量名短语
Abstract： Key Words：
一、概述
锡伯，在汉文史籍中有室韦、矢比、西棘、西北、席百、席比等不同的译音和写法。实际上，锡伯就是鲜卑的转音。锡伯族自称????，文字写作????。由于历史上的原因，锡伯族分别居住在我国东北和新疆两个地区，现有人口17万多。然而，至今使用锡伯语的锡伯族大部分居住在新疆伊犁哈萨克自治州察布查尔锡伯自治县，约占全部锡伯人口的三分之一强。这里是新疆通向中亚各国的交通要道之一,也是古代丝绸北道和南北疆交通古道的必经之地,素有“伊犁门户”之称。其主体民族是锡伯族,其次有汉族、哈萨克族、维吾尔族、蒙古族、回族、柯尔克孜族等,是一个多民族、多文字、多语种、多习俗相互交融的地区。新疆锡伯族不仅通晓本民族语言，一般还兼通汉语、维吾尔语和哈萨克语，有不少人还通晓蒙古语、俄语等，素有“翻译民族”之称。
锡伯语属于阿尔泰语系满---通古斯语族满语支，是早期从满语分离出来的一种语言，除锡伯语外还有满语、赫哲语、鄂温克语、鄂伦春语和只有文献语言的女真语属于满---通古斯语族。锡伯语没有方言差别，但东北的锡伯语和新疆的锡伯语之间有一些地区特征；甚至新疆地区的锡伯语也有察布查尔土语、孙扎齐土语、伊车嘎善土语、塔城土语等微小差别①。锡伯族所使用的文字——锡伯文是在满语基础上略加改动的拼音文字。与满语书面语相比较，现代锡伯语（新疆锡伯语）的特点在于②：
- 3 -
① 朝克：《论锡伯语及其研究》，《满语研究》2000年1期。
② 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。
（1） 元音有弱化和前化现象。
（2） 辅音有弱化现象；除单纯辅音以外，还有腭化辅音和唇化辅音。 （3） 元音和谐律比较复杂。 （4） 名词有领属形式。
（5） 动词陈述式区分亲知语气和非亲知语气。
（6） 出现了一批新词，一部分固有词的意义已经起了变化。
但与属于汉藏语系的汉语比较，汉语属于词根语，以语序和虚词作为主要的语法手段表达相应的语法意义；而锡伯语则属于粘着语，通过在词根和词干后粘附构词附加成分和构形附加成分来派生新词和表示各种语法意义。而前人便在此基础上从不同角度进行研究，试图指出锡伯语与汉语的异同点及其相互影响。主要从以下几方面入手：
1.安成山在《锡伯语语序——锡汉语对比》中，立足于句子语序，指出锡伯语的基本语序与阿尔泰语序中的诸多语言一样，是“主语—宾语—谓语”的格式。而在汉语静态的基本句法结构中，宾语的位置是固定的，它只能出现在动词之后①。也就是说，现代汉语最为典型的句子语序是“主语—谓语—宾语”的格式。试比较：
⑴ 小孩子们 非常 喜欢 这个地方。
锡伯语：???? ????? ??? ?????? ????????。 小孩子们 这地方 非常 喜欢 ⑵ 我 明天早晨 去 北京。
锡伯语：?? ?????? ???? ???????? ?????。 我 明天 早晨 北京 去 ⑶ 这孩子 天天 去 割草。
锡伯语：?? ??????? ???????? ???? ????? ?????。 这 孩子 天天 草 割 去
显然，主语和谓语是汉语句子的主要成分，其他成分则是连带和附加成分，其完整语序为：（定语）—主语—（状语）谓语（补语）—（定语）宾语。而在锡伯语中，谓语是整个句子的核心部分，始终处于句末，其他成分包括主语在内都是由谓语派生出来的扩展成分。它们都从属于谓语而全部位于谓语的前面，句子末端的谓语出现之前是不能确切了解整个句子的含义。其基本语序一般为：（定语）主语—（定语）宾语—（补语）（状语）谓语②。
- 4 -
① 高顺全著：《三个平面的语法研究》，学林出版社2004年版。
② 安成山：《锡伯语语序——锡汉语对比》，《语言与翻译》1994年第4期。
2.朝克在《论锡伯语及其研究》中指出，锡伯语在语音、词汇、语法方面均有诸多独到之处，尤其是语音结构十分复杂。锡伯文有40个字母，其中元音有?、?、?、?、?、?六个，辅音有?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、??、??、?、?、?等22个，其中辅音?和?各有两种写法，这样锡伯文共有24个辅音字母。除此之外，锡伯文中还有专写外来语的?、?、?、??、??、???、??、???、???、?10个辅音字母。他主要以锡伯语语音为研究对象，并以锡伯语词汇为辅，对锡伯语口语、锡伯语语音系统及其词汇构成方式进行研究，为全面深入研究锡伯语打下坚实基础。
3.佟加·庆夫在《汉语对锡伯语的影响》这篇文章则从锡伯语借用汉语词汇的方式和方法、借词产生的背景和特点等方面，就汉语对锡伯语的影响作了初步探讨。他从语音和语义的角度进行分析，得出锡伯语借用汉语词汇的方式大体可分为三种类型：
⑴ 音义并借：是指语音和语义同时借用的词汇。按其构成形式的不同又分为零形式（如：???????? 皇帝、????????? 将军）、附加成分形式（如：?????? 铺子 门市部、?????? ????? 包干）、注释形式（如：??? ??? ???? 泰山）和混合形式（如：???? ???? ???????????? ?????? ?????）四种。
中华（汉） 人民（锡） 共和（汉） 国（锡）
⑵ 借音转义：是指在语音上虽借入，但在语义上却发生了转化。如：?????锁子（原义为钥匙）、????? 棋盘（原义为盘子）、????? 商标（原义为牌子）等。
⑶ 借义转音：是指在对某一事物进行概括总结的过程中受其他语言构词材料的影响而构成的词。如：???? ????? 月食（或吃月）、???????????? 雪水等。
基于以上理论及其研究成果可以看出，前人对锡伯语的语音、语汇、语法方面都有所研究并上升到了一定的理论高度，但其研究领域仍然还未渗透到句法领域，对于锡伯语中的一些特殊句型及其用法尚未得以挖掘。位次，本人仅对新疆锡伯语中的特殊句型——名词性谓语句和数量名短语的特殊用法进行简要分析
- 5 -