(对这个不幸事件我们希望表达我们深深的遗憾??)
Contents ●We are extremely sorry for the late delivery of?(我们为迟交??感到非常遗憾)
●We regret the inconvenience you have experienced?(我们对你方经历的不便表示遗憾??)
Contents 2.解释问题出现的原因并表示同意索赔;(Explaining the reasons of the problem and expressing the wish to grant the claim) 情景搭配用语(Useful Expressions) ●It happened that?(事情是??)
●The wrong pieces may be returned?(发错的货可以退回??)
Contents ●We are prepared to make you a reasonable compensation.(我们准备给你方合理的赔偿)
3.表示希望继续与对方的合作关系。(Wishing to cooperate with the reader again)
情景搭配用语:(Useful Expressions)
●We hope this will not affect our friendly relationship.(我们希望这不会影响我们的友好关系)
●We wish to be able to serve you in future businesses.(我们希望能够在将来的生意上为你方提供服务)
Contents 有时卖方不得不拒绝客户的索赔。比如不能接受指控或只同意部分接受,这回信应谨慎。不要让对方觉得你在说他的要求无理,而是使对方相信你们确实认真考虑了他们的投诉,并用具体事实说服对方接受你的立场。
Contents 拒绝索赔的信函结构如下:
1.对给对方带来不便表示歉意;(Regret for the inconvenience caused to the reader)
情景搭配用语(UsefulExpressions)
●We very much regret that?(很遗憾??)
Contents ●We wish to express our deepest regret over the unfortunate incident?(对这个不幸事件我们希望表达我们深深的遗憾??)
●We regret the inconvenience you have experienced?(我们对你方经历的不便表示遗憾??)
Contents 2.解释问题出现的原因并表明自己的立场;(Explaining the reasons for the problem and making clear your position)
情景搭配用语:(Useful Expressions)
●After a check-up we found that?(检查后我们发现??)
Contents ●The shipment you complained?(你方抱怨的货物??) ●We are of the opinion that?(我们的意见是??)
3.直接拒绝或建议可能的解决办法;
Contents ●We regret being unable to accept your suggestion to?(很遗 憾不能接受你方??的建议)
●As this is a matter concerning insurance, we hope you will refer it to?(由于这事关于保险,我们希望你与??联系)
Contents 4.希望表示继续与对方的合作关系。(Wishing to cooperate with the reader again)
情景搭配用语:(Useful Expressions)
●We hope this will not affect our friendly relationship.(我们希望这不会影响我们的友好关系)
Contents ●We wish to be able to serve you in future businesses.(我们希望能够在将来的生意上为你方提供服务)
二、The Principles of Adjustment Letters理赔信的写作原则??
每一项索赔不管看起来多么微不足道,对写信方来讲都很重要。所以收到这类信后要立即作答。答复应讲求事实,礼貌、公平。
Contents 如果你的公司确实有误,而且愿意承担责任,应该在信中表明这一点并向对方表示歉意,同时说明你将采取的行动。在处理索赔时要记住消费者总是对的。 在处理索赔时,应该记住下列重要的原则:
●如果你不能立即处理索赔,也要立即回信表示对对方的索赔正在处理中。 ●如果索赔没有理由,客气委婉地指出来。
Contents ●如果确实是你的错,应承认并表示遗憾还要承诺你会纠正自己的错误。 ●不要批评你的员工,因为你应对他们的行为负责。 ●不管你理赔还是拒绝,都应感谢客户告诉你事实。