VERDERAIR 操作指南—配件清单
819.0281
本手册包含重要的警告信息。 请仔细阅读并留存以备参考。
乙缩醛*、聚丙烯*、聚偏氟乙烯材质的
弗尔德VA25气动 隔膜泵
最大液体工作压力：8.4bar 最大供气压力：8.4bar
注意：请参考第22页上的产品列表来确定您所使用泵的编号。
专利号：
CN ZL94102643.4 FR 9408894 JA 3517270 US 5,368,452
所示为乙缩醛模型
*
*仅适用于接液部件为乙缩醛和聚丙烯的泵。
1
VERDERAIR 目 录 符 号
安全警告………………………….. 安装……………………………….. 操作……………………………….. 维护……………………………….. 故障检修………………………….. 维修
气阀维修…………………….. 球阀维修…………………….. 膜片维修…………………….. 轴承和气垫拆卸…………….. 产品列表………………………….. 修理配件列表…………………….. 配件……………………………….. 转矩顺序………………………….. 尺寸……………………………….. 技术数据………………………….. 客户服务/质量保证……………….
2 4 10 11 12 14 16 17 20 22 23 25 30 31 32 33
警示符号
！警告
此符号提醒您如不按照指示进行可能引起的严重伤害或死亡。
！注意
此符号提醒您如不按照指示进行可能会对设备造损坏或毁坏。
！警告
设备滥用危害
滥用设备可引起破损或故障，进而导致严重损坏。 ? 该设备仅用于专业用途。
? 操作设备之前，请浏览全部说明书、标签和标记。
? 该设备只用于规定用途。如果不清楚其规定用途，请致电弗尔德售后服务部门。 ? 不要改变或修改此设备。
? 对设备应进行日常检查。如发现磨损或损坏的零件应立即维修或更换。
? 不要超过所用系统最低额定组件的最大工作压力。在8.3bar的最大供气压力下，本
设备的最大工作压力为8.3bar。
? 使用与设备接液部件相兼容的液体和溶剂。请参阅所有设备手册中的技术数据部分。阅
读液体和溶剂制造商的警告。 ? 不要用软管拉拽设备。 ? 线路软管应远离通道、尖利物体、可移动部件和热表面。不得将弗尔德软管暴露于82℃
以上或-40℃以下。 ? 不要提举承压设备。
? 遵守所有适用的地方、州和国家在消防、电力和安全方面的法规。
2
VERDERAIR ！警告
毒性液体危害
如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞服，可能会引起严重伤害或死亡。 ? 了解所使用液体的特殊危害。
? 有害液体应储存在经过审批的容器中，应根据所有地方、州和国家的法规排放有害液体。 ? 按照液体和溶剂制造商的建议始终佩戴/穿戴防护眼镜、手套、服装及呼吸器。 ? 参见第9页的排气通风，在远离人群、动物、及制做食物的地方，安全地导出和排放
废气。如果膜片破损，液体将随气体一起排出。 ? 若所泵物质为酸性物质，永远使用聚偏氟乙烯或聚丙烯泵。要采取预防措施以避免酸或
酸性气体与泵的外壳接触，不锈钢零件在接触酸性溢出液和酸性烟雾时将被损坏。永远不要使用乙缩醛泵来泵酸性物质。
！警告
火灾和爆炸危险
不正确的接地、通风不良、明火或火花均可引起危害性条件的形成，最终可导致火灾或爆炸，造成严重伤害。
? 将设备接地。请参阅第4页的接地部分。
? 不得使用聚偏氟乙烯泵抽取地方消防部门指定为不导电、易燃性的液体。关于其它信息，
请参阅第4页的接地部分。对于液体的传导率和电阻率，请咨询该液体的供应商。 ? 如果在使用设备时有产生静电火花或触电现象，应立即停止泵送液体。在找出并纠正问
题之前，不要使用该设备。
? 应提供良好的通风以避免从溶剂或所泵液体挥发出来的易燃气体的积聚。
? 参见第9页的排气通风，在远离火源的地方，安全地导出和排放废气。如果膜片破损，
液体将随气体一起排出。
? 保持工作区内无残骸，包括溶剂、破布和汽油。 ? 工作区内所有设备断电。
? 工作区内熄灭所有明火或指示灯。 ? 工作区内不得吸烟。
? 工作区内在泵运行或有烟雾存在时，不得开、关灯。 ? 工作区内不得操作汽油发动机。
安装
总说明
图2为典型的安装图示，它可作为选择和安
装系统组件的指导。在规划适于需要的系统
时，请联系弗尔德客服以获得帮助。 请始终使用正版弗尔德零配件。
圆括号内的相关数字和字母是指第25-29
3
VERDERAIR 页插图和零件清单上的编号。
！警告
毒性液体危害
如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞服，可引起严重伤害或死亡。 1、请阅读第3页的毒性液体危害。 2、请使用与接液部件相兼容的液体和溶剂，并参阅所有设备手册中的技术数据部分，阅读所泵液体和溶剂制造商的警告。
接地：
！警告
火灾和爆炸危险
该泵必须接地。如右图所示，在开泵前将系统接地，并阅读第3页的火灾和爆炸危险。 乙缩醛和聚丙烯泵因包含可导电的添加物，使接液部件可导电，通过将接地线与接地螺丝连接使压缩气体驱动器与接液部件接地。聚偏氟乙烯泵不导电，只需将压缩气体驱动器通过连于接地螺丝的接地线接地即可。 如图1所示，在泵导电易燃性液体时，通过确保液体经导电的线路真正接地来使接液部件始终接地。
不得用聚偏氟乙烯泵抽取当地消防部门指定为不导电的可燃性液体。
美国法规（美国消防协会77静电）建议在超过操作温度范围的情况下，选用电导率大于50×10-12西门子/米（欧姆/米）的液体可减少火灾的危险，关于所用液体的电导率或电阻率，请咨询液体的供应商。该液体的电阻率必须小于2×1012欧姆·厘米。 为了避免产生静电火花，要将泵和所有其他使用设备或放置于泵所在区域内的设备接地。查询当地电力法规，找到适于所使用设备型号及摆放地点的细节地接地说明。
将所有设备接地：
? 泵：如图1所示，将接地线与夹子进行
连接。旋松接地螺丝（W）,将最小为
安装
气体线路
1.5mm2的接地线（Y）的一端插入到接地螺丝的后面，紧固螺丝。将接地线的夹子端与真正的地面连接。订购配件编号为819.0157的接地线及夹子。
注意：当用聚偏氟乙烯泵抽取导电、易燃性液体时，应始终将全部接液部件接地。请参见左侧的警告。图2显示了在灌注易燃性液体时其盛装容器的推荐接地方法。
图1
?
气体和液体软管：为确保接地连续性，只使用最大总长为150米的接地的软管。
? 气体压缩器：按照制造商的建议接地。 ?
应根据地方法规，所有冲洗时使用的溶剂桶：只使用接地的导电金属桶，不要将桶放置在不导电的物体表面，如纸或纸板，因为这将切断接地的连续性。 ? 供液容器：按照当地法规进行。
首次使用前紧固螺丝：
参见第30页的转矩顺序，在首次使用前，检查并再次紧固所有外部紧固件。首次使用后，再次旋紧所有的紧固件。虽然泵的用途各不相同，但每两个月重新旋紧所有的紧固件这一一般性的准则是不变的。
！警告
如图2所示，所用系统中应安装引气式主气
4
VERDERAIR 阀（B）以释放被困于阀门和泵之间的气体。被困的气体可引起泵的意外循环，这可能会导致严重的伤害，包括飞溅到眼睛或皮肤上、移动部件引起的伤害或有害液体的污染。
1. 如图2所示安装气体路线配件。在确保气体线路的配件被正确接地的前提下，将这些配件固定在墙上或支架上。
a.安装气压调节器（C），监测并控制液体的压力。液体的出口压力与气压调节器的设定值相同。
b. 在接近泵的地方安装引气式主气阀（B），用它来释放被困的气体。请参
2. 如图2所示，在泵的1/2NPT(f)（常
温常压下美国标准锥管螺纹）进气口（N）及配件间安装接地柔韧的气体软管(A)。应使用最小为10毫米直径气体软管。在气体软管(A)的末端用螺丝固定一个气体线路快速脱开耦合器（D），并将与之匹配的配件牢固地紧固于泵的进气口处。在准备好操作泵之前不要将耦合器（D）与配件进行连接。
见左侧的警告。在所有气体线路配件
的上游另安装一主气阀（E），在清洁和修理泵时，可用它来进行隔离。
c. 气体过滤器（F）的安装可以去除压缩气体中的有害灰尘和湿气。
图2
注：A.供气软管 B.引气式主气阀（泵必需） C.气压调节器
D.气体线路快速脱开 E.主气阀（控制配件） F.气体过滤器
G.液体吸入管道 H.液体供应设备 J.液体排出阀（必需） K.液体截止阀 L.液体管道 N.1/2NPT(f)气体进口 R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口 Y.接地线（见第4页的安装
说明）
安装
座架
！注意
泵排出的气体内可能含有污染物。如果该污
5