VERDERAIR 染物会影响到液体的供应，应将气体导出到一个遥远的地区，详情请见第9页的排气通风。
1. 确保座架表面能够承载泵、软管和配件
的重量，并能承担操作过程中产生的压力。
2. 所有座架要确保泵可以直接被固定于座
架的表面。
3. 为了方便操作和维修，应将泵安装在容
易到达气阀盖（2）、进气口、和液体进口与出口的地方。
4. 配件819.4333号橡胶脚垫可减少操
作过程中产生的噪音和振动。
液体吸入管道
1. 如果使用的是导电（乙缩醛或聚丙烯）
泵，应使用导电软管。如果使用的是不导电的聚偏氟乙烯泵，应使用接地的接液系统，参见第4页接地部分。该泵液体入口是一个1英寸的突面法兰。请参阅第7页的法兰连接。
2. 如果泵的液体进口压力超过出口工作压
安装
法兰连接
力的25％，球阀将不能被快速关闭从而导致泵的运行效率低下。
3. 在大于1.05bar的液体进口压力下，
膜片的寿命将缩短。
4. 请参见第32页上的最大吸程（干、湿）
技术资料。
液体排出管道
！警告
参见图2，当管道被堵住的时候，液体排出阀（J）可用来释放出管道中的压力。该阀可减少严重伤害的发生，如飞溅在眼睛、皮肤上或在释放压力时危害性液体所引起的污染。应将该阀安装在泵的液体排出口附近。
1. 使用接地液体软管（L）。该泵的液体出
口是一个1英寸突面法兰。请参阅第7页的法兰连接。
2. 在液体排出口附近安装液体排出阀
（J）。参见上述警告。
3. 在液体排出管道上安装截止阀（K）。
液体的进口与出口是1英寸的突面法兰。如下图所示，将与法兰连接的1英寸塑料软管连于泵上。这将需要如下配件：
6
VERDERAIR ? 转矩扳手 ? 活扳手
? 一个带有四个直径为0.62英寸小洞和
直径为1.15英寸中心体的直径为4.25英寸、厚度为1/8英寸的特氟隆垫圈。
? 四个1/2英寸x 2.5英寸的螺丝 ? 四个1/2英寸弹簧锁紧垫圈 ? 八个1/2英寸平垫圈 ? 四个1/2英寸螺帽
1. 参照图3，在每个螺丝上放一个弹簧锁
紧垫圈和一个平垫圈。
2. 使所有垫圈和管道法兰上的洞与泵法兰
上的洞在同一直线上。
3. 润滑四个螺丝的螺纹。将螺丝穿过洞，
垫好垫圈，用螺帽将之固定。
4. 用扳手控制螺帽。参阅图3所示的紧固
顺序旋紧螺丝使其转矩为14-20N.m。 切勿过度紧固螺栓。
图3
注：A.与法兰连接的塑料软管 B.特氟隆垫圈
C.螺丝 D.弹簧锁紧垫圈 E.平垫圈 F.螺帽
R. 1英寸液体进口法兰 S.1英寸液体出口法兰
安装
改变液体进口和出口的方向
在装运时，该泵的液体入口（R）和出口（S）是朝着同方向的，见图4。要改变进口和/或出口的方向：
7
VERDERAIR 1. 取下把进口（102）和/或出口（103）
管道固定于盖板（101）上的螺丝（106或112）。
2. 参见图4及第30页的转矩顺序，调转
管道方向再连接。安装螺丝（106或112），紧固管道螺丝至转矩为9-10N.m。
图4
注：N.1/2NPT(f)气体进口
P.消声器；3/4NPT(f)气体排出口 R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口
101.盖板 102.液体进口管道
103.液体出口管道 106.管道螺丝 112.管道螺丝
安装
排气通风
液体泄压阀
！注意
参见图5，有些系统可能要求在泵的出口处安装泄压阀，以防止过压和泵及软管的破裂。
出口管道内液体的热膨胀会造成过压。当使用暴露在阳光或环境温度下的长液体管道时，或者当从寒冷的地方（例如，从地下油罐）向温暖的地它泵送液体时，可引起这种现象。
如果泵被用于向活塞式泵输送液体并且活塞式泵的吸入阀不关闭，可导致液体在出口管道内堆积，也可能发生过压。
图5
注：R.1英寸液体进口 S.1英寸液体出口
V.泄压阀（不锈钢） 第819.0159号
配件
！警告
火灾和爆炸危险
8
VERDERAIR 以操作泵之前一定要阅读第3页的火灾和爆炸危险和毒性液体危害。
确保所安装的系统有适宜的通风设备。在泵送可燃性或危害性液体时，必须将废气排放到一个远离人群、动物、厨房及所有火源的安全地方。
参见图6，当膜片碎裂时被泵液体可随气体一同排出，在气体排出管道的末端放置适宜的容器来盛装该液体。
气体排出口是3/8npt（f）。不得限制气体排出口，过度的排气限制可导致泵的不稳定运行。
为了提供远程排气：
1. 拆除泵排气口的消声器（P）。
2. 参见图6,安装一个接地的排气软管（T）
并将消声器与软管的另一端相连接。排气软管直径的最小尺寸是19毫米。如果所用的软管长度超过4.57米，应使用更大直径的软管。要避免软管的急拐弯或扭结。
3. 在排气管道的末尾放置一个容器（U）
以盛装膜片破裂时流出的液体。
图6
注：A.供气管 B.引气式主气阀（泵要求）
C.气压调节器 D.气体管道快速脱开 E.主气阀（控制配件） F.气体过滤器
P.消声器 T.接地的气体排出管道 U.远程排气容器
操作
压力释放程序
承压设备危害
！警告
9
VERDERAIR 如不进行手动释放压力，该设备将保持承压状态。当
? 在得到指示，进行释放压力时， ? 在停止使用泵时，
? 在检查、清洁或维修任何系统设备时， ? 在安装或清洁液体管口时
为了减少承压液体引起的严重伤害、管道的意外喷射或液体飞溅，应执行如下程序： 1. 停止向泵供气；
2. 如果使用了分离泵，将其打开；
3. 在放置好用于盛装排出物的容器后，打
开液体排出阀以释放出所有液压。
首次使用前冲洗泵
泵是用水进行检测的。如果水可能对所泵的液体造成污染，应按照泵的启动和调节步骤用适宜的溶剂对其进行彻底冲洗。
泵的启动和调整
！警告
毒性液体危害
如果有害液体或有毒烟雾溅在眼睛或皮肤上、被吸入或吞食可能会导致严重伤害或死亡。不要提升承压的泵，因为如果下落，接液部分可能会破裂。在提升泵的时候要始终按照前面所述的压力释放程序进行。
1. 要参考第4 页的接地部分，确保泵正确
接地。
2. 检查并确保所有装置连接紧密。确保在
维护
润滑
所有外螺纹上使用了适宜的液体螺纹密封胶，紧固液体进口和出口配件。 3. 在被泵液体内放置吸管（如果需要）。
注意：如果泵的液体进口压力超过出口
工作压力的25％，球阀将无法快速关闭，这将引起泵的工作效率低下。
4. 将接液软管（L）的末端放入适当的容
器中。
5. 参见图2，关闭液体排出阀（J）。 6. 随着泵气压调节器（C）的关闭，打开
所有的引气式主气阀（B，E）。
7. 如果接液软管带有分离设备，在进行下
面的步骤时将其保持在打开状态。 8. 慢慢地打开气压调节器（C），直到泵开
始循环。允许泵缓慢循环，直至所有的气体被排除管道并且泵被灌满。
如果是在冲洗泵，要使泵运行足够长的时间
以彻底清洗泵和软管。关闭气压调节器，将吸管从溶剂中取出并将其放于待泵液体中。 关闭泵
！警告
无论何时在需要对泵释放压力时，为了减少造成严重伤害的可能，应始终遵循左侧的压力释放程序。
在工作结束时，要释放压力。
气阀无需润滑。但是如果要求润滑，每500小时（或每月）从泵的进气口处拆下软管，并向进气口添加两滴机油。
10