Boulevard Of Broken Dreams
碎梦大道
《Boulevard of Broken Dreams》由Al Dubin，Harry Warren于1933年在巴黎创作，首次出现在1934年的电影《红磨坊》中，由Constance Bennett演唱，但是她从来没有录制过这首歌。第一个录制版由歌手Deane Janis与Hal Kemp爵士乐团在1933年10月芝加哥完成，后来有无数人翻唱，包括Tony Bennett，张国荣，还有Amy Winehouse。
Boulevard of Broken Dreams 碎梦大道： I walk along the street of sorrow 我走在一条弥漫着悲伤的路上 The boulevard of broken dreams 一条随处可见破碎了的梦的大道上 Where gigolo and gigolette 到处是翩翩舞男和舞女
Can take a kiss without regret
可以如此轻易的献吻而没有心灵上的失落 So they forget their broken dreams. 直至他们忘掉自己那些破碎的旧梦 You laugh tonight and cry tomorrow 你会在今晚大笑却在明早哭
When you'll be hold your shattered schemes. 当你冷眼瞧着自己那些被打的粉碎的计划 And gigolo and gigolette
这些纵情放浪的舞男舞女们 Wake up to find their eyes are wet
在早晨醒来的一刻感觉到了他们润湿的双眼 With tears that tell of broken dreams.
饱含的泪水讲述的是一个个破碎的迷梦 Here is where you'll always find me, 在这条大道上你总是可以寻到我身影 Always walking up and down, 不停的走着 来来回回 But I left my soul behind me 但我的灵魂已经不在了 In an old cathedral town.
我把她寄存在一个古老的神圣的教堂里面 The joy that you find here, you borrow,
所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的
You cannot keep it long, it seems.
你不可能占有这分快乐永久永久 But gigolo and gigolette 但这些舞男舞女们
Still sing a song and dance along 仍旧那么唱着 跳着
The boulevard of broken dreams. 在这一条充满了碎梦的大道上
The joy that you find here, you borrow,
所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的 You cannot keep it long, it seems. 你不可能占有这分快乐永久永久 But gigolo and gigolette 但这些舞男舞女们
Still sing a song and dance along 仍旧那么唱着 跳着
The boulevard of broken dreams. 在这一条充满了碎梦的大道上
Don't cry
今夜别哭泣
—— Guns N' Roses
Don't cry 这首歌中枪花乐队一改从前的愤怒激烈，主唱沧桑哀婉低吟出一段令人荡气回肠的柔情曲，而歌曲表达出的无奈和失意正是愤怒的极至。不止在歌收尾的地方，在歌起时就有淡淡的的呻吟声，而且在整首歌里拖长的音非常之多，歌曲最后通过一声加长的低鸣来表达一种撕心裂肺的心痛。 Don't cry 今夜别哭泣
talk to me softly. 温柔地与我交谈.
there's something in ur eyes! 你眼中有千言万语! don't hang ur head in sorrow 不要低头悲伤. and please don't cry! 也请不要哭泣!
i know how you feel inside 我知道你心里的感受. i've been there before 我也曾经和你一样.
somethin's changin' inside you! 你心中已起了变化! and don't you know? 难道你不知道? don't you cry tonight! 今夜不要哭泣! i still love u baby! 宝贝我仍然爱你! don't u cry tonight! 今夜不要哭泣!
there's a heaven above you baby! 宝贝,天堂就在你头上! and don't u cry tonight! 今夜不要哭泣! give me a whisper. 在我耳边轻轻细语. and give me a sigh. 在我耳边轻轻叹息. give me a kiss! 给我个吻!
before u tell me goodbye! 分手之前!
don't u take it so hard now! 现在不要难过!
and please don't take it so bad! 也不要觉得遗憾! i'll still b thinkin' of u! 我仍然会想起你!
and the times we had...baby. 及我们共度的时光,宝贝! and please remember! 请记住!
that i never lied! 我从来不撒谎! and please remember! 也请记住!
how i felt inside now,honey! 我内心的感受,亲爱的! u gotta make it ur own way! 你必须用自己的方法解决! but u'll be alright now sugar! 但你会没事的,甜心! u'll feel better tomorrow! 你明天会好起来!
come the morning light now baby! 天将破晓了,宝贝! there's a heaven above u baby! 宝贝,天堂就在你头上!
and don't u cry! 不要哭泣!
don't u ever cry 不要再哭泣
baby maybe someday. 可能在某一天. don't u cry! 不要哭泣!
don't u ever cry! 不要再哭泣! tonight!于今夜!
Just stand up
勇敢站起来
这首歌曲是为\全球募捐大会而制作的，由著名音乐制作人Babyface亲自操刀，招来时下欧美最为走红的15位女歌手来合唱。光是15个名字就足以吓人一跳，但歌曲本身并不失色。大家可以下载听听看。该曲目前已经在美国电台开始派台，九月二号将在著名的付费下载网店iTunes上发售。所得的收益全部用于募捐。 演唱天后： 玛丽亚·凯莉（Mariah Carey） 碧昂丝（Beyonce） 灵歌天后 玛丽·布莱姬（Mary J. Blige） 蕾安娜（Rihanna）
黑眼豆豆主唱 菲姬（Fergie） 雪儿·克罗（Sheryl Crow）
奥斯卡最佳原创音乐得奖者 梅丽莎·伊瑟里德（Melissa Etheridge） 英国歌手 娜塔莎·贝丁菲（Natasha Bedingfield） 麦莉·塞勒斯（Miley Cyrus） 丽安娜·刘易斯（Leona Lewis） 凯莉·安德伍德（Carrie Underwood） R&B女歌手 凯西亚·科尔（Keyshia Cole） 乡村女歌手 黎安·莱姆丝（LeAnn Rimes） 亚香缇（Ashanti）
亚瑟小子师妹 席亚拉（Ciara） Just stand up勇敢站起来： Beyonce:
The heart is stronger than you think 心比你想象的要更加强壮 It's like it can go through anything 它能克服任何困难
And even when you think it can't it finds a way to still push on, though 甚至当你认为它不能继续坚持时 Carrie:
Sometimes you want to run away有时你想要逃离一切 Ain't got the patience for the pain不是内心没有煎熬
And if you don't believe it look into your heart the beat goes on 如果你不相信，听听你的心脏，它仍在跳动 Rihanna and Miley Cyrus:
I'm tellin' you that那么我要告诉你 Things get better一切都会好起来的 Through whatever无论如何