大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html The public lounge is downstairs. 公众候机处在楼下
[Tv] The tiniest nation in the regionhas been shaken by another uprising,
这个该地区最小的国家又一次受到冲击 Krakozhia has been involved in civil warthroughout the late '80s and '90s 克罗西亚80年代末期和90年代
as it has triedto transition from Communist rule,
在从共产主义转型的过程中一直内战不断 - Watch it!- Please. - 小心！- 帮帮我
Please, telephone?T elephone? 帮帮忙，电话？电话？ T elephone? 电话？
Please. Please. 帮帮忙?帮帮忙 Please. Please. 帮帮忙?帮帮忙
[Tannoy] For security reasons, pleasekeep your luggage with you at all times, 请看管好随身携带的行李
Unattended luggage will be removedfor inspection and may be destroyed,
无人看管的行李会送去检查甚至销毁 [speaks Bulgarian]
Oh, my God.Oh, my God, you broke my bag! 哦，天哪，他弄坏了我的箱子！
I got this in Paris.This is my favorite bag. 是我在巴黎买的，我最喜欢的箱子
I can't believe you just broke my bag!Mom, Dad! He broke my bag!
真不敢相信，爸爸，他弄坏了我的箱子！ - Food document.- Excuse me. Stop it. Stop it. - 餐券- 对不起，住手，住手 Do you have an appointment? 你有预约吗？
I don't let anyone to lookat my trash without an appointment. 如果没有预约，我不允许任何人看我的垃圾 I have an opening next Tuesday. 我下星期二有空 Tuesday. Tuesday,Monday, Tuesday, Wednesday, Tuesday.
星期二?星期二星期一，星期二，星期一，星期二
It will be good time for youto come back and get lost.
那时候你再来找你的东西 OK, goodbye. Sorry. 再见，抱歉 Tuesday. 星期二
[Strangers In The Night instrumentalplays] [Strangers In The Night instrumentalplays] [airplane descends] [yawns] [strains] [fizzes] [sighs]
[engine screams] Don't shoot! 别开枪！
[Salchak] She sleeps 1 2, Frank. Has a1 20-volt generator, wet bar, gas range.
她有12张床位，弗兰克有一个120伏特的发电机，一个小吧台，瓦斯炉 She looks amazing. 太迷人了
She's my pot of goldat the end of the rainbow. 简直是我的梦中情人
She's a beautiful boatand I hope you get her soon.
这船真漂亮，您赶紧买下吧
- You've earned her.- Thank you, Frank. - 您挣的够多的了- 谢谢，弗兰克
- You have.- Actually, I bought her yesterday. - 说真的- 实际上，我昨天就买了 Come on. Congratulations! 恭喜你啦！
I'm nominating you to take my place. 我已经推荐你接替我
You will assume the dutiesof acting Field Commissioner
你可以开始履行代理地区特派员的职责 until you get approval from Washington.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 就等华府的任命书了
Really? I don't know what to say. 真的吗？ 都不知道该说什么了
- Jesus. Richard, is this real?- It's real, Frank, it's real.
- 老天。理查德，是真的吗？- 是真的，弗兰克，千真万确
Don't pretend to be surprised. 别假装大吃一惊的样子了
You've been waiting for me to retireor drop dead for years now.
你等我退休或者出意外已经不止一年两年了
No, I haven't beenwaiting for you to retire. 不，我并没等你退休 [both laugh]
That's all right, Frank. 好吧，弗兰克
My retirement will become officialthe day you get sworn in.
你一上任我就正式退休
- You've waited a long time for this.- I have. - 你久等了- 是啊
Just be carefulabout the inspection process. 小心稽核人员
I will.I've been here for 1 7 years...
我会的，我在这里工作已经17年了?
We're talking aboutthe Field Commissioner position.
我们说的是地区特派员
People are going to look to youfor leadership, to set an example.
大家指望你做个好领导，给他们以身作则 What are you saying? 你说什么？ [chuckles]
I'm saying the job is yours to lose.
我是说这回这位子跑不出你的手心了 Ship the Colombiansoff to asylum hearings, 把那些哥伦比亚人送到收容所查一下那些中国人的背景，准备遣返
and call the parentsof those kids from Long lsland.
给长岛来的那些孩子的父母打电话 Tell them it was a bad ideato let them go to Jamaica.
告诉他们让他们去牙买加不是个好主意 Come on, let's go. South Americaand Madrid are on the tarmac. 好了，南美还有马德里来的飞机已经降落了 I want them out of here in half an hour. 半个小时把他们搞定 Mr. Thurman. 瑟曼先生
There's a man walking aroundthe terminal in a bathrobe.
这个人穿着睡衣晃悠
I know, sir. You put him there. 我知道，先生，你把他放那里的 Welcome to the United States. 欢迎来到美国 Next! 下一位！
[speaks Bulgarian] I need visa. 我要签证
Where's your green form?I can't do anything without it.
你的绿色表格呢？没它不行 Go to the wall. 到墙那边去 Next! 下一位！ Sir. 先生
The light green form. 是淡绿色的
, 1 love New York,,, 我爱纽约?
- 1 love it!-, New York - 我爱它！- 纽约 , 1 love New York 我爱纽约
, 1 love New York,,, 我爱纽约? Light green. 淡绿
Mr. Navorski, you cannotget into New York
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html without a visa.
纳沃斯基先生，没有签证去不了纽约 You cannot get a visawithout a passport, 没有护照就拿不到签证
and you cannot geta new passport without a country.
没有一个国家就拿不到新护照
There's nothingwe can do for you here. 我们没什么可以帮你的 I give you light green. 我给了你淡绿色的表格
I'm sorry,but you've wasted an entire day. 抱歉，你在浪费时间
At this time you are simply... 你现在是?
- Unacceptable.- Yes. - 不受欢迎的- 是的 Unacceptable. 不受欢迎 [snoring]
[Frank] Why is he still here? 他怎么还在？
You released him, sir.You put him there. 你把他放了，送到那里去的
Why doesn't he walk out the doors?Why doesn't he try to escape?
他怎么不溜出门去？他怎么不逃跑？
- Sir, you told him to wait.- I didn't think he'd actually do it.
- 先生，你让他等的- 我没指望他真的这么等
I mean, he's in a crack.Who the hell waits in a crack?
我是说他现在麻烦大了，换了谁也不会等下去的
No news from the State Department,but we can deport him in a few days.
国务院没有新的消息也许我们过几天就可以遣返他了
Yeah, it could be a few days.It could be a week, two weeks, a month.
是啊，也许几天，也许一个星期两个星期，也许一个月
Who knows what this guy is thinking,what gulag he escaped from. 谁知道这家伙怎么想的，也许是从集中营出来的
[woman] Next! 下一位！
Everything he does comes back to me. 他所做的每一件事情都要向我汇报
- You want him back in the holding cell?- No, I'll show him the door.
- 您不想把他关起来？- 不，我让他自己进去 Hello. 你好 Hello. 你好
- Do you have an appointment?- Yes. 9.30. - 你有预约吗？- 是的，9月30号 Food document, trash. Tuesday. 餐券，垃圾，星期二
Tuesday. I hate the Tuesday. 星期二，我讨厌星期二 Excuse me. 对不起
[man speaks German] [speaks Bulgarian]
Airports are tricky places,Mr. Navorski.
机场是个需要技巧的地方，纳沃斯基先生 I'm about to tell you something. 我有点事情告诉你
Something you cannever repeat to anyone. 你可不能告诉别人
Do you understand? It's a secret. 明白吗？ 这是秘密 - Secret?- Yes, a secret. - 秘密？- 是的，秘密
At 1 2 o'clock today, the guardsat those doors will leave their posts
今天12点，门口的警卫换班的时候
and their replacementsare going to be five minutes late.
接他们班的警卫会来迟5分钟 Late five minutes. 迟5分钟
Yes. Late five minutes. At 1 2 o'clock.Just
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html today. Just this once.
是的，迟5分钟，12点，今天，就一次 No one is goingto be watching those doors. 门口没有警卫
- And no one will be watching you.- So, America not closed.
- 没人会看你- 那么美国没有关闭 No. 没有
America, for five minutes, is open. 美国，对你开放5分钟
Have a nice life, Mr. Navorski. 祝你顺心，纳沃斯基先生
Catch and release. It's simple.Sometimes you land a small fish.
抓了又放，很简单，有时候，你放了一条小鱼
You unhook himand place him back in the water.
你把它放回水里
You set him free so that somebody elsecan have the pleasure of catching him.
你放了它，别人就可以享受钓鱼的乐趣了 All right, here we go. 好了，开始了 OK. Call them off. 叫他们走开
Johnson, clear the doors. 强生，离开门口 All right. Go. 好了，走开啊
Get out of there.All right, there's the door. 好了，门就在那里 All right. 好吧
Here we go.Now where is he? 他在哪里？
- There he is.- No, that's not him. - 在那儿- 不，不是他 There he is. 在那儿
All right, Viktor. 好啦，维克多 Here we go. 可以走了 [whistle]
What's so complicated? Exit, Viktor. 怎么这么复杂？ 走啊，维克多
Come on. In a few minutes,you'll be somebody else's problem.
拜托，过几分钟，你就是别人的麻烦了 He wants to make surenobody's watching. 他在看有没有人注意他
I told him nobody would be watching. 我告诉他没人看着他的
Come on. All right, here we go. 快点啊，出去啊
- Call the Airport Police.- He's on his way. - 打电话给机场警察- 已经派人去了 Excuse me. 借过
[camera whirs]
You got it. There we go. 就这样
He's got to get a running start,I guess. 我猜他是不是要助跑啊 Just leave. Just leave. 走啊，还犹豫什么 Leave. Leave. 快走
What are you doing?Why is he kneeling? Is he praying?
他在干吗？跪下来干吗，祈祷吗？ No. He's tying his shoelace. 不，他在系鞋带 Come on, leave. 拜托，快走吧 Get the cameras. 镜头移开
Where is he? Where is he? 人呢？ 人哪里去了？
- [Thurman] To the left of here.- No. He was at the door.
- 往左- 不，原来是在门口的
- [Thurman] Just go a little left.- All right. All right.
- 在往左一点- 好了，好了 I wait.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 我等
What are you looking at?Go back to work. Thank you.
有什么好看的？回去工作吧，谢谢 [shrieks]
[woman] Oh, God. Oh, shit. 哦，见鬼
[speaks Bulgarian]
- This belong you?- Thank you. - 这是你的？- 谢谢 Oh, shit. 该死
See? Wet floor.
看见了？ 小心湿滑 That you. 说的就是你 I'm so late. 我太赶时间了
Buenos Aires.I can't remember the gate. 布宜诺斯艾利斯我不记得是哪个门了 Gate 24. 24号门
- You sure?- Yes. - 是吗？- 是的 Thanks. 谢谢
[Tannoy] Ladies and gentlemen,,, 女士们先生们? Wait. 等等
For you. Payless Shoes. 给你的，免费鞋
Second floor.Sensible heels. 二楼，穿着很舒服
- Hi, baby.- Come here, you. - 嗨，宝贝- 到这儿来
[Gupta] 1 think he's C1A,The C1A put him here to spy on us,
我说他是CIACIA让他来监视我们
You don't know what you're talkingabout. He doesn't speak English. 胡扯，他都不会说英语
If he could learn to speak, this guy. 他会学的 He can't speak English, how could hehave a meeting with a beautiful woman? 如果他不会英语，怎么能和一个漂亮的小妞会面？
A flight attendant. 一个空姐
- So, she's ClA, too?- No. - 那她也是CIA？- 不是
She look like a Russian.KGB. She gave him heel of her shoes.
她像是俄国人，是克格勃，她给他鞋后跟 And he gave her a piece of the paper. 他给了她一张纸
- Was it microfilm?- A coupon from Payless Shoes.
- 是微缩胶卷吗？- 是一张免费鞋的赠券 Must be some kind of the code. 也许是某种密码
You been spending too much timeinhaling them cleaning products. 我看你是清洁剂吸多了
I'm warning you guys.You watch yourself. 我警告你们，他在监视我们
This guy is here for a reason.And I think that reason is us.
这家伙来是有目的的，是冲我们来的 [music plays]
Excuse me, buddy. 对不起
What's going on? 怎么了？
It's Navorski.He's figured out the quarters. 是纳沃斯基，他找到了挣钱的方法 [coins jangle]
Good afternoon. Welcome to Burger King.May I take your order?
下午好，欢迎光临汉堡王，您需要点什么？ Keep the change. 不用找了 Excuse me. 对不起 OK, go. Go. 走吧，走开
Good boy. Thank you.