大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 你害怕克罗西亚 Krakozhia? 克罗西亚？
No, I am not afraid from Krakozhia.I'm a little afraid of this room. 不，我不怕克罗西亚我倒是有点怕这间房间 I'm talking about bombs.I'm talking about human dignity.
我说的是炸弹，人的尊严 Human rights. 人权
Viktor, please don't be afraidto tell me you're afraid of Krakozhia.
维克多，告诉我你害怕回克罗西亚说吧，别怕
Is home.I am not afraid from my home. 那是家，我不害怕家
So? I go to New York City now? 我可以去纽约了？ - No.- No?
- 不行- 不行？ OK. 好吧
- I'm afraid from ghosts.- Thanks very much. - 我怕鬼- 非常感谢
- I'm afraid from Dracula.- Thanks a lot. - 害怕吸血鬼伯爵- 多谢
I'm afraid from Wolfmens,afraid from sharks. 害怕狼人，害怕鲨鱼 Thanks a lot. 谢谢
- Damn.- [Gupta laughs] 该死
- Why you do this?- Nobody read the sign in America.
- 你为什么这么做？- 在美国，没人看警告牌
This is the only fun I have. 这是我唯一的乐趣
[Amelia] A barbecue?That's why I'm not going to see you?
野餐？因为这个你不能来见我？
Let me get this straight.I change my schedule to meet you. 我跟你说，我跟别人换了班 I take four back-to-back flights, 我连飞了四趟
fly 27 hours straightliterally around the world, 不间断飞了27个小时，几乎绕地球一圈了 and now you tell me you're goingto spend July 4th with your wife?
现在你告诉我你要和你妻子一起过国庆？ The woman hates fireworks. 你妻子不喜欢焰火 Don't lie to me, OK? 别说谎了？
I know for a factyou took her to Rome last weekend.
我知道你上个周末带她去罗马了 Because you flew United, Max.
因为你们坐的联航的飞机，麦克斯 [speaks Bulgarian]
[Tannoy] South African Airlinespassenger Sharif Al-Calala,
南美航空公司的乘客
please come to the main ticket counter, 请到检票处 [Amelia sobs]
You make a habit out of listeningto other people's conversations? 你喜欢偷听别人说话？ No, I try to call home.
不，我是在想打电话回家 So then... 那么?
- You know why men are such assholes?- No. - 你知道为什么男人都是混蛋吗？- 不知道 （正在维修）
Because they're all liars. 因为男人都是骗子
Wait. Wait, wait, wait, wait. 等等，等等 Wet floor. 地板滑
Please. Don't be hurt. 别受伤了
How can I not be? He's married. 我怎么会这样？ 他已经结婚了
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html One man. Two womens. Crowded. 一个男人，两个女人，太拥挤了
You want to knowwhat the worst part is? 你知道最坏的是什么地方吗？
I never asked him to leave his wife.I encouraged him to get counseling. 我从来没让他离开他妻子，还鼓励他去咨询 What kind of sick person am l? 我怎么这么变态？
I'm rooting for the home team. 居然还支持他们 [sobs]
I just wish the sexwasn't so amazing. 真希望做爱不是那么迷人就好了 [laughs]
- So amazing.- Bye-bye. - 那么迷人- 再见
You know,...sometimes in the mornings, 有时候，早上?
I just stare at him over room service. 我看着他
Watch him do the crossword puzzle. 看着他做拼字游戏
I start to think that maybe,...maybe this could happen.
我开始想，也许有可能? That we belong together. 我俩是天生一对 This... man... has you. 那?男人?有了你 Why he need... puzzle? 为什么还?玩拼字游戏？ This is my problem. 这是我的问题
I always see menthe way I want to see them. 我总是一厢情愿地看男人
Do I know you from someplace? 我们以前见过吗？
Sensible heels.Payless Shoes. Second floor. 免费鞋，穿着舒适，二楼 Oh... 哦?
You headed for home? 你是回家？ Er... No, no. I am... 呃?不，不是，我? I am delayed a long time.
我的航班已经延误了很长时间了
I hate it when they delay flights.What do you do?
我也不喜欢航班延误，你做什么的？ I go from one buildingto another building. 从一栋建筑跑到另一栋建筑 I have beeper. 我有呼机
Oh, contractors.You guys travel as much as we do.
哦，建筑承包商，你和我们一样常年在外面旅行
Sorry about that.Thank you very much. 抱歉，多谢了 What's \你叫什么？ In English,... 用英语讲? Viktor Navorski. 维克多·纳沃斯基
- In English, Amelia Warren.- Amelia Warren? - 我叫艾米利亚·华伦- 艾米利亚·华伦？ - Nice to meet you.- You, too. - 幸会- 幸会
Nice to see you again. 很高兴再次见到你 You like ltalian food? 你喜欢意大利菜吗？
I know, it's lateand you've probably got other plans,
我知道很晚了，也许你有其他计划
but if you'd like to grab some dinner,we can run right out and catch a cab.
如果你愿意和我一起出去吃点东西我们可以出去坐计程车
I know a placethat has the greatest cannelloni. 我知道一个地方，那里的肉卷特别棒 Erm... 呃?
No, l... I can't. 不，我?不行
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html - You married?- No. - 你结婚了？- 没 - Girlfriend?- No. - 有女朋友了？- 没
I... I can't go out... with you. 我?我不能?和你出去 God. I am so... I'm so sorry. 天哪，?非常抱歉 I am so sorry. 对不起
I must come offlike a complete nut job or something. 我一定是疯了
- No.- I didn't want to eat alone. - 不- 我只是不想一个人吃饭 Wet floor. Wet floor. 地板，小心，滑
- [Viktor] l...- [Amelia] You don't have to explain.
- 我?- 不用解释了 No, l... Please, l... 不，我?请你，我? No, l... Please, l... 不，我?请你，我?
[Tannoy] Wheelchair to gate A-five, 请送一副轮椅到A5门 Nadia. 娜蒂亚
In New York restaurant,what cost is cantaloni? 在纽约，意大利肉卷要多少钱？ I don't know. Maybe 1 5 bucks. 不知道，也许15元 - Dollars?- 20. - 美元？- 20 Two people, 40. 两个人，40
Two people, 40 dollars. 两个人，40美元
Two people, 40 dollars. 两个人，40美元 I... I... help you? 我?我?帮你？
I'm so sorry, sir.The position has already been filled. 抱歉，先生，我们不缺人了
- Do you live nearby?- Yes. Gate 67. - 你住在附近？- 是的，67门
Because we are very particularabout punctual... Did you say Gate 67?
因为我们需要员工守时?你是说67号门？ Gate 67. 67号门 [laughs]
You got to be kidding. 你肯定是在开玩笑
You got to help me help you.I don't see a Social Security number...
你得先帮我，我才能帮你，你没有社保号码?
...mailing address,even a phone number. ?通讯地址，甚至电话号码也没有
Telephone? You need? I get.I get. I get phone. 电话？ 你要电话？ 我有，我有电话 I get... I get phone. 我有?有电话 451 -1 226. 451-1226
All right.When's the best time to reach you? 好吧，什么时候方便联络你？ Now? 现在？
[phone rings]
- 喂？- 你好，纳沃斯基先生 - Hello?- Hi, Mr, Navorski,
是的，我是维克多·纳沃斯基，请问哪位？ Yes, this is Viktor Navorski.Who calls? 我是探索频道专卖店的，克利夫 1t's Cliff from the Discovery Store, 克利夫，你好 Cliff. Hello.
- 你好吗？- 很好
- How's it going?- Good.
- 现在谈方便吗？- 是的，我等了你一整天 - 1s this a good time?- Yes, 1 wait for your call all day,
我得告诉你，我们已经请到人了
Well, 1 got to tell youthat the position's been filled,
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 那你能不能坐到其他地方去？
Yeah, so could you pleasego sit someplace else?
- 我去洗手间- 很好
- 1 go to bathroom now,- That'd be good. - 好吧- 谢谢
- All right.- Thank you. 好的
[Cliff] OK.
[woman screams] [shrieks]
这家伙是谁？ Who is this?
- 你是什么人？- 不认识
- Who are you?- [worker] It's no one.
这里已经两个礼拜没人了，不是我的人 [worker] There's no one here fortwo weeks. This isn't one of my guys. 看啊，他手艺不错
Look at this cornicing.This is good work. 也许还是哈里的人，你是哈里的人吗？ Must be Harry's crew.You with Harry's crew? 哈里以为自己是老大吗？
Does Harry thinkhe's running this job? - 我走了- 走？ 去哪里？
- [Viktor] I go now.- Go? Go where? - 67号门- 67？ - Gate 67.- 67?
离67号门起码还有10个月 We're ten months away from 67.
如果不是你我的人，一定是哈里的?
He's got to be Harry's.If he's not mine and he's not yours...
哈里想让我出丑
Harry's trying to make me look bad.
我等在他弄到67号门之前，让他慢下来 I've got to slow him downbefore he gets to 67. - 你叫什么？- 维克多·纳沃斯基 - What's your name?- Viktor Navorski. 把他从哈里那里挖出来，到我队里来 Pull him off Harry's crew,put him on mine. 星期一早上6点半开工
You start 6.30 Monday morning. 你给我工作？ You give me job? 6点半，好的?老板 6.30, yes... Boss.
[jazz plays on personal stereo] （今晚午夜，别来迟了） 有意大利航空的龙虾饺子
[Enrique]We have lobster ravioli from Alitalia. 俄罗斯航空的鱼子酱
We have caviar from Russian Aeroflot. 好，端上来吧
[Gupta] OK. Just bring it. - 嘿，维克多- 大家好
- [Enrique] Hey, Viktor.- Hello, all. 瞧啊，没有祖国的人
Look. The man without a country. 来吧，欢迎
Come on in. Welcome.
- 我看见这个- 你干得不坏 - I see this.- You did well. 坐吧
Have a seat. - 这儿？- 这儿 - Here?- Here. 来吧，坐下
Come on, sit down.
- 谁请他的？- 我，我们三缺一，不是吗？ - Who invited him?- I did. We needed a fourth, right?
- 我不跟他玩- 古普塔，别紧张？
- I'm not going to play with him.- Gupta, relax, would you?
- 他不是间谍- 你怎么知道？ - He isn't a spy.- How do you know?
他会录下我们的对话，也许身上有窃听器 He could be recordingeverything we say. A wire in his shirt. 屁眼里面有麦克风
A microphone up in his ass. - 我会丟了工作的- 好吧
- I'm not going to lose my job.- Fine. - 那我们给他照X光如何？- 好 - What if we x-rayed him?- Yes. 闭上眼睛
Close your eyes.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html - 好吧，你没问题- 很好，玩牌吧
- OK. So you are clean.- Good. Let's play cards.
我没有钱，但是?星期五? I will have money.But...Friday. 别担心，我们赌的是失物招领处无人认领的东西
Don't worry about it. We play forunclaimed items from the Lost and Found.
你决不会想到人们的机场会丢些什么下来，来吧
You'll be amazedat what people leave at airports. Come.
我有两个9还有两个9
[Viktor] I have two nines and two nines. 4个9，谢谢
[Viktor] Four nines. Thank you. - 小心- 注意点
- [Enrique] Careful.- [Mulroy] Watch out. - 我有个问题问你- 我们只是好奇
- [Enrique] We have a question for you.- [Mulroy] Yeah, we're just curious. 罐子里面是什么？
[Gupta] What is in the can?
- 这个？- 我们在照X光的时候看见了 - [Viktor] This?- [Mulroy] We saw the x-ray. 我们知道里面不是什么罐头食品
[Gupta]We know there's no nuts in there. 到底是什么？
[Viktor] What is in there? 是爵士 This is jazz.
- 爵士？- 爵士，是的 - Jazz?- Jazz, yes. - 爵士？- 是的 - Jazz?- Yes. [all laugh]
是爵士吗？我还说是蓝调呢
You sure it's jazz in there?It might be the blues.
- 或者是骚沙- 也许是史提夫汪达 - Or salsa.- Maybe it's Stevie Wonder. - 不，不，是爵士- 好吧，好吧 - No, no, is jazz.- OK, guys. OK. 今天的大奖是?
For tonight's grand prize, we have... 给他们看看，古普塔 Show them, Gupta. 我在楼上捡到的 I found this upstairs.
维京航空公司，头等舱候机处 Virgin Air, first class lounge. 来了
There you go. 这是?是谁的？ And... they belong to? 雪儿 Cher. 雪儿？ Cher?
那个歌星?雪儿？ As in... Cher? 是的，雪儿 Yeah. Cher.
我问过了，有目击者
I checked it out.There were witnesses. 是雪儿的内裤
Those are Cher's panties. - 准备好了？- 快点 - Ready?- Hurry up. 我们分了这条内裤？
So, will we share the panties? - 不，不- 谁赢了就是谁的 - No, no, no.- Not if I win. - 来吧- 等等
- Come on.- Wait a second.
联航飞往成田机场的801航班 联航飞往成田机场的801航班
[Tannoy] United Airlinesflight number 801 to Narita
[Tannoy] United Airlinesflight number 801 to Narita
最后一次登机
is now announcing final boarding, \不行，这是我的\
[Viktor] \\\你会搞混的\