大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 看着我 Look at me. 我是想帮你
I was going to help you.
现在我要你问他?不，不是听你说 Now I want you to ask him...No, not you.
I want you to ask him.I want to hear him say it.
我要你问他，我要听见他亲口说 我要听见他亲口说药是给谁用的
I want to hear him saywho the medicine is for. 请说一下药是给谁用的
Please. Who the medicine is for. [speaks Bulgarian] (保加利亚语) 回答他，米洛卓格维奇先生药是给谁用的？ Answer him, Mr. Milodragovich.Who are the pills for?
好的，药留下他走，就这样
OK. The pills stay. He goes. That's it. 山羊 Goat.
Please. For goat.
拜托，是给山羊用的 药是给山羊用的 Medicine for goat. 药是给山羊用的 Medicine for goat. 药是给山羊用的 Medicine for goat. 药还他
Give him the pills. 药是给山羊用的 Medicine for goat. 药?
Medicine... (保加利亚语)
[Viktor speaks Bulgarian] 快走吧，全结束了
[man] Come on now, it's all over. He love that goat. 他爱死山羊了
Do you think I need an excuseto put you back in that cell 你以为我需要借口才能将你送回那牢里 把你关在那儿五年吗？
to keep you there for five years? 你与我为敌，就是与美国为敌
You go to war with me, and you go to warwith the United States.
然后你就会懂得为何克罗西亚人大排长队等着买廉价卫生纸
Then you'll know why Krakozhianswait in line for cheap toilet paper
而山姆大叔正用昂贵品牌的卫生纸擦拭着屁股呢
while Uncle Sam wipes his asswith Charmin two-ply.
当时围了二十个人
[Gupta] There was a 20 man, 入境室警卫的枪枝都拔了出来 1mmigration gun was drawn, 迪克逊准备要开枪
The Dixon was ready to fire. 杀掉携带药品的这小子
T o kill the little man with the pills.
但后来有个人走进房里站在这小子的面前 But then someone walks into the roomand stand in front of this little man. 这个人说：“把枪放下”
\“今天没人会死” \Who? 谁？
-是谁救了他？-对，告诉我们是谁
- Who was it that saved him?- Yeah, tell us. Who was it? 这个人是谁？ Who was this man?
纳沃斯基，维克多\山羊\纳沃斯基 Navorski. Viktor \
-情形不太乐观，弗兰克-我只是遵照规则行事
- It doesn't look good, Frank.- I was just following the rules.
有时候你得把规则撇到一边专注在人身上 Sometimes you have to ignore the rulesand
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html concentrate on the people. 人，我懂
The people, I know.
人民、同情那是本国的基础
The people, compassion.That's the foundation of this country.
你得向纳沃斯基学习学习
You could learnsomething from Navorski. 高兴点，还没完呢
Cheer up. It's not over yet. [sighs]
-送我的吗？-是的
- Is that for me?- Yes. Yes. 是维京岛旗鱼
Is Virgin lsle swordfish. 送你的 For you. 送你的 For you. 挂在墙上 For wall.
可挂墙上的鱼 Fish for wall.
你为何想去纽约？
Why do you want to go to New York? 罐子里装了什么？
And what's in the can of peanuts? 承诺 Promise.
-罐头里装着承诺？-对，一份承诺 - A promise in the can?- Yes. A promise. 让我为你立下一份承诺，维克多 Let me make you a promise, Viktor. 一个困在这里的人所做出的承诺
And this is a promisethat comes from a man who is stuck here.
A man who may be stuck herefor the next ten years.
可能还会再困个十年的人 从现在起，你和我是拍档
From now on, you and I are partners. 若我留下，你就留下 If I stay, you stay.
你一步也踏不进纽约市 You will not set one footin New York City. 一根脚趾头也踏不进美国境内
Not a single toein the United States of America.
听懂我跟你说的话了吗？
Do you understandwhat I am saying to you? 我懂 Yes.
你不喜欢鱼
You don't like fish.
你觉不觉得你好像住在机场里？
Do you ever feellike you're just living in an airport?
我们不必这样做，维克多我可以把你装进箱里运出去
We don't have to do this, Viktor.I can ship you out in a crate.
寄到美国任何地方
I can mail youanywhere in the US.
用我的运餐车怎样？他可以躲在里头，我们再推出去
What about my food cart?He can hide inside and we'll drive out.
-不行，我不能这么做-你说过希望我们帮你的呀
- No. I can't do this.- You said you wanted us to help you.
-是没错-她叫什么名字？ - I do.- What's her name? 艾米利亚·华伦 Amelia Warren.
我以为我们是要找路出去不是找路进来 I thought we were lookingfor a way out, not a way in.
小心点，那些空姐不像一般女人
Be careful. Those flight attendantsain't like regular women.
在不同时差地区往返飞行扰乱了她们的生理时钟
Flying back and forth between time zonesmesses with their biological clock.
-她们随时准备好发生性关系-好的，我找到了点东西
- They're always ready for sex.- OK, I found
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html something.
我要离开，他们会来找我们的 I am leaving.They will come for us. 古普塔，你放松点好吗？去门口把风 Gupta, will you relax?Just watch the door. 会进监牢的是你们，不是我 You go in jail. Not me. 为了?你知道吗？ 算了
For... You know what? Forget it. -继续找-华伦 对吧？
- Keep looking.- Warren, right? -没错-华伦
- Yes. Yes.- Warren. 艾米利亚 简·华伦？ Amelia Jane Warren? -简？-对 - Jane?- Yeah.
好极了，维克多，头等舱 Way to go, Viktor. First class. -她几时回来？-三周后
- When she come back?- Three weeks. 艾米利亚，想去吃点东西吗？
Amelia,would you like to get eat to bite? 吃点东西？肉馅卷？ Bite to eat? Cantaloni? 吃点东西？ Bite to eat? 吃点东西？ Bite to eat? 吃点东西？ Bite to eat?
点东西吃？点东西吃 Eat to bite? Eat to bite. 吃点东西 Bite to eat. 吃点东西 Bite to eat. 吃点东西 Bite to eat.
吃点东西，吃点东西 Bite to eat. Bite to eat.
吃点东西，吃点东西，吃点东西 Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.
吃点东西，吃点东西吃点东西，吃点东西 Bite to eat. Bite to eat.Bite to eat. Bite to eat. 吃点东西，吃点东西，吃点东西? Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat... 古普塔，你结过婚吗？
Gupta, you been ever married? -你说什么？-你结过婚吗？
- What did you say?- You been ever married? 我在印度有个老婆和两个孩子我在23年前丢下他们
I had a wife and two kids in lndia.I left them there 23 years ago. 为什么？ Why?
我在马德拉斯开了间小小烟草店 I had a small tobacco shop in Madras. 勉强足以谋生
Made just enough money to survive.
有一天，有个警察进来说我欠他一些税金 One day this policeman comes inand tells me I owe him some tax.
我说没关系这事稀松平常，所以就付给了他 I said OK.This is common. So I pay him. 隔天，同一个警察又来三番两次找上门来 The next day, the same policemancome and keep coming and keep coming. 我一直付钱给他，付个没完没了
And I am paying and I'm paying himand I'm paying him and I'm paying him. 最后呢，在第五天我拿起一把刀子刺进他的胸口
And finally, on the fifth day, I takea knife and I stab him in his chest.
-你杀了警察？-没有，我没刺中他的心脏 - You killed policeman?- No. I just missed his heart.
当他想逮捕我时，我逃了
When they tried to arrest me,I run away. 那你没回家吗？
So you never go home?
我要是回家，就得在牢里待上七年
If I go home,I go in the jail for seven years. 万一美国抓你的话呢？会把你驱逐出境 What if United States catch you?They deport you.
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html 只要我继续把地板拖干净，保持低调
As long as I keepmy floor clean, keep my head down,
他们就没理由驱逐我
they have no reason to deport me. 他们没必要去注意像我这样的人
They have no reasonto notice a man like me. 从罗马来的美国航空2703号班机现在抵达C43闸门
[Tannoy] United Airlines Flight 2703from Rome is now arriving at Gate C43, [cart beeps]
-嘿，等一下-抱歉，真对不起 - Hey, wait,- Sorry. I'm sorry. 不准通行，地板湿的 No, no, no. It's wet. -嘿-走路小心点
- Hey.- Watch where you're going. 小心！ Watch out! [Viktor grunts] -艾米利亚-维克多 - Amelia.- Viktor.
-你好-抱歉，真对不起 - Hello.- Sorry. I'm sorry. 他差点杀了我
He nearly killed me. -你没事吧？-我很好 - You OK?- I'm fine. 穿这套西装我喜欢 I love the suit. 雨果 波士品牌 Hugo Boss.
特价149.99美元 On sale, $1 49.99. 真便宜
That's a bargain. -拿破仑？-没错
- Napoleon?- Yes, yes. 还有约瑟芬呢 And Josephine.
你知道他们结婚那一天拿破仑送什么给约瑟芬吗？
Do you know what Napoleongave Josephine on their wedding day? 艾米利亚？ Amelia?
想去吃点东西吗？
Would you like to have eat to bite? 食物，今晚？ Food. Tonight?
-你在约我出去吃饭吗？-是的
- You're asking me out for dinner?- Yes. 当然好 Yeah. Sure.
-几点？-晚餐时间
- [Amelia] What time?- [Viktor] Dinnertime. -你想去哪吃？-我知道个地方
- [Amelia] Where do you want to go?- [Viktor] I know place.
-你有预约吗？-纳沃斯基
- Do you have an appointment?- Navorski. 这边请
This way, please. 谢谢
Thank you.
我不知道这上头有个阳台呢
I didn't know they had a patio up here. 非常不错 It's very nice. 晚安
Good night. 拜托，拜托?
Please. Please. Please. Please.
抱歉，今晚要吃肉馅卷还是鸡肉呢？
Sorry. So, tonight we havecannellonis or chicken.
-请来肉馅卷吧-肉馅卷
- Cannelloni, please.- Cannelloni. -抱歉-谢谢
- Sorry.- Thank you. 你呢，先生？ For you, sir?
一样吧那是很棒很棒的选择
- Same.- That's a great, great choice. 马上就来 I'll be back.
我想一下，请慢用
大家论坛影视英语 http://club.topsage.com/forum-466-1.html Let me see. Enjoy.
你晓得羊角面包是罗马尼亚发明的吗？ Did you know the croissantwas invented in Romania?
-说来听听-好的 - Tell me.- OK.
1742年，土耳其人入侵布卡瑞斯特(注: 罗马尼亚首都)
It's 1 742and the Turks invade Bucharest, 趁着月黑风高，出奇不意展开攻击
making a surprise attackunder the cover of night.
但城里的烤面包师?
- But the town bakers...- [pager beeps] 抱歉 Sorry.
[clattering]
烤面包师怎样呢？ So, the bakers?
-算了，不说也罢，是个蠢故事-不，请说 - No, never mind. It's a dumb story.- No, please.
对不起，维克多 I'm sorry, Viktor.
没人真正在乎羊角面包是哪里发明的
Nobody really careswhere the croissant was invented.
我敢说罗马尼亚人自己也不在乎
I'll bet the Romanians themselvesdon't give a shit. 我在乎 I care.
那是历史，是事实 Is histories. Is truth. -我39岁了-不
- I'm 39 years old.- No. -没错-不 - Yeah.- No.
-那是事实-你不像39了
- That's the truth.- You are not.
我告诉大家我才33岁，和我约会过的男人多半认为我才27岁，其实不是
I tell everybody I'm 33, and most ofthe men I've dated think I'm 27, but no. 我39岁了 I'm 39.
那又怎样？ 我也曾经39岁过 So? I was 39 once.
我18岁就开始在航空公司服务
I was 1 8 years oldwhen I started working for the airlines.
我做这行已经超过20年了
I've been doing this over 20 years. 现在没必要再假装下去了
And now there's no more pretending. 就是这么回事 This is it.
所以我的通讯录都在城市周围而我的传呼机老在用餐时响起
It's why my address book is by cityand my pager goes off during dinner. [pager beeps]
你可以把传呼机关掉 You can switch off pager. 但愿我能 I wish I could.
我一直在等一通电话等了七年
I've been waiting for a phone callfor seven years.
我知道快了，维克多所以我才无法斩断情丝 I know it's coming, Viktor.That's why I can't break it off.
所以我住在宾馆里行李整理好，随时准备离开
That's why I live out of hotels and havemy little suitcase packed, ready to go, 以免他周末想要见我
just in casehe wants to meet me for the weekend. 没错 Yeah.
我一直等了一辈子
I've been waiting my whole life. 就是不明白究竟为什么
- Just don't know what the hell for.- [pager vibrates] 我很抱歉 I'm so sorry.