层压纸板 pressboard 完全用来自天然植物的具有高化学纯度的纸浆在间歇式纸板机上制造的纸板。这种纸板的特征是：紧度大、厚度均匀、表面平滑、机械强度高、具有强韧性和电绝缘性。在某些场合其表面可有纹理。
茶色纸板 brown mixed pulp board 由废纸，有时添加其他纸浆制造的两面染以褐色的纸
长度（卷筒的） length(of a reel or roll of paper or board) 通常用米表示卷筒或纸卷的纸或纸板的长度
长网成型器、长网网案、长网网部 fourdrinier former,fourdrinier table,fourdinier 纸机或纸板机的一个组成部分。它由一个无端带状的网（通常是金属丝或合成纤维织成的）组成。上部形成一个平坦的表面，在这个平面上形成纸幅并部分地脱水。
长网造纸机 fourdrinier machine 纸料在长网成型器上脱水并形成纸或纸板幅，然后再经压榨和干燥的一种机器。
抄造纸样 outturn sheet 在制造时取出的用作参考的纸页 钞票纸 bandnote paper 一种耐用的、保险的、安全的、适于多色印刷的具有高的使用和耐折强度的纸。
超级压光 supercalendering 在超级压光机上进行的使纸产生高平滑度、高紧度和高光泽度的压光操作。
超级压光机 supercalender 由多个可以被加热、冷却的金属辊和纸粕辊交替重叠组成的一种特殊型的压光机。其辊子的个数通常多于纸机压光机，从而可使被整饰的纸得到高的整饰度。
超级压光纸 supercalenddered paper 在超级压光机上压光的纸。其表面比纸机整饰纸更光滑。
超强纸板 carton compact 定量至少为1000g/?、并至少具有一层牛皮浆（或类似的强韧材料）挂面的、适用于制造包装纸仃的粘合纸板
沉砂盘 sandtable or riffler 非常衡的纸料悬浮液流过的沟或槽。依靠重力作用从悬浮液中除去较重的杂质。这些沟或槽中有时装有适当排列的浸在水中的隔板
衬面纸或纸板 liner 用作纸制品覆盖层的纸或纸板的通称。 成型 formation 纤维被分散、排列并相互交织成纸坯的过程 尺寸（纸页的） size(of a sheet) 用宽和长来表示纸或纸板页的大小，其中较窄的一边是宽
尺寸稳定性 dimensional stability 在大气的影响一，不管其水分是否发生变化；或是在印刷加工处理或使用过程中，不管物理应力及机械应力是否发生变化，纸或纸板保持其尺寸和形状不变的能力。
抽样 sample 按规定从单位批量产品中抽取所有样品的种操作。
次面层（纸板的） underliner(of board) 位于面层和中间层之间的配料层。
粗糙度 tooth 纸表面纹理的粗糙程度类型的感官印象。这种粗糙可能是由于低度整饰或者有意识的表面处理告造成的。
打浆或精浆 beating or refining 在打浆要或精浆机中用机械方法处理纤维物料；打浆：用打浆机处理纸料；精浆：用精浆机处理纸料。
打浆机 beater 用以在水介质中处理纤维物料使其具有纸年需特性的设备。它通常装有底刀和一个飞刀辊。注：在打浆机中的这种处理通常是间歇操作。
打孔卡纸 paper for punched cards 结实、挺硬、平整、厚度精确、尺寸稳定，能够整齐地打孔并具有数据处理特性的纸
打字纸 typewriting paper 主要用于第一张打字稿。适当施胶的高机械强度并有良好
26
抵抗打字机铅字撞击和涂擦性能的纸。
单壁瓦楞纸板 single wall corrugated fibreboard 由一张瓦楞纸粘合在两面张面板之间构成的纸板
单层纸板 solid board 由一种浆料制成的松厚的单层纸板 单面光纸或纸板 machine-glazed(M.G.)paper or board 纸或纸板用一镜面磨光的烘缸进行干燥，使其一面变得平滑而有光泽，另一面则比较粗糙。
单面色纸或纸板 one-side coloured paper or board 制造时在一面染上颜色的纸或纸板
单面瓦楞纸板 single face corrugated fibreboard 由一张瓦楞纸粘帖到一张面板上构成的纸板
单页厚度 single sheet thickness 测量纸或纸板的一个表面到另一个表面之间的距离 弹筒纸 ammunition cartridge 挺硬、结实、厚度一致、无腐蚀性、适于制造炸药容器的纸
档案纸 archival paper 具有高的抗老化性，用于需要长时间保存的文件。 刀 quire ISO标准一令的二十分之一，即25张纸页。我国视不同纸张，每刀纸的红数不一
导体绝缘纸 paper for conductor insulation 在电导体中用于绝缘目的的纸 低定量纸 light-weight papers 定量低的纸，一般低于40g/? 地图纸 map paper 不含机械浆重施胶的湿强纸，具有机械强度（特别是抗撕裂、耐折）高、耐磨擦、尺寸稳定性好等特点。适宜于印刷。
电绝缘纸或纸板 electrical insulating paper or board 在电气工业中用作绝缘材料。具有高介电强度、耐用、不含有导电金属离子或其他导电物质、纤维组织和厚度均匀的纸或纸板
电容器纸 capacitor tissue paper 一种低定量绝缘纸，用作制造电容器的电介质。 雕印压榨 marding press 位于纸机压榨部，一个带有突出或进纹型的包胶辊与一个压榨辊一起使用，可在纸幅上产生胶辊压印
掉毛、掉粉、起毛 linting dusting fluffing 主要由单根纤维、填料或胶料粒子，或是由这些和质构成的很不的聚集体在印刷过程中从纸或纸板表面脱落，或部分纤维在纸的表面形成松驰的结合
定边板 deckle boards 在脱水初期阻挡上网纸料的固定装置。这个装置可以侧向调节使长网成型器得得到所需要的纸幅宽度
定边带 deckle straps 随同长网造纸机的网子一起回转的部面成矩形的无端带状物，其作用与定边板相同
定幅装置 deckle frame 制手工纸时，安装在网模上用以阻止纸料溢出的活动框架。 定量 grammage 纸或纸板每平方米的质量。以g/?表示。
多层复制表格纸 multicopy business form 通过一次书写、要字或压印的局部加压操作，产生两个或多个复制品的任何种类的表格纸，例如包括使用插入复写纸、复写表格纸和无碳复写纸。
多层纸或纸板 multi-layer or board 在抄造过程中不用胶合剂将三种以上配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板。两个或多个配料层可以是同样组成。
发泡涂布纸 bubble coated paper 将小气泡导入涂料中，使涂层产生微气泡的涂布纸 矾土或明矾 papermakers alum or alum 矾土地造纸的不同等级硫酸铝的一个名词。明矾则是硫酸铝和硫酸钾的复盐
反面 verso 与正面相反的一面
27
反射因数 reflectance factor 在规定条件下测量一个物体反射的我通量与一个完全反射漫射体反射的光通量之比。
返黄 yellowing 由于江或空气等的作用，纸的白度降低的现象。
方裁 squaring 把纸或纸板裁切成兴有整齐边缘和四个90度角的所需尺雨的纸页 防锈纸 ante-rust paper 添加（或涂敷）了某些具有预防钢、铁生锈的物质的纸或纸板。
防油纸 gueaseproof 不含机械浆，具有高的抵抗油脂浸透能力的纸。这种抗油性是由纸料制备过程中强烈的机械处理而得到的。
仿水印 simulated watermark 用机械方法或涂敷适当的物料使纸上产生类推似水印的印痕。
仿铜版纸 imitation art paper 一种高灰分的印刷纸。填料含量非常高和重压光的纸。其表面适合于高网纸印刷
废纸杂质 waste paper contraries or impurities 废纸或废纸板中那些对用它来制造纸或纸板时有害的、或可能损坏造纸设备的、或给重新碎解成浆造成困难的任何物质。
分切 slitting 将一纸幅（或纸板幅）沿纵向分成两个或多个较窄的幅。 伏辊 couch 湿纸幅离开形成它的网时那个部位的辊子。 复卷 re-reeling 在复机上用筒芯卷起纸幅的操作。 复写表格纸 carbonized forms 以纸页、连续的表格或单朋存在的、其背面涂有一层压力转移染料层的纸。可以不用插入另外的复写纸而得到原始手稿或打字稿的部分或全部的复制品。
复写原纸 carbonizing base paper 一种低定量纸。它具有良好的强度和均匀的厚度，非常平整，适于染料涂敷而不引起涂料透过纸的缺陷
复写纸 carbon paper 用染料涂布的、通过压力或撞击能够印成复制品，同时又能打出原始手稿或打字稿的纸
干法起皱 dry creping 干纸幅在纸机内完成的起皱过程。
干固物含量 dry solids content 按规定条件干燥后所保留的重量对原试样重量之比，以百分率表示。
干损纸 dry broke 造纸机干部的损纸，包括分切和切纸工序的纸边以及卷取、复卷和选纸时废弃的纸或纸板。
高岭土泥浆 clay slip 以高岭土为颜料、水为液体的泥浆。注：高岭土不使用白土、瓷土这一名词
刮刀涂布 blade coating 一种边续的涂布方法。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，产即用一个薄片金属乔刀压在有背辊的涂布面上来控制涂布量
刮刀涂布纸 blade coated paper 刮刀涂布：一种边续的涂布方法。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，产即用一个薄片金属乔刀压在有背辊的涂布面上来控制涂布量
挂面灰纸板 lined chipboard 其中的一面或两面在组成上与中间层不同的灰纸板。 光泽度 gross(of a surface) 引起高度的光反射或者在表面上可见物体镜象程度的那种定向选择性反射性质。
光泽厚纸板 glazed millboard 在间歇式纸板机上制造的紧度高、挺度好、非常刚硬、平滑和抗水的纸板。
平整度 flatness 纸或纸板无卷曲、无泡泡纱或无波纹边的状况 破布纸 rag paper 用破布浆占很大比例的纸料制造的纸
起皱 creping 为了提高纸的伸展性及柔软性，使其产生皱纹的操作。
气刀涂布 air knife coating 辊式涂布法之一。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，用均
28
匀压缩空气流平整并除去过量的涂料，该气流系从横赂安轩在背辊涂布而的窄缝中喷出。
气刀涂布纸 air knife coated paper 气刀涂布：辊式涂布法之一。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，用均匀压缩空气流平整并除去过量的涂料，该气流系从横赂安轩在背辊涂布而的窄缝中喷出。
气泡 blow 存在于两个配料层或层间的空气囊
汽泡 blister 由于纸页中的水分快速成蒸发而产生的汽泡，引起纸表面或涂层中可以看得见的局部变形。
强韧纸板 solid fibriboard 用于制造纸箱（或桶）的一种用牛皮浆或其他强韧配料挂面的、粘合或不粘合纸板。强韧纸板的定量一般在600g/?以上。
切边 guilloting trimming 切掉一叠纸或纸板的边缘部分，产生具有整齐的边缘、准确的角度和特定尺雨的纸页的操作
切纸 cutting 沿横各裁切纸幅成纸页的操作。
全破布纸 all-rag paper 完全用破布浆制造的纸，但有时也含有少量非破布纤维。 热熔涂布 hot melt coating 将固体的蜡、聚合物或它们的混合物加热至流体状，并通过例如辊式、凹版和挤压涂布及随扣的冷却设备将其涂敷在基底上的一种涂布方法。
热熔涂布纸 hot melt coated paper 热熔涂布：将固体的蜡、聚合物或它们的混合物加热至流体状，并通过例如辊式、凹版和挤压涂布及随扣的冷却设备将其涂敷在基底上的一种涂布方法。
溶剂涂布纸 solvent coated paper 用溶解在挥发性溶剂中的塑料或树脂涂布（溶剂随后被蒸发）的纸
柔软薄纸 soft tissue 用纤维素纤维制造的、由一层或多层低定量纸构成的、结构紧密的、带皱纹的纸幅或纸页。通常在干燥后起皱。
乳液涂布纸 emulsion coated paper 用乳浊液形式的塑料或树脂涂布的纸
三壁瓦楞纸板 triple wall corrugated fibreboard 由三张瓦楞纸粘合在四张面板之间构成的纸板
三层纸或纸板 three-layer or board 在抄造过程中不用胶合剂将三种配料层的湿纸幅结合在一起面构成的纸或纸板。两个面层可以是同样组成
色差 offshade 应用于其颜色的明暗程度不符合协议样品的纸或纸板在同批纸中颜色差别的术语
纱管纸或纸板 paper or board for textile tubes 用于制造纺纱用纱管的纸或纸板 10. 工艺流程图
29
造纸的基本流程 流程介绍：
30