分租人 under-lessor
派生的分租人 derivative under-lessor 原本的分租人 original under-lessor 分租承租人 sub-lessee 分租契 sub-lease
分租契承租人 sub-lessee 分租客 sub-tenant 分租约 underlease 分租租契 sub-lease 分租租契 under-lease
派生的分租租契 derivative under-lease 原本的分租租契 original under-lease
分租租契协议 agreement for an under-lease 分租租赁 sub-tenancy
分区土地注册处 District Land Registry 分割 partitioned 分期 by instalments
分期付款协议 hiring agreement
分期付款租购协议 hire purchase agreement
分期执行的监禁刑期 consecutive sentences of imprisonment 分期执行的监禁刑期 consecutive sentences of imprisonment 分开居住 live apart 分开审讯 separate trial 分划 partition
分划土地财产 partition of property in land 分担 contribution 分担人 contributory 分担提供 contribute 分担款项 contribution 分担费 contribution 分担费用 contribution
分担开支令 Contribution Order 分担过失 contributory fault 分摊 apportion
分摊 apportionment
分摊基准 basis of apportionment 分权共有 tenancy in common 分权共有人 co-owner
分权共有人 tenants in common 分权共有财产 common property 分权共有权 ownership in common 友好调解人 amiable compositeur 反申索 counterclaim
以抵销或反申索方式作出的申索 claim by way of set-off or counterclaim
反申索的抗辩书 defence to counterclaim 反申索书 counterclaim 反向回购 reverse repos 反指控 counter-charges 反指称 counter allegations 反要求 cross demand 反要求 cross demand 反控告 counter-charges 反通知书 counter-notice 反陈述 counter-statement 反诉 counter-claim
反诉 cross-proceedings 反对
以法律程序各方未全为由而提出反对 object for want of parties 在无反对的情况下作出的命令 orders in default 法律上的反对 legal objection 提出反对 lodge an objection
无人反对的破产呈请 unopposed bankruptcy petition ?令提出反对因由的命令 an order to show cause 反对人 objector
反对劫持人质国际公约 International Convention against the Taking of Hostages
反对者 objector
反对通知 notice of opposition 反对通知书 notice of objection 反对通知书 notice of opposition
反对遗嘱的一方 party opposing a will 反驳 disprove 反驳 rebut 反驳 rebuttal
反驳陈述 statement of objections 反驳证据 rebutting evidence 反证 disproving 天灾 act of God 太平绅士 justice
太平绅士 justice of the peace 夫妾关系 union of concubinage 夫妾关系 union of concubinage
夫妾关系中的子女 a child of a union of concubinage 少年 juvenile
少年人 young person
少年犯人 juvenile offender 少年法庭 juvenile court 少年罪犯 young offenders
少年罪犯 youthful offender 少数权益 minority interests 引渡 extradite
引渡法律程序 extradition proceedings 引渡条约 extradition treaty
引渡程序 extradition proceedings 心智上无行为能力 mental incapacity
心智发育停顿或不完全 arrested or incomplete development of mind 心智发育迟缓 retarded development of mind 手令 warrant
手令上的批注 endorsement on the warrant 手法
不公平的手法 unfair tactics
不名誉的行为及手法 dishonourable conduct and practices 手续 procedure
支付讼费命令 an order for costs 支持文件 supporting documents 支票
须付款予持有人的支票 cheques payable to bearer 文本 copy 文本 text
文件 document
公共文件 public documents 文件 public documents
支持文件 supporting documents
以文件宣誓作证的人 deponent to a document
司法文件 judicial documents
司法以外文件 extra-judicial documents 司法程序文件 judicial proceedings 文件 judicial process
民事法律程序文件 civil process
在该文件上画押 make his mark on the document 呈堂文件证物 documentary exhibits 抑留文件 suppresses a document 身分证明文件 identity document 文件 means of identification 文件 means of identity
身分识别文件 identification document
使用伪造或虚假的文件 uttering a forged or false document 法律程序文件 court process 文件 legal process 文件 process
文件 written process
法律程序文件送达人 process server 法庭程序文件 process of court
非司法文件 extra-judicial documents 要约文件 offer document
首份法律程序文件 first proceeding 原诉文件 originating document
原诉法律程序文件 originating process 特许文件 licence
送达法律程序文件 service of process 伪冒文件 simulated papers 伪造文件 forged document 国家行为文件 acts of state
执行法律程序文件 process of execution 执行程序文件 execution 授权文件 authority powers
货品所有权文件 documents of title to goods 责任解除文件 discharges 透露文件 discovery 程序文件 process
诉讼的最后一份预备文件 last preliminary act in the action 业权文件 document of title 预备文件 preliminary act 证明文件 certificate
文件 documentary identification 文件 documentary proof
权利文件 entitlement document 权限文件 authority
文件清单 lists of documents
文件透露 discovery of documents 文件证物 documentary exhibits 文字
令人反感的文字 offensive writing
带永久形式诽谤的文字 libellous writing 煽动文字 seditious words
遗嘱性质文字 testamentary writing 文字商标 word trade mark 文告 proclamation 文书 instrument
文书错误 clerical mistakes 方 party 方案 plan
日内瓦各项公约 Geneva Conventions 欠妥 defect
所有权欠妥 defect in title
欠妥之处 defect
欠缺抗辩书 in default of defence 欠缺所有权 want of title
欠缺状书 in default of pleading 欠缺真诚 want of good faith
欠款证明书 certificate of arrears 欠缴 default of payment 止赎 foreclosure
止赎或赎回任何按揭 foreclosure or redemption of any mortgage 止赎的权利 right to foreclose 止赎诉讼 foreclosure action 止赎权 foreclosure
比例代表名单制 the list system of proportional representation 比例代表原则 principle of proportionate representation 水务监督 Water Authority 水域 territorial sea 火器 firearm
火险 fire insurance
火警危险令 fire hazard order
代替其父母地位的人 person standing in loco parentis to him 身居父母地位 in loco parentis 前父母 former parent
配偶的父母 parents-in-law 领养父母 adoptive parent 谊父母 godparent
养父母 adoptive parent 亲生父母 natural parents 继父母 step parent
父母权利 parental rights 父系 male line
指认父亲 putative father
领养父亲或母亲 adopting parent 领养父亲或领养母亲 adopting parent 据称的父亲 reputed father 亲生父亲或母亲 natural parent 世系 stock
世界人权宣言 Universal Declaration of Human Rights 世界贸易组织协议 World Trade Organization Agreement 主犯 principal offender
主任裁判官 Principal Magistrate
主任审裁官 Principal Adjudicator, Small Claims Tribunal
主任审裁官(劳资审裁处) Principal Presiding Officer, Labour Tribunal 主事人 principal
主承建商 main contractor