很全的一版法律英语词汇（中英）(9)

出生登记证明书 Certificate of Registration of Birth 出示 produce

出于自? in his own defence

出于恶意而保持缄默 stand mute of malice 出于无心 due to inadvertence 出席作陪审员 attend on a jury 出席聆讯 present at a hearing 出庭 appear

出庭 appearance 出庭代言人 advocate 出庭代讼 advocacy 出庭代讼人 advocate

出庭作证人 to attend as a witness 出庭争辩 argue before the court 出庭发言权 right of audience 出庭辩护人 advocate 出租 lease 出租 let

出租人 lessor

出租人的业权 lessor's title 出售 sell

出售所得收益 proceeds of sale

出售后再回购协议 sale and repurchase agreements 出售证明书 certificate of sale 出狱 discharge from prison

出价最高的真诚竞投人 highest bona fide bidder 出让 assign

出让人 transferor

出让人公司 transferor company 出让人公司 transferor company 功能界别 functional constituency 功能组别 functional constituency 加入文书 instruments of accession 加上附注 endorse a note

加以必要的变通 mutatis mutandis 加租通知书 notice of increase 加签 countersigned 加签 endorse 加签注明 endorse

加权风险值 risk weighted exposure 包销 underwrite

包销合约 underwriting contract 包销协议 underwriting agreement

半血亲关系 relationship of the half blood

去世

未立遗嘱而去世 dies intestate

去世债务人财产官方扣押令状 writ of diem clausit extremum 古物咨询委员会 Antiquities Advisory Board 另有明文规定 otherwise expressly provided 另售权 right of re-sale 召回令 recall order 可予追讨 recoverable

可公诉罪行 indictable offence

可分割为份额 divisible into shares 可引渡罪行 extraditable offence

可交出空置管有权 with vacant possession 可合理预见危险 reasonably foreseeable risk 可作为民事债项追讨 recoverable as a civil debt 可作为民事债项追讨 recoverable as a civil debt 可判处 punishable

可使罪责减轻的 extenuating

可供计算退休金的服务 pensionable service 可供计算退休金的服务期 pensionable service 可保财产 insurable property 可保释的罪行 bailable offence 可保权益 insurable interest 可信证人 credible witness 可流转 negotiable

可流转收据 negotiable receipt

可流转票据 negotiable instrument 可流转证明书 negotiable certificate 可被接纳为证据 admissible in evidence 可起诉与被起诉 may sue and be sued 可动用收入 disposable income 可动用资产 disposable capital 可动资产 movable assets

可商售品质 merchantable quality

可强迫作证的证人 compellable witness 可接纳的证据 admissible evidence 可移动财产 movable property 可终止权益 determinable interest 可终结的权益 determinable interest 可处 punishable

可处监禁 may be sentenced to imprisonment 可循公诉程序审讯 triable upon indictment

可循公诉程序审讯的罪行 offence triable upon indictment 可循民事程序追讨 recoverable civilly 可循简易程序审讯 triable summarily

可循简易程序审讯 triable summarily

可循简易程序审讯的罪行 offence triable summarily 可提出公诉 an indictment may be preferred 可逮捕的罪行 arrestable offence 可进行诉讼的伤害 actionable injury 可预见 foreseeable

可划分的违约 severable breach 可构成罪行的 culpable

可构成罪行的疏忽 culpable negligence 可废除权益 defeasible interest 可征收 leviable 可征费 leviable

可征费交易 leviable transaction 可阅形式 legible form

可凭票要求付款 payable on demand 可随时及随意取消的权益 interest at will 可随意终结的租赁 tenancy at will 可惩罚罪行 punishable offence 可证债项 provable debt 可证债权 provable debt 可继承产 hereditaments

可续期政府租契 renewable Government lease 可赎回的 redeemable

可赎回的押记 redeemable charge 可赎回股份 redeemable share 可变现财产 realisable property 司法 administration of justice 司法 judicial

司法人员 judicial officer

司法人员推荐委员会 Judicial Officers Recommendation Commission 司法人员推荐委员会 Judicial Officers Recommendation Commission 司法不公 miscarriage

司法不公 miscarriage of justice 司法公正 justice

司法文件 judicial documents 司法主管当局 judicial authority 司法判决 judicial decision 司法协助 judicial assistance 司法受托人 judicial trustee 司法科学 forensic science 司法书记 judicial clerk

司法书记的证明书 certificate of judicial clerk 司法财产保管人 judicial factor 司法院

英格兰高等司法院 High Court of Justice in England 司法常务主任 Registrar 司法常务官

民事上诉案的司法常务官 registrar of civil appeals 高等法院司法常务官 Registrar of the High Court

高等法院助理司法常务官 Assistant Registrar, High Court 高等法院副司法常务官 Deputy Registrar, High Court

终审法院司法常务官 Registrar of the Court of Final Appeal 暂委助理司法常务官 temporary assistant registrar 暂委副司法常务官 temporary deputy registrar 司法常务官证明书 certificate of the Registrar 司法程序 judicial proceedings 司法程序文件 judicial proceedings 司法程序文件 judicial process 司法当局 judicial authority

司法资格 judicial qualifications

视为合法构成held to be legally constituted

享有留置权，以支付. . . shall have a lien on . . . for . . . 合理的陈词机会a reasonable opportunity to be heard 接受租用accept the hire

参加承兑acceptance for honour 参加承兑人acceptor for honour

外国敌意行为act of foreign enemy hostilities 骚扰作为act of harassment 公证承付act of honour

身体伤害actual bodily harm 将聆讯押后adjourn the hearing 经延期的聆讯adjourned hearing 押后聆讯adjourned hearing

获准代表……陈词的admitted to be heard for . . . 获准代表……陈词的admitted to be heard for . . . 中度照顾安老院aged home

租购协议agreement of hire purchase 全体人员all hands

另定假日alternative holiday 畜牧业animal husbandry

经批准补助医院approved subvented hospital 按后述规定as hereinafter provided 以持有人……的身分as holder

袭击致造成实际身体伤害assault occasioning actual bodily harm

助理首长assistant head

合理时间at a reasonable hour 下半旗at half staff

勋章见证attestations of honour

由其授权的代表代为陈词be heard . . . by his authorized representative

由大律师或律师代表陈述be heard by . . . counsel or solicitor 向法院作出陈词be heard by the court 重审be heard de novo

闭门聆讯be heard in camera

在法院公开聆讯be heard in open court 亲自……陈词be heard in person 亲自陈述be heard in person 被判须负法律责任be held liable 作出陈词being heard 旅馆boarding-house

引起憎恨bring into hatred 办公时间business hours

高度照顾安老院care and attention home

导致……身体受严重伤害causes . . . grievous bodily harm to . . .

停任ceasing to hold office

高等法院首席法官Chief Judge of the High Court 结算所clearing house 时钟小时clock hour

开始聆讯comes on for hearing

有体可继承产corporeal herditaments 法院大楼court house

构成罪行的杀人culpable homicide 应受惩处的杀人罪culpable homicide 危害……健康dangerous . . . to health 由专人交付delivered by hand

由专人交付……delivered by hand to . . . 欲获得聆讯desire to be heard

个别损害赔偿项目distinct head of damages 有权就……陈词entitled to be heard on . . . 整数时数exact number of hours 极度困苦的情况exceptional hardship 异常的困苦exceptional hardship 公平聆讯fair hearing 火灾危险fire hazard 火灾危险fire hazard 火警危险fire hazards

出租或取酬for hire or reward