项目设计合同（中英文对照）（上） (2010-6-17 18:57:52)
分类：合同范本 标签：房产项目 项目设计 房产设计 景观设计 别墅设计 会所设计 概念设计 初步设计 设计合同 合同范本 |
PROJECT DESIGN AGREEMENT
项目设计合同
Agreement made as of:×××
协议签订日期：××××年××月×日
Between The Client: ×××(?PARTY Ａ?)
业主：上海××开发有限公司（“甲方”）
And The Design Consultant: ×××(?PARTY B?)
设计顾问：×××(“乙方”)
For the following project: ×××PROJECT (?the Project?)
项目名称：×××项目(“项目”)
Project Description:
项目概况：
×××Project (“the Project”) consists of 3 land Zones with ×××m2 Zone A, ×××m2 Zone B an
d ×××m2 Zone D which are located on West Side to ××× Road, Shanghai City, China. Zone A wi
ll be developed as a luxury residential area, Zone B will be developed as beach-front luxury com
mercial properties such as shops and restaurants , and Zone D will be a club house, a golf drivin
g range and landscaped garden. In addition, ×××m2 Zone C may be used for the further develop
ment of the Project. The details are shown in attachment 1 of the Agreement.
×××项目(“项目”)由坐落于中国上海市×××路的×××平方米的A区、×××平方米的B区以及×××平方米的D
区三个区域组成。A区将建成高档住宅；B区将建成海边高档店铺以及餐馆等商业物业；D区将有一个会所、一个高尔
夫练习场以及景观花园。此外，×××平方米的C区将作为未来项目进一步发展的用地。详细情况在协议的附件1中进
行了描述。
Party A will be the developer of the Project.
甲方将成为项目的开发商。
This Agreement is concluded to determine the rights and duties of both parties in regards to t
he above named project. The Agreement shall be in concordance with the relevant laws of the P.
R China.
为确定双方在上述项目中的权利与义务, 特订立本协议。本协议应符合中华人民共和国相关法律的规定。
Language: All correspondence, meeting minutes, plans and project descriptions shall be bilingu
al in Chinese and English. In case of discrepancies the Chinese will prevail.
语言：所有函件、会议记录、平面图与项目说明应该采用中英文两种文字。如有歧义，以中文为准。
90% of the total design work will be conducted in the USA, in the Los Angeles Office of Party
B. Party B will only conduct the site visit and client meeting in China.
设计工作中的90％将在美国境内、乙方的洛杉矶事务所完成，乙方在中国国内的进行的唯一工作是与甲方会晤和
现场踏勘。
PARTY B’S BASIC SERVICES
设计顾问的基本服务
As part of the Project?s mixed use development, based upon a Master plan by ××× (see attac
hment 1 of the Agreement) Design Consultant shall provide the following services:
作为项目综合用途开发的一部分，设计顾问应在×××的总体规划（参见合同附件2）的基础上提供以下服务：
A. Architectural Design of ×× Villas (see attachment 3 of the Agreement) with a total of appr
ox. ×××m2. Design to Design Development Level + Typical Details + Artistic Site Supervision
×× 幢别墅（参见合同附件3）的建筑设计，总面积约×××平方米。设计深度：扩初设计+典型详图+艺术现场质
量管理。
B. Architectural Design of Approx. ×××m2 commercial development for shops and restaurant
s at waterfront (see attachment 3 of the Agreement). Design to Design Development Level + Typi
cal Details + Artistic Site Supervision
滨海地区店铺和餐馆等商业性开发（参见合同附件3）的建筑设计，面积约×××平方米。设计深度：扩初设计+典
型详图+艺术现场质量管理
C. Architectural Design of approx. ×××m2 hotel (see attachment 3 of the Agreement). The d
esign services are limited to a conceptual study to visualize the potential of the site for resort hot
el use.
酒店（参见合同附件3）的建筑设计，面积约×××平方米。设计服务仅限于概念性研究以便设想该地块作为度假
酒店的潜力。
1. SCOPE OF WORK
1. 工作范围
The project will be developed according to the following Phases
本项目将根据以下阶段进行深化：
1.1. CONCEPTUAL DESIGN PHASE
1.1. 概念设计阶段
Design Consultant will consult with the Client to develop a program and conceptualize possible
solutions and analyze existing conditions.
设计顾问将与业主咨询以编制设计任务书，及概念性地归纳出可能的办公空间的解决方案，并分析现有条件。
Design Consultant will develop a Conceptual Design based upon the program. This will include
written and graphic presentation. The graphic presentation will include plans and elevations, as w
ell as 3-dimensional conceptual images of the design and other necessary means of communicatin
g the design.
设计顾问将以此任务书为基础进行概念设计，包括文字和图纸方式的设计汇报成果。汇报图纸将包括空间的平、立
面图、3d 设计概念图、以及其他必要的设计交流的方式。
The Initial Submission shall be Digital in PDF Format, and printed as 10 Colorful Brochures in
A3 Format.
成果应包括PDF 格式的电子文件、以及10份A3规格的彩色文本。