11.2 The Client and Design Consultant each bind themselves, their partners, successors, assigns and legal represen
tatives to the other party to this Agreement and to the partners, successors, assigns and legal representatives of such o
ther party with respect to all covenants of this Agreement. Neither the Client nor the Design Professional shall assign
this Agreement without the written consent of her other.
11.2 业主与设计顾问各方， 其本身、其合作伙伴、继承者、受让人和法人代表，对本协议的另一方、以及本协议
所有协议方其它相关各方的合作伙伴、继承人、受让人和法人代表承担本协议的义务。业主与设计顾问在无对方书面同
意的情况下不应进行本协议的转让。
11.3 This Agreement represents the entire and integrated agreement between the Client and the Design Consultant
and supersedes all prior negotiations, representations or agreements, either written or oral. This Agreement may be am
ended only by written instrument signed by both Client and Design Consultant.
11.3 本协议为业主与设计顾问之间全部和完整的协议，并取代所有之前的书面或口头的谈判、陈述或协议。本协议
的修改只能通过业主与设计顾问双方签署的书面同意文件进行。
11.4 Nothing contained in this Agreement shall create a contractual relationship with or a cause of action in favo
r of a third party against either the Client or the Design Consultant.
11.4 本协议中的任何内容将不构成与任何第三者的合同关系、或成为不利于业主或设计顾问而有利于任何第三方的
行动的理由。
11.5 Any claims, arbitration demands, or lawsuits arising out of services provided by Design Consultant shall be
brought only against Design Consultant, and not against any of Design Consultant?s owners, shareholders, directors, off
icers, partners, employees, agents or representatives.
11.5 因设计顾问所提供的服务而引起的任何索赔、仲裁要求，或诉讼等，应只针对设计顾问，而不针对设计顾问的
所有者、股东、董事、高级职员、合伙人、雇员、代理人或代表。
11.6 To the extent that damages are covered by property insurance during construction, Client and Design Consul
tant waive all rights against the other and their owners, shareholders, partners, directors, officers, employees, agents, an
d representatives.
11.6 对于施工过程中出现的财产保险保障范围内的损失，业主和设计顾问放弃追究对方及其所有者、股东、合伙人、
董事、高级职员、雇员、代理人或代表的全部责任。
12. APPROVAL.
12. 协议的批准
Your signature below represents the authority to work on your behalf on this project.
业主的下列签名即是授权设计顾问代表业主开展本项目工作。
ACCEPTED:
同意协议内容：
DATE:
日期
By: By:
签字人___________________________ 签字人___________________________