选煤专业英语
术语名称 英文名称 选煤一般术语 选煤 Coal preparation 毛煤 Run of mine; r.o.m .coal 原煤 Raw coal 原料煤 Raw coal feed 中煤 middlings 术语名称 英文名称 选煤 Coal cleaning 精煤 Cleaned coal ; clean coal 纯中煤 True middlings; bone False middlings; 假中煤 Interbanded middlings
矸石 Reject; refuse Diacard;dirt; 废矸 stone 再循环 Recirculation 外来煤 Foreign coal 进口煤 Imported coal 低级煤 Low-grade coal 析离 segregation 分选特性 Cleaning chara- cteristics 可选性曲线 Washability curve 术语名称 英文名称 可选性 Washability; preparablity 浮物累计曲线 Cumulative floats curve 浮物累计曲线 Cumulative sinks curve 累计曲线 Cumulative curve 密度曲线 Densimetric curve; relative density curve 灰分特性曲线 Characteristic ash curve 术语名称 英文名称 邻近密度曲Near-density curve; 线 difficulty curve 性能曲线 Performance curve Float-and-sink ; 浮沉试验 Analysis; Float-and-sink test 实际性能曲Actual perfor- 线 mance curve 预期性能曲expected perfor- 线 mance curve 迈尔曲线 M-curve ；Mayer curve 灰分/相对密Ash/relative density 度曲线 curve 能力与处理量 Capacity and throughput 额定能力 Nominal capacity 生产能力 Operational capacities 设计能力 Design capacity
最大设计能力 Peak design capacity 术语名称 英文名称 设备最大能Mechanical maximum 力 capacity 原料 Feed 原则流程图 Basic flowsheet 工艺流程图 Process flowsheet 设备流程图 equipment flowsheet 物料流程图 Materials flowsheet 液体流程图 Liquids flowsheet Weighted flow- 能力流程图 Sheet ; capacity flowsheet 可浮性3） floatablity 矿井选煤厂 Pithead coal preparation plant 群矿选煤厂 Groupmine’s coal preparation plant 矿区选煤厂 Mine coal preparation plant 中心选煤厂 central coal preparation plant 术语名称 英文名称 用户洗煤厂 User’s coal preparation plant 分选作业 Separation process 辅助作业 Auxiliary process 粒度 size 入料上限 Top size 入了下限 Lower size 分选粒级 Size range of separation Densimetric fra- 密度级 Ctions; density fraction Densimetric co- 密度组成 nsist; density consist Classification of 分选密度±washability based onδ0.1含量法 ±0.1 near-density material 中间煤含量Classification of 法 washability based on middling 泥化 Degradation in water Fine coal float- and sink 煤泥（粉）浮test; fine coal float- 沉试验 and-sink analysis Coal water mixture；水煤浆 CWM CWF；CWS 术语名称 英文名称 洁净煤技术 Clean coal technology 可见矸石 Vision refuse 手选矸石 Hand picked refuse 粒级煤 Sized coal 块煤 Lump coal 大块煤 Large sized coal 中块煤 Medium sized coal 小块煤 Small sized coal 混煤 Mixed coal 混末煤 Mixed small coal 术语名称 英文名称 一般术语 general 分级1） sizing 分级2） classification 筛分试验 Size analysis 小筛分 Sieve analysis 平均粒度 Mean size 额定粒度 Nominal size; limiting size 筛上粒 oversize 筛下粒 undersize 粉尘 dust 粉煤 fines 末煤 smalls 术语名称 英文名称 筛分 screening 筛分 Screening 筛分机 Screen 振幅 amplitude 行程 Stroke；throw 孔径 Aperture size 干法筛分 Dry screening open area 湿法筛分 Wet screening 概率筛分 Probability screening 脱泥 desliming 脱粉 Fines removal 脱尘 dedusting 筛上物 Screen overflow 错配筛下粒 Misplaced undersize 筛下物 Screen underflow 错配筛上粒 Misplaced oversize 术语名称 英文名称 （筛分）错配物 Misplaced material 邻近筛孔物 Near-mesh ma- terial; near-size material （筛子）额定面积 Nominal area （筛子）有效面积 effective area
开孔率 标准筛 Sieve; test sieve 筛分机的部件 Parts screens Screen deck; 筛面 Screening surface 筛板 Screen plate Screen cloth; 筛网 Screen mesh Wedge-wire deck; 楔条筛面 wedge- wire sieve 活动棒条筛面 Loose-rod deck 缓冲筛面 Dry screening 术语名称 英文名称 按用途分类Screens according to 的筛分机 purpose 毛煤筛 Run-of-mine screen Primary screen; 预先分级筛 Raw coal screen 脱水筛 Dewatering screen 脱泥筛 Stroke；throw 煤泥筛 Slurry screen Rinsing screen; 喷洗筛 Spray screen Sizing screen(s) 分级筛(组) Grading screen (s); classifying Screen(s) Guard screen; 超粒控制筛 Oversize control screen Revolving screen 细粒控制筛 Undersize control screen breakage screen 术语名称 英文名称 Screens accord- 按结构原理分类的筛分机 ing to principle of construction 单层筛 Single-deck screen 多层筛 multi-deck screen Jigging screen; 摇动筛 Reciprocating screen 共振筛 Resonance screen 振动筛 Vibrating screen 旋转概率筛 Rotating probability screen 圆筒筛 Trammel screen
滚轴筛 Roll screen 棒条筛 Bar screen 格筛 grizzly 弧形筛 Sieve bend 术语名称 英文名称 在气流或水Sizing in a current of air 流中分级 or water 风力分级 Air classification 分级机 classifier 分级旋流器 Cyclone classifier 水力分级3） Hydraulic classification 水析 Vibrating screen 沉降末速 Terminal velocity 等沉粒 Equal falling particles 等沉比 Equal falling tatio 自由沉降 Free falling 干扰沉降 Hindered falling 水力旋流器 Hydro-cyclone 准备筛分 Preliminary screening 检查筛分 Control screening 最终筛分 Final screening 术语名称 英文名称 等厚筛分 banana screening 气流筛分 Air flow screening 筛孔 Screen aperture 筛序 Sieve scale 筛比 Sieve ratio 粒度组成 Size consist