滚筒碎选机 Rotary breaker; bradford breaker 颚式破碎机 Jaw crusher 辊式破碎机 Roll crusher; toothed roll crusher 固定锤式破碎机 Rigid-hammer crusher 摆动锤式破Swing-hammer crusher; 碎机 swing- hammer mill; swing-hammer pulverizer 球磨机 Ball mill; rod mill 术语名称 英文名称 旋转（圆锥）Gyratory crusher ; cone 形破碎机 crusher
Auxiliary breaking 准备破碎3） preliminary breaking; auxiliary crushing; prelimin- ary crushing Finished breaking; 最终破碎 finished crushing; final breaking; final crushing 开路破碎 Open-circuit crushing 闭路破碎 closed-circuit crushing 一段破碎 Single-stage crushing 二段破碎 Two-stage crushing 总破碎比 Total reduction ratio 超粒 oversize 过粉碎 Over crushing; over breaking 破碎机 Crusher; breaker 单齿辊破碎机 Single roll crusher 反击破碎机 Impact crusher 双齿辊破碎机 double roll crusher 四齿辊破碎机 Four roll crusher 术语名称 英文名称 一般术语 general 效率 efficiency 性能描述 Statement of performance 产率 Yield recovery 计算入料 Calculated feed; reconstituted feed 分配曲线 Partition curve; distribution curve 分配率 Partition coeffici- ents; distribution coefficients 分割点 Cut-point 错配物 Misplaced material 术语名称 英文名称 错配物总量 Total misplaced material 正配物 Correctly placed material 正配物总量 Total correctly placed material 分级作业 Sizing operations 规定粒度 Designated size 分离粒度 Separation szie
分配粒度 Partition size 等误粒度 Equal errors size 控制粒度 control size; checking size; testing size 参考粒度 Reference size 额定筛分粒度 Nominal screening size 术语名称 英文名称 （粒度）错配Misplaced material 物 (sizing) （粒度）正配Correctly placed material 物 (sizing) 有效筛孔 Effective screen aperture 额定筛孔 Nominal screen aperture 分级效率 Efficiency of sizing; yield of sizing 筛分效率 Efficiency of screening 粒度特性曲线 Size distribution curve 分选作业 Cleaning operations 数量效率 Organic efficiency 理论产率 Theoretical yield 误差曲线 Error curve; tromp error curve 分选密度 Separation density 分配密度 partition density; tromp cut-point Equal error cut- point 等误密度 (density); wolf cut-point （deprecated） 术语名称 英文名称 Ecart probable moyen; 可能偏差 Epm ; E 不完善度 Imperfection; I 灰分误差 Ash error 产率损失 Yield loss 浮物 floats 沉物 sinks 邻近密度物 Neat-density material （分选）错配Misplaced material 物 (cleaning) （分选）正配Correctly placed 物 material(cleaning)
术语名称 英文名称 回收率1） recovery 错配率 Miscellany rate 处理能力 capacity 单位处理能力 Unit capacity 单位消耗量 Specific consumption 加工费 Preparation cost 分级粒度 Sizing size 理论分级粒度 Theoretical sizing size 实际分级粒Separation size; practical 度 sizing size 通过粒度 Through size 限下率 Undersize fraction 限上率 oversize fraction 理论灰分 Theoretical ash 理论分选密Theoretical separation 度 density 等灰密度 Equal ash density 术语名称 英文名称 当量密度 Equal yield density 实际分选密Practical separation 度 density 质量效率 Quality efficiency 污染指标 Contamination index 浮煤 Float coal 中间煤 Middle coal 沉矸 Sink refuse 含矸率 Percentage of refuse content 拣矸效率 Efficiency of hand picking 含煤率 Percentage of coal content 分选下限 Lower limit of separation 基元灰分 Elementary ash 分界灰分 Cut-point ash
最高产率原则 Rule of maximum yield 灰分批合格Ash content qualification 率 ratio 术语名称 英文名称 灰分批稳定Ash content stabilization 率 ratio 降硫率 Percentage of desulfurization 脱硫率 Percentage of desulfurization 脱硫完善指Perfect index 标 desulfurization 比滤阻 Relative filter resistance 破碎效率 Crushing efficiency 粉碎率 Degradation rate 细粒增量 Increment of fines 脱水效率 Dewatering efficiency 浓缩效率 Thickening efficiency 浮选完善指标 Perfect index flotation 术语名称 英文名称 一般术语 general 仓配 Bunker blending; bin blending 给料机 feeder 不均匀性 heterogeneity 均质性 Homogeneity 均质化 homogenization 混料 mixing 混料机 mixer 均匀性 uniformity 不均匀性 Non-uniformity 取料机 reclaimer 堆料机 stacker 堆料 stockpiling 术语名称 英文名称 料堆 stockpile 整体流动（在仓内） Mass flow (in bunkers) 管状流动 Core flow; funnel flow
堆取料机1） Stocker-reclaimer 储煤场 stockpile 防冻剂1） Antifreeze; antifreezing agent 配煤仓 Blending bunker 装车仓 Loading bunker; loading 计量水分 Metrological moisture bin 团煤 briquetting 多点装车 Multipoint loading 单点装车 Single-point loading 型煤 Coal briquette 矸石场 Refuse pile 定量装车 Quantitative loading 术语名称 英文名称 一般术语 general 术语名称 英文名称 控制系统 Control system 防尘 Dust-proofing 自动控制 Automatic control 防冻 Freeze-proofing 手动控制 Manual 安息角 Angle of repose control 抑尘 Dust suppression 集中控制 Central control 配料 Blending 就地控制 Local control 料仓 Bunker; bin 遥控指示 Remote indications 遥控 Remote control 漏斗 Hopper 过程控制系缓冲仓 Surge hopper; surge 统 Process control system bunker 自适应控制粘结 agglomeration 系统 Adaptive control system 堆密度 Bulk density 叶片式混料机 Paddle mixer