式样3-2 不可撤销SWIFT信用证
交 通 银 行 上海浦东分行
Bank of Communications Shanghai Pu Dong Branch
DATE: DEC.05,2003 TO: SHANGHAI YU AN ZHI YING DISPLAY EQUIPMENT CO., LTD. L/C NO. DZ/3/IM/302052 DATED 03/11/28 FOR USD122,400 Dear Sirs：
We have pleasure in advising you that we have received from the above bank an authenticated letter credit by telex/airmail contents of which are as per attached sheet, which constitutes an integral part of credit advice. Please note that this credit does not bear our confirmation and does not involve any undertaking on part instructions on the contrary stipulated hereon. This advice and the attached (and any subsequent amendment) must accompany all presentations.
Bank of Communications
Shanghai Pu Dong Branch
OUR REF LCEA03P-0891 FROM: ASIA COMMERCIAL BANK LTD.，SINGAPORE 21
Remarks: If you find any terms in this credit you are unable to comply with or any error in your name and/or address. Please communicate direct with your buyers immediately with a view to arranging any defined amendments and thus avoid difficulties which would
otherwise arise when documents are presented.
00011.ASC
Page 1 December 03,2003 8:44 am
= RECEIVED = advice of third bank?s credit FM710-----------------ORIGINAL 0001 = ＊＊＊
＊＊＊ SW20031202FS000000111600
DESTINATION
COMMCNSHAPDG
＊＊＊ SESS 2200 DATE RCVD 02-DEC-03 15:18
＊＊＊ SRQU 490075
＊＊＊?????????????????????????????????????????? ＊＊＊ ORIGINATOR ASIA COMMERCIAL BANK LTD. FROM SWIFT
＊＊＊ SESS 6897 ASIA COMMERCIAL BANK LTD. DATE SENT 02-DEC-03 08:18
＊＊＊ SEQU 038298 SINGAPORE
＊＊＊?????????????????NORMAL ????????????????????? ＊＊＊
＊＊＊ :27/sequence of total :1/2 ＊＊＊ :40B/form of documentary credit :IRREVOCABLE ＊＊＊
＊＊＊ :21/documentary credit no. :DZ/3/IM/302052 ＊＊＊ :31C/date of issue :03/11/28
＊＊＊ :31D/date and place of expiry :03/12/20 AT BENEFICIARY?S COUNTRY
＊＊＊ :50/applicant :ABC COMPANY. SINGORPORE ＊＊＊ :59/beneficiary :SHANGHAI YU AN ZHI YING DISPLAY
＊＊＊ EQUIPMENT CO.LTD. NO 521
22
KANGHUA
＊＊＊ ROAD, WAIGAOQIAO, INDUSTRIAL ZONE
＊＊＊ PUDONG, SHANGHAI, CHINA ＊＊＊ :32B/currency code amount :USD 122,400,00 ＊＊＊ :41A/available with/by :BANK OF CHINA ＊＊＊ SHANGHAI BRANCH
＊＊＊ :42P/deferred payment details :PAYABLE 60 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
＊＊＊ :43P/partial shipments :PROHIBITED ＊＊＊ :43T/transshipment :ALLOWED ＊＊＊ :44B/for transportation to :SINGAPORE
＊＊＊ :44D/shipment period :FROM 02-DEC-03 TILL 06-DEC-03 ＊＊＊ :45A/description goods and/or services
＊＊＊ COLOR MONITOR 14 WITH LOW RADIATION WITH MITSU ＊＊＊ ACCORDING TO CONTRACT NO YRPI-9610028A . ＊＊＊ DELIVERY TERMS: FOB SHANGHAI ＊＊＊ :46A/documents required
＊＊＊ 1. COMMERCIAL INVOICE WITH COUNTRY OF ORIGIN OF ALL GOODS ＊＊＊ 2 ORIGINAL AND 2 COPIES OF ORGINAL CERTIFICATE ＊＊＊ 3. PACKING LEST IN TRIPLICATE
＊＊＊ 4. FULL SET (3/3) OF ORIGINAL BILL OF LADING MADE OUT TO ＊＊＊ ABC COMPANY, 222 YORK STREET, SINGAPORE 3205
＊＊＊ :47A/additional conditions :INSURANCE COVERED BY APPLICANT ＊＊＊ IN CASE OF DISCREPANT DOCUMENTS PRESENTATION OUR DISCREPANT ＊＊＊ FEE OF USD40,OO WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS
＊＊＊ :71B/details of charges :ALL COMMISSIONS AND CHARGES OUTSIDE
＊＊＊ SINGAPORE ARE FOR BENEFICIARY?S ACC.
＊＊＊ :48/period for presentation :DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN ＊＊＊ 15 DAYS AFTER SHIPMENT ＊＊＊ :49/confirmation instructions :WITHOUT ＊＊＊ :78/instructions to pay/neg bk
＊＊＊ AGAINST YOUR TESTED ADVICE TO US, AT LEAST 3 WORKING DAYS ＊＊＊ BEFORE PAYMENT, STATING PRESENTATION OF DOCUMENTS IN CONFORMITY ＊＊＊ WITH L/C TERMS WE SHALL CREDIT YOU ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS AT ＊＊＊ MATURITY DATE. ＊＊＊ :57D/account with inst-address :YOUR WAIGAOQIAO FREE TRADE ZONE ＊＊＊ SUB-BRANCH
＊＊＊ :72/sender to receiver information :PLS ACKNOWLEDGE RECEIPT AND QUOTING
＊＊＊ OUR REF. NO. DZ/3/IM/302052. PLS
23
REMIT
＊＊＊ USD60.00 TO OUR A/C WITH UNION BANK
＊＊＊ OF CALIFORNIA INT?L, NEW YORK BEING
Page 2
＊＊＊ OUR L/C ADVISING COMM USD20.00 AND
＊＊＊ COST OF THIS SWIFT USD40.00. ＊＊＊ :MAC/Message Authentication Code :750658B2 ＊＊＊ :CHK/Checksum Result :70C9463B6737
＊＊＊?????????????????????????????????????????? ＊＊＊ :DAC/Disposition Address Code :SHPDG
＊＊＊ :TTK(TESTKEY RESULT) :TESTED ON DATE 03.12.02 ＊＊＊???????????????ACKMOWLEDGEMENT??????????????????? ＊＊＊
＊＊＊ :177/Date and Time(YYMMDDHHMM) :031202 15:23 ＊＊＊ :451/acceptance/rejection :accepted ＊＊＊
＊＊＊?????????PRINT REQUEST FROM ON 02-DEC-03 AT 15:41:57????????? ＊＊＊
＊＊＊ Entry :SWSERV Date:031202 Time:15:23:52 ＊＊＊
??????????????????????CMHS/00003514/02-DEC-03/15:41:57 = P 2/2 =
24
以下是一份信用证。
DOCUMENTARY CREDIT
FROM: INDUSTRIAL BANK OF JAPAN，LIMITED，TOKYO TO: BANK OF CHINA, SHANGHAI
SQUENCE OF TOTAL: 27: 1/1
FORM OF DOC. CREDIT: 40A： IRREVOCABLE DOCU. CREDIT NO.: 20: LC136107800 DATE OF ISSUE: 31C: 991015
DATE N PLACE OF EXP.: 31D: 991215 IN THE COUNTRY OF BENEFICIARY APPLICANT: 50: ABC COMPANY, 1-3 MACHI KU STREET，OSAKA，JAPAN BENEFICIARY: 59: SHANGHAI DA SHENG CO.，LTD. UNIT C 2/F JINGMAO TOWER, SHANGHAI ,CHINA.
CURRENCY CODE, AMOUNT:32B: USD21240.00
AVAILABLE WITH /.BY ... 41D: BANK OF CHINA BY NEGOTIATION DRAFTS AT...: 42C: SIGHT FOR 100PCT INVOICE VALUE
DRAWEE: 42D: THE INDUSTRIAL BANK OF JAPAN,HEAD OFFICE PARTIAL SHIPMENT: 43P: ALLOWED TRANSSHIPMENT: 43T: NOT ALLOWED
LOAD/DISPATCH/TAKING :44A: CHINESE PORTS TRANSPORTATION TO...: 44B: OSAKA/TOKYO LATEST DATE OF SHIPMET: 44C: 991130 DESCRIP GOODS/SERVICE: 45A: 4,000 PCS “DIAMOND” BRAND CLOCK ART NO. 791 AT USD5.31 PER PIECE CIF OSAKA/TOKYO PACKED IN NEW CARTONS DOCUMENTS REQUIRED: 46A:
IN 3 FOLD UNLESS OTHERWISE STIPULATED: 1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE 2. SIGNED PACKING LIST
3. CERTIFICATE OF CHINESE ORIGIN
4. BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL “FORM A” HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT
5. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ENDORSED IN BLANK FOR 110 PCT OF CIF VALUE, COVERING W.P.A RISK AND WAR RISK
6. 3/3 PLUS ONE COPY OF CLEAN “ON BOARD” OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY APPLICANT. ADDITIONAL CONDITION:47A:
ALL DRAFTS DRAWN HEREUNDER MUST BE MARKED “DRAWN UNDER INDUSTRIAL BANK OF JAPAN, LTD., HEAD OFFICE, CREDIT NO. ILC136107800 DATED OCT.15,1999” AND THE AMOUNT OF SUCH DRAFTS MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT. T/T REIMBURSEMENT IS NOT ACCEPTABLE
DETAILS OF CHARGES 71 B: ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JANPAN ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT
PRESENTAION PERIOD 48: DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. CONFIRMATION 49: WITHOUT
25