船舶英语实用手册
磁罗经 劳莱收信机 Magnetic compass Loran receiver unit 标记 桅杆 母子钟 匹配箱 测量 莫斯键 电动机 移动 万用表 铭牌 窄频直接打印机 航行灯 标称值 常闭 欧姆表 欧姆收信机 车钟记录仪 示波器 过电流 过载 左舷灯 正极 功率、电源 电力分电箱 功率因素 优先卸载 压力开关 压力传感器 雷达 雷达应答器 收音机 无线电测向仪 随机存取存储器 额定
主配电板 手动手册 Main switchboard Manual Megohmmeter Meter Microphone Mirror light Monitor Moulded breaker Mouse Navigation system Navigation watch console NAVTEX receiver Negative Network Normally open Not under-command light canal steering light case circuit 主机功率、纽力仪 Main engine power& torque Mark Mast light Master& slave clock Matching box Measure Morse key Motor Move Multimeter Name plate Navigation light Nominal value Normally closed Ohm gauge Omega receiver Order printer Oscilloscope Over current Overload Port light Positive Power Power distribution box Power factor Preferential trip Pressure switch Pressure switch Radar Radar transponder Radio Radio direction finder Radio system Random access memory - 16 -
兆欧表 仪表 话筒 镜向灯 监视器 塑壳断路器 鼠标 导航系统 航行监控台 航行警告收信机 网络 常开 失控灯 Narrow-band direct printer 负极 巴拿马动河操舵灯 Panama 并联、并车 相 光敏电阻 测速传感器 插头 便携电话 一次系统 打印机 程序 螺旋桨警告灯 广播 脉冲 按钮 无功电流 插座 录音机、记录仪 整流器 继电器 复位 Parallel Phase Photo resister Pick up Plug Portable telephone Primary system Printer Program Propeller warning light Public addressor Pulse Push button Rated power Receptacle Recorder Rectifier Relay Reset 船舶英语实用手册
电阻 逆功率 旋转灯 舵角指示器 运转灯 屏幕、屏蔽 螺丝刀 展示、给-----看 分励脱扣 停车 签字 信号集合箱 信号灯 软件 电磁阀 消音 声力电话 空间加热器 扳手 喇叭 分配器 开关 打开 关闭 同步屏 同步表 转速表 接线排 验电笔 试验程序 热敏电阻 热电偶 温度计 恒温计 触摸屏 卸载 超高频 视觉的 Resistance Reverse power Rotating light Rudder angle indicator Running lamp Screen Screwdriver Show Shunt trip Shut down Sign Signal acquisition unit Signal light Software Solenoid valve Sound off Sound power telephone Space heater Spanner Speaker Distributor Switch Switch on Switch off Synchronizing panel Synchronoscope Tachometer Terminal board Test pen Test procedure Thermistor Thermocouple Thermometer Thermostat Touch panel Unload VHF telephone Visual 搜索灯 二次系统 串联 屏蔽 船名灯 岸电箱 短路 单边带收发机 电笛 慢车 烟气探测报警箱 感烟探头 插座 电烙铁 起动 起动带 尾灯 停止 苏伊士运河尾灯 支撑物 右舷灯 录音机 车钟 电视 温度开关 温度传感器 接线柱 试验 轨迹球 收发机 传感器 变压器 脱扣 欠电压 不中断电源 瓦特 波道 气象传真收信机 Search light Secondary system Series Shield Ship name light Shore connection box Short circuit Single Siren Slow down Smoke detecting &alarm box Smoke detector Socket Soldering iron Start Start Stern light Stop Suez canal stern light supporter Starboard light Tape recorder Telegraph Television Temperature switch Temperature transmitter Terminal Test Trackball Transceiver Transmitter Transformer Trip Under voltage Uninterrupted power source Watt Waveguide Weather fax receiver side band transceiver
- 17 -
船舶英语实用手册
风速风向仪 电压表 壁灯 刮雨器 船东 验船师 1、检验电缆敷设 Inspection cable laying Wind speed &direction 驾控台 电压 绕组 电线 检验员 电工 Wheel speed &direction indicator Voltage Winding Wire q-quality inspector e-electrician indicator Voltmeter Wall light Window wiper o- owner s-survey 二、会话Dialog and conversation 你能带我去看机舱电缆敷设 Q: could you show me cable laying of engine room? 好，走吧。我们先检查下平台的电缆敷设，然后上去，最后是上平台 Q: Ok ,Let’s go .first ,we will check cable laying of lower floor .then ,go upstairs until upper platform 你看这里。托架上的电缆不整齐。 are out of order 花铁板下的电缆要穿电缆管。 pipe 这儿，你能给竖直电缆托架上增加一些金属电缆托加 S: here ,could you add some metal cable straps on the vertical cable tray? 我在检验单上写了一些意见。你们修改好后，请 通知我，我会再来检察院查。谢谢合作！ I’ll write some remarks on the inspect on 没关系。再见 E: you are welcome Bye-bye 再见！ 对的，是穿电缆管，你可以逐一检查 check one by one 是，没问题。 Yes, no problem The cable hole the floor should be run in cable E: Ok ,they are run in cable pipe .you could 一会儿，我将整理这些电缆。 Q:you see here .these cables on the cable tray E:I’ll put them in order later Report .please inform me after you modify these O：good-bye! items ,and I’ll come here to check again, thank 2、今天，我们检查那些电动机？ you for your cooperation ! 我们将检验主滑油泵、主机凸轮轴滑油泵、主机缸套 冷却水泵、主机低温冷却水泵、主海水泵等的电动机 Which motors shall we check today? 请打开电动机接线盒盖 Please open the cover of junction box on the motor E：OK. We are going to check the motors of main L.O 这根线松了。请拧紧。你能测量电动机的绝缘吗？ pump ,M/E camshaft L.O pump ,M/E jacket cooling This wire is loose .please tight it .could you water pump ,M/E L.T fresh cooling water measure the insulation of the motor? pump ,main sea water pump etc.
- 18 -
船舶英语实用手册
你看兆欧表，电动机的绝缘不错。 Of the motor is good 我想看一下电动机三相工作电流。 of the motor 启动箱的电气图在哪里？ 给你。 Where is the electric diagram of the starter? Here you are 谢谢！你最好把图纸放在启动箱内。工作时很方便。 我们检查下一个电动机好吗？ Thank you !you’d better put this drawing in the Shall we inspect the next one ? starter. it’s more convenient for working 今天就到这里。你有什么意见？ comments? 顺便问一下，明天你安排什么项目？ tomorrow? 谢谢！那明天见 Thank you !well, see you tomorrow 我没有拿到试验程序。 Test of automation 你能给我看一看校准器？ Could you show me the calibrator? 你将如何做这个试验？ How are you going to do the test ? 可以。但是，我想用加热器检查一个传感器，作为比较。 with heater for comparison 我们有种试验方法。一种是加热器。另一种是校准器。我们推荐后者，因为它更精确、更方便。你喜一会儿我到你办公室给你验收单。 inspection list later 明天见。 See you tomorrow 对不起！给你。Sorry ,here it is 我们从那一个开始？which one shall we start ? 首先，我们想试验辅机的温度传感器。 At first ,we want to test the temperature sensor of the A/E 行。XX先生（船东），你觉得如何？ All right ,Mr.XX(owner),what do you think about it? 没问题。你还有其它事吗？我们可以开始做试验？ no problem ,do you have anything else shall we 好。Ok 你好。我是YYY。我们已准备好了。 Hello, this is YYY. we are ready now . By the way ,what item do you arrange for I’ll go to your office and give you the 好！Ok! 很好。 盖上盖子在主配电板上合上开关并启动电动机？ MSB after close the cover? 好。 E: all right You look at the megohmmeter .the insulation could you switch on and start the motor on the Please show me the three-phase working current 是。 Q: yes That’s all for today .do you have some 没意见。No comments Ok ,however ,I want to check one of these sensors start the test ? 欢哪一个？we have two methods to do the 当然。Certainly test .one is heater, another is calibrator ,I 谁和一起去辅机旁？ recommend the latter one ,because it’s more Who will go to the A/E side with me ? accurate and convenient .which one do you 你看校准器，现在70度 prefer? You see the calibrator on which 70 degrees now .
- 19 -
船舶英语实用手册
我们走。给我对讲机。报警温度是多少？ temperature for alarm? 这是80C的高温报警。我们用校准器模拟把温度缓慢 地从70C升到80C，获得报警。 000你好。XXX先生，这儿70度。 Let’s go .give me a talkie-talkie .what’s the Hello ,Mr.XXX. here is 70 degrees now 对不起！我没听清楚，请重复一遍。 Sorry! I can’t catch it ,repeat it please 70度 This is high temperature alarm of 80 degrees 70 degrees Centigrade .we will simulate to raise the 好显示器上是70.1度。请缓慢升到80度。 Temperature slowly from 70 degrees with the All right! Here is 70.1 degrees on the calibrator and get the alarm monitor .please raise the temperature slowly to 80 degrees 你好。我是XXX。你们准备好了吗？ Hello ,this is XXX. are you ready ? 是。 E：Yes. 你好。YYY先生，现在的准确温度是多少？ now? 80度 it’s 80 degrees 是，报警来了。Yes ,it’s coming 对。我已经看到报警旋转灯的灯光、听到报警喇叭的声音。 and heard the sound of the alarm horn . 午餐到了。我建议下午继续试验。 doing the test this afternoon 4、常用句子 这个电动机the motor 主配电板the main switch board 泵浦电动机可以从机舱和集控室起停。 好，下午见。Ok .see you afternoon Ok ,see you afternoon Usual sentences 舵 机the steering gear 主机遥控系统 the M/E remote control system 故障还没找到。 It’s time for lunch . I suggest we continue 好。下午见。 好。请缓慢升到80度。 Ok .go up to 80 degrees slowly please 多少度？ What’s the temperature ? Hello, Mr.XXX, it is 80 degrees .does the monitoring system give an alarm? 我们做下一个，好吗？ Shall we test the next one ? Hello ,Mr.YYY, what’s the temperature exactly 你好。XXX先生，80度。报警来了吗？ Ok . I have seen the light of alarm roating light 好。 S: Ok 有什么问题？what’s the trouble with the MSB? 这个电话 the telephone The pump motor can be started and stopped either The trouble has not been located yet. in the engine room or in the engine control room 提交前，请清洁控制箱。 试验后，提供试验记录的四份复印件。 record 蜂鸣器装在哪里？ Where is the buzzer mounted ? 拆下的电线做好标记。 When the wires are disconnected the marks must be clearly made Before delivery ,please clean the control panel After trial ,offer four copies of the test
- 20 -