船舶英语实用手册
电线松了继电器示能工作。 这灯不亮。请带一只新灯泡。 The relay does not function at all due to lose The light isn’t working .please bring a new bulb connection 检查电缆正确连接。 Check the cable for proper connection 我认为最好把它们换新的。 renewed 右舷灯的位置要调整。 be adjusted, 请给我看一下电站负荷平衡表。 Please show me the load balance table of the power plant 4、OUTFITTING PART船装部分 一、材料 方钢 角钢 球扁钢 扁钢 青铜 黄铜 二、舱盖设备 舱盖板 舱盖结构 油缸铰链 油缸铰链链轴 中间铰链 端铰链底座 排水阀 铰链接缝压紧器装置 压紧器 舱盖铰链臂 舱盖铰链接缝 舱盖分离接缝 防护板 90度切角橡皮90度
- 21 -
绝缘太低达不到规范的标准。 The insulation is too low and does not reach the standard of the rules 电动机维修空间太小，请修改。 repair work ,please improve it 提供防止发电机和岸电并联的连锁装置。 prevent parallel operation between the generator and shore supply My opinion is that you’d better have them The spaces for the motor is too small to do The position of starboard sidelights needs to An interlocking device should be provided to Material Square bar Angle bar Bulb bar Flat bar Bronze Brass Hatch cover Steel structure of hatch Bearing of cylinder Middle hinge Support of end –arm Drain valve Hinge joint cleat Cleat Main hinge-arm Hinge joint at side Main joint at side Protection plate Corner seal 圆钢 槽钢 扁铁 不锈钢 铝合金 舱口围 端铰链 油缸 端部止动装置 下开式压紧器 通气塞 应急操作 橡皮压紧条 滑块 压紧架 30度转角橡皮30度 Round steel v-iron Flat iron Stainless steel Aluminum alloy Hatch coaming End-hinge unit Cylinder Wheel assembly End securing device Snaplock Air plug Emergent operation Rubber packing Sliding pad Cleating bracket End seal Hatch cover equipment Bolt for bearing of cylinder 滚轮装置 90度垂直转角橡皮 3-way corner packing 船舶英语实用手册
压紧器撬棒 安全索 起吊索 轨道 拉杆 扶手 通风设备 三、人孔盖 平板式人孔盖 铰链式人孔盖 凸起式人孔盖 埋入式人孔盖 首锚主锚 锚爪 锚柄 锚杆 锚冠 锚机底座 锚机操作平台 四、锚设备 斯贝克锚 霍尔锚 大抓力锚 锚卸扣 末端卸扣 转环 末端链环 首端链节 中间链节 锚卸扣锥销 五、吊 甲板克令吊 物料吊 软管吊 单轨吊 小吊 食品吊 舱口垃圾吊 六、消防及首侧
- 22 - Tommy bar Securing wire Lifting wire Rail Stay Hand rail Ventilator Flush manhole cover Hinged manhole cover Raised manhole cover Sunken manhole cover Head anchor Anchor fluke Anchor shank Anchor stock Anchor crown Windlass seat Operating windlass platform 风机 通风管 风帽 底座 百页窗 抽风机 送风机 Manhole cover 油密人孔板 水密人孔板 污水井盖板 橡皮盖圈 锚臂 锚眼圈锚台 锚链筒 锚链管 掣（止）锚索 掣（止）链器 of 锚铰机 Anchor Fan Vent Funnel cap Seat Window shutter Exhaust fan blower Oil tight manhole plate Water tight manhole plate Sewage cover Rubber cover Anchor arm Bolster Hawse pipe Chain pipe Chain fix Chain stopper Windlass Speke anchor Hall’s anchor High holding power anchor Anchor shackle End shackle Swivel link End link Start part Middle part 螺旋弃锚器 锚链 锚接链环 肯特式卸扣 浮筒卸扣 Chain sliding Anchor chain Jointing link Kenter shackle Buoy shackle （有档）加大链环 Stud enlarged link （有档）普通链环 Stud common link 末端链节 链节链环 Crane/davit End part Link chain Suez canal light crane Crane column Jib Jib rack Crane Panama canal light crane Taper pin for anchor shackle Deck crane Provision crane Hose crane Moto crane Small crane Provision crane Garbage crane 苏伊士运河灯吊 克令吊筒体 吊臂 吊臂搁吊 起货吊 巴拿马运河灯吊 Fire fighting and bow thruster 船舶英语实用手册
应急消防泵及底座 Emergency fire pump and seat 危险品泵及底座 首侧推 格栅 七、系泊 导缆滚轮 带缆辅助索 巴拿马运河导缆孔座 滚柱导缆器 系泊绞车 系泊铰车底座 Roller head fairleader Mooring winch Set of mooring winch winch 八、梯子 货舱梯 双层底直梯 直梯 登船梯 绳梯/软梯 (cargo)hold ladder Ladder in double bottom Vertical ladder Boarding ladder/embarkation ladder Jack ladder 码头梯 九、桅墙信号 前桅 Fore mast Wharf ladder 应急梯 Mast and signal 艉锚灯 尾灯 Stern anchor light Stern light Emergency /escape ladder ladder/Jacob’s （方钢）踏步 ladder/jumping ladder/rope ladder 斜梯 引水员（软）梯 舷 梯 舷墙梯 Inclined ladder Pilot ladder Accommodation ladder Bulwark ladder (square bar)step ladder/railing 滚柱导缆器底座 Foundation of roller head Roller fairleader Mooring assistant rope Panama chock seat Bow thruster grating 应急海底阀箱 Mooring 带羊角滚轮导缆器 Stand fairleader roller 滚轮导缆器底座 系航索 Roller fairleader seat Mooring line D.A.goods bilge pump and seat Emergency sea chest 巴拿马运河导缆盖 Panama chock cover 带缆桩 Mooring bollard 系泊铰车操作平台 Working platform of mooring 巴拿马运河导缆孔 Panama canal mooring hole 后桅/主桅/雷达桅 Main/radar mast 舷灯/红绿灯 莫氏灯 艏锚灯 失控灯 信号灯 首旗杆 墨球 号笛 旗绳 旗钩
Side light Morse signal light Fore anchor light Not-under command light Signal light Jack staff Black ball Whistle Flag rope Flag hook - 23 -
苏伊士运河探照灯 Suez canal search light l 苏伊士运河投光灯 Suez canal flood light 巴拿马运河操纵灯 Panama canal manoeuvening light 螺旋桨灯 号钟 锚钟 锣 尾旗杆 旗箱 Warning light Bell Anchor bell Gong Stern flag pole Flag box 船舶英语实用手册
十、救生设备 救生筏 救生艇滑架 救世主助艇吊架 保护导架 绑扎单元 救生艇 救助艇 救生筏登乘绳 帆布罩 自由降落救生艇 工作艇 吊艇架 吊环螺钉 （六角）螺检 绞制螺栓 起吊眼板 垫圈（片） 套环 扳手 十一、集装箱 十二、小舾装件 眼板 复板（重磅板） 放水塞 防磨材 带舌插销 搁物架 销轴 钢丝 不锈钢 十三、电话亭 十四、垃圾箱 十五、系统 二氧化碳灭火系统 Co2 extinguishing system 起动气瓶
Life equipment /appliance Life raft Lifeboat davit Rescue boat davit Fender guide Lashing unit Life boat Rescue boat 吊臂 翻板 滑轮机构 吊离型/投抛型 气胀式救生筏 救生筏架 静水压力释放器 软梯存放座 Davit arm Skid-plate Overview R.C sheave houses Davit /fall inflatable lifer-aft Lifer-aft rack Hydrostatic release unit Rope ladder storage seat Free fall system Life buoy Life buoy rack Life jacket (Hex)nut Butterfly bolt Hook Bush Lifeboat embarkation rope Canvas cover Free fall lifeboat Working boat Boat davit (lifting)eyebolt (hex)bolt Fitting bolt Lifting eye plate Washer/gasket Thimble spanner 自由降落救生艇 降落装置 救生圈 救生圈架 救生衣 （六角）螺母 元宝螺丝 钩子 衬套 螺旋扣（花篮螺丝） Rigging screw 卸扣 垫木 Container Outfitting Shackle Stow-wood Eye plate Double plate /pad Plug Antifriction member Tonguing pin Rack /shelf Pin Wire Stainless steel 眼环 肘板 带叉链环 钢丝夹 抓斗 螺钉 开口销 钢索 镀锌 Telephone box Garbage box System 气瓶/气缸 施放箱 - 24 - Eye splice Bracket Link with gaff Wire grip Grab Screw Split pin Steel rope Galvanized Cylinder Release cabinet Powder cylinder 船舶英语实用手册
十六、控制管路 无缝钢管 镀锌 弯头 烟雾探测器 遥控指示器 继电器箱 压力开关 软管 放泄阀 安全阀、溢流阀 补气阀 主阀 分配阀 电磁阀 吸入阀 格栅滤器 安全设备储藏室 清洁用具储藏室 更衣室 公共厕所 缓冲间 鱼/肉库 二、舱室设备 床 衣柜 床边柜 抽屉柜 化装台 书桌 折叠桌 家具 药柜 旗箱 钥匙箱 摇床
Pilot line Seamless steel pipe galvanized Elbow Smoke detector Remote indicating panel Relay box Pressure switch Flexible hose Drain valve Relief valve Booster valve Main valve Distribution valve Solenoid valve Suction valve Strainer Safety locker Cleaning gear room Change room Public WC Cooled chamber Fish/meat room 歧管/集管/总管 内螺纹接头 延时器 国际通岸接头 微动开关 气喇叭 厨房集气罩 直角软弱管阀 消防阀 消防总管 喷嘴 喷射器 应急消防泵 盲板法兰 医务室 干货库 饮料库 冷库 蔬菜库 Equipment Bed Wardrobe Bed side cabinet Chest of drawers dresser Desk Folding table Furniture Medical cabinet Flag cabinet Key box Wing bed - 25 - Manifold Female socket Time delay International connection Micro switch Air horn Galley duct Angle hose valve Fire valve Fire main pipe Nozzle injector Emergency fire pipe Blend flange Hospital Dry provision room Drinking chamber Refrigerated chamber Vegetable room drinking shore 边柜 瓶柜 书柜 书架 海图桌 餐桌 茶几 急救箱 望远镜箱 长椅 雾钟 Side board Bottle cabinet Book case Book rack Chart table Mess table Coffee table first-aid box Binocular box Beach Fog bell