阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
1、路基路面
1）通用词汇 紧急呼叫系统（rau）réseau d'appel d'urgence公共交项目projet 通（公交）（tc）transports collectifs 工程；施工travaux clé en main 设计车速 vitesse de référence （vr） 交钥匙工程travaux de démolition a 型道路/具有高速路特征的道路
caractéristique autoroutière 拆除工程travaux de réparation voie de typa a / voie à
高速公路autoroute u 型道路/不具有高速路特征的道路
voie de typa u/ voie à non caractéristique autoroutière 国道route nationale
城市快速道路voie rapide urbaine （vru） 省道chaussée de wilaya
乡村道chemin rural 工业区zone industrielle （zl） 小客车véhicule légère 过境运输trafic de transit
安全防护栏re 小货车（小型卡车）camionnettes glissiè
公共汽车bus 中货车（轻型载重汽车）camions légère 中货车（重型载重汽车）camions lourds 拖挂车semi-remorques 总平面plan de masse
平面plan 立面élévation
剖面coupe
（道路）平面tracé en plan
纵断面profil en long
横段面profil en travers
视距distance de visibilité
停车视距（d） distance d'arrêt
超高dévers
桥隧工程（oa）ouvrage d'art 重型车（辆）（pl）poids-lourd 比例：échelle 1：1000un millième（口语中可说成millième）模型（手工）：maquette 透视图：perspective 尺度les traces et mesures
伸缩缝joint 护栏garde corps 分隔墩séparateur béton 交通量débit
通行能力capacité
隧道tunnel 通风ventilation 排风dilution 照明éclairage 供电alimentation électrique
安全sécurité 监控contr?le 车流量监控contr?le de la circulation 消防protection contre l’incendie
长度longueur 厚度épaisseur 宽度largeur 计算书note de calcul
工程纲要programme
项目草案（ap）avant projet
（项目）备忘录（dpc）
dossier de prise en considération
土地使用规划（pos）
plan d'occupation des sols
半径r rayon r（r）
集散型立体交叉diffuseur 结点型立体交叉 noeud 系统控制 onde verte
年平均日交通量tjma
封闭路section courante 柏油路route asphalté
e 无交通指挥道路route (à circulation) libre 贸易路线route commerciale 直航向route corrigée
引[桥]route d'accès
疏导高速公路route de dégagement 丝绸之路route de la soie 干线公路route de liaison 岸边林阴大道route de ravage 分隔行驶道路route divisée 地方道路route départementale 封闭道路route fermée 临时便道route intérimaire 无分隔带道路 route non divisé e 风景优美道路route pittoresque 刚性路面公路route rigide 弯曲道路route sinueuse 高架桥route suré
levée
市区高速公路route urbaine 双向行车道路route à
deux sens 硬路面公路route à revêtement dur 专用道路chemin (de desserte, privé ) 引道chemin d'accè
s 公用道路chemin d'intérêt commun 铁道，铁路chemin de fer 窄轨铁路chemin de fer à voie étroite 电气铁路chemin de fer électrique 侵入途径chemin de l'invasion 人行道chemin de pié
tons 导轨；滚道chemin de roulement 便道chemin de service 近道chemin de traverse
迂回路由chemin détourné 土路chemin en terre
林间道路chemin forestier 马道chemin muleteer 光程chemin optique 大车道chemin pour cavaliers 农用道路chaussée agricole 双向行车道路chaussée bidirectionnelle 拱形路面chaussée bombée 集散车道chaussée collectrice 1
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
让车道chaussée d'évitement 表面层chaussée à faible trafic 人行道rue piétonnière 层间接触条件condition d’interface 单行街；单行线rue à sens unique 沥青混合料 bbsg 人行横道passage (pour piétons, clouté) 模量module 平交道，平交交叉口 沥青碎石graves-bitume passage (à niveau, de chemin) 薄层沥青混凝土béton bitumineux minces 直流式passage (à) direct 排水性路面béton bitumineux drainant 进坞修理passage au basin 冷拌沥青混凝土béton bitumineux à froid 天桥passage aérien 沥青灌入式béton bitumineux cloutés 过街人行道passage clouté 计算年限内重载数量 npl
水道passage d'eau nombre de poid lourds pendant la periode 缆绳通道passage d'élingues 累计当量轴载nombre d’essieux équivalents 液道passage de fluide 卫星经过区passage de satellite 重车通行 passage des (poid lourds, véhicules lourds) 换档passage des vitesses 自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge 无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferrée) 海关放行passage en douane 禁止通行passage interdit 水道桥跨passage pour canalization 上通道passage supérieur 无看守十字路口passage à niveau non gardé 过零passage à zero 2)路基、路面专业词汇 2.1 路面相关 车行道；路面；铺筑面chaussée f. 路面结构类型structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conception des chaussée 高速路路面chaussée autoroutière 面层couche de roulement 基层couche de base 底基层couche de fondation 垫层couche de forme 粘层couche d’accrochage 透层couche d’impregnatzon 行车道chaussée 路肩accotement 土路肩berme 中间带t.p.c.terre plein central 中央分隔带bande médane 左路缘带b.d.g. 右路缘带b.d.d. 紧急停车带b.a.u. 车道voie 人行道trottoir 沥青bitume 混凝土béton 砾石grave 轧碎砾石concassée 直径diamètre 防水面层chape étanch 沥青毡chape souple loitumineuse 累积的交通量trafic cumulé
乳化沥青émulsion de bitumes 胶体物 goudron purs 改性沥青goudron modifiés 液体沥青bitume fluxés 精制沥青asphalte (épuré, raffiné) 真空精制沥青asphalte concentré 溶剂沥青asphalte fluxé 集料granulat 旋转压实 compactage à la presse à cisaillement giratoire 反射裂缝temps de remontée des fissures 连续配筋混凝土 bac 沥青混凝土bb 透水沥青混凝土bbdr 薄层沥青混凝土bbm a 级薄层沥青混凝土 bbma 高模量沥青混凝土bbme 轻交通路面沥青混凝土bbs 特薄层沥青混凝土bbtm i 级水泥混凝土 bci 透水层cd （表）面层cs 粉煤灰cv i级高模量沥青混合料emei i级沥青碎石gbi 水硬性炉渣碎石gch 水泥碎石gci 石灰硅铝粉煤灰碎石gcv 水硬性结合料碎石gh 材料等级gi和si 粒状矿渣碎石glg 预研磨矿渣碎石glp 路用结合料稳定碎石glr 未处置碎石（bi类强度cj级） gnt-grave non traité e(bicj)
重组加湿碎砾石grh 沥青材料mb 石灰水泥稳定粉土 ltcc 水硬性结合料稳定材料mtlh i级水泥稳定砂sci 水硬性结合料稳定砂sh 填料 矿粉filler i级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi) 水泥混凝土路面chaussées en béton 粒料层couche granulaire 天然碎石graves non traitées 粉煤灰laitier 综合稳定碎石 2
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
graves-laitier-cendre volantes –chaux 早强水泥ciment à résistance initinale 天然材料matériaux de chaussée non traites 快硬水泥ciment vapide 火山灰粉煤灰gendre volantes hydrauliques 传力杆 goujons 硅铝粉煤灰gendre volantes silico-alumineuse 横向缩缝joint transversaux de retrait 双轮车（2r）deux-roues 横向胀缝joint transversaux de dilatation 夜间高峰期（hps）heure de pointe de soi 模板 支架coffrage 高峰小时交通量（td） 交通量trafic retenu trafic de dimensionnemen 使用寿命durée de service 轻交通量faible trafic 材料matériau 小汽车换算车辆数（uvp） 2.2 路基相关 unité de voitures particulière （1）岩土名称 轻型车辆véhicule léger （vl） 岩石 roche 柏油碎石路asphalte macadam 硬质岩石 roche dure 油灰沥青asphalte mastic 天然沥青，岩沥青asphalte naturel 电缆油asphalte pour cable 石板路面chaussée dallée 砖砌路面chaussée de briques 木块路面chaussée en bois 土路面chaussée en terre 焦油路面chaussée goudronnée 富油路面chaussée grasse 易冻路面c haussée gélive 防冻路面chaussée hors gel 便道chaussée latérale 潮湿路面chaussée mouillée 粗糙路面chaussée rugueuse 狭窄路面chaussée rétrécie 柔性路面chaussée souple 结冰路面chaussée verglacée 硬面路route dure 碎石路面公路route en gravier 图例légende 带band 边缘bourrelet 泄水口déversoir 轴线，中心线axe 道路红线ligne rouge 层couche 钢筋acier 砂浆mortier 光面钢筋barre lisse 螺纹钢筋barre en spirale 混凝土béton 钢筋混凝土 béton armé 素混凝土béton non armé 后预应力混凝土béton armé postcontrainte 预应力钢筋混凝土béton armé précontrainte 预制混凝土béton armé préfabrique 防水混凝土béton étanche 素混凝土béton non armé 砾石沥青混凝土 béton asphaltique de gravillon
标准混凝土béton standard 现浇注钢筋混凝土
béton armé coulé sur place
水泥ciment 硅酸盐水泥ciment de silicate 粉煤灰水泥ciment aux cendre volantes 高强度水泥ciment à haute résistance
软质岩石roche molle 极软岩石 roche extréme molle 砂sable 风化程度dégre d’alteration 全风化alteration complete 强分化alteration intense 弱风化alrteration faible 微风化alteration légère 泥灰岩marne 石灰岩calcaire 白云岩dolomite 粘土岩（泥岩）argillites 页岩schist 砂岩grés 砾岩 congelomerate 玄武岩 凝灰岩 集块岩basalt 闪长岩diorite 花岗岩granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩diabase 辉长岩gabbros 板岩ardoise 千枚岩serpentinite 云母片岩 mica schiste
大理岩marbres 片麻岩gneisis 沉积岩roche sedimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩roche metamophique 土壤sol 粘土 粉土 argile 砂（细砂、粗砂）sable 中砂 sable moyen 细砂 sable fin 粗砂 s able fort 河砂 sable de rivière 镁砂sable quartzeux 级配砂砾sable et gravier à granulométrie 塑性élastique
线性的
linéaire
各向同性的isotrope 均质的homogène
砾石 gravier
砾石质 gravieleuse
碎石caillou
3
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
碎石质 caillouteuse 料场gites emprunt 卵石 漂石galet 土工薄膜 géo membrane 钙质结核concrétion calcaire 土工布géotextile 钙板carapace calcaire 土工格栅géo grille 泉华tuf calcaire 挡土墙mur de soutènement 湿陷性黄土limon à tassement 驻地建设 logistique du chantier 软土 耕植土sol molle 工地实验室 laboratoire de chantier 膨胀性岩土sol gonflantes 工程准备 travaux prépavatoires 盐渍土sol saumatre 清理场地dégagement 冻土sol gél 灌木清除débroussaillage （2）粘性土状态 液限limite de liquide 液性指数lndice de liquide 阿太堡界限limite de attenberg 流塑liquide 很软trés molle 软塑molle 硬塑raide 坚硬trés raide （3）粗粒土密实度
松散lache 中密consolidation moyenne 密实consolidation dense 极密实consolidation trés dense （4）土方工程主体
pst层 pst-partie supériere des terrassements 承台 路床plate –forme 路堤remblais 路堑déblais 整平层rabotage de chaussée 土层couche du sol 路堤填料matériaux pour remblais 填土sol remblai
素填土sol remblai pur 杂填土sol remblais mélange 淤泥vase 辅助auxiliaire
征地界limite d’expropriation
土方量volume de terrassement 借方emprunts 弃方dép?ts 膨胀土层couche du sol de diatable 砾质土，砾石料graveleux 砾石，砂砾gravier 砂岩grès 压实serrage 钻探forage 采掘abattage 土方工程terrassement 土方整平terrassement en surface 试验报告rapport d’essayage 勘察报告rapports des édudes 石灰处理 traité chaux 石灰+水泥处理traité chaux +ciment 运输transport 反滤层couche filtranle 气候climatique 最佳含水量teneur en eau optimum 天然含水量teneur naturelle en eau
砍树abattage des arbres 松土及压实scarification et compactage 路基土方与基层
terrassements et couches de forme
耕植土terre vé
gétale 耕植土清表décapage de terre végétale 被土的恢复与使用
reprise et mise en service terre vé
gétable 3、排水工程相关词汇 水eau 地表水eau à
ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水eau agressive 地下水eau du sol （eau souterraine） 降水eau de chute 边沟、排水沟
caniveau 排水沟canal de dé
charge 路堑边沟caniveau de déblai 暗沟（带盖板）caniveau courert 涵洞 圆管buse 进口，上游amont 出口，下游aval 基础、地基、防水层radier 石砌护坡perré 砌、修补ma?onnes 引水渠 、渡槽aqueduc 防冲刷无石基础enrochement 急流槽arrivée descente 水簸箕écoulement 沟、渠fossé 倒虹吸siphon renversé 防滑块blocs brise chute 槛 seuil 墙 mur
翼墙 mur en aile 管运conduit 纵剖面coupe longitudinale 混凝土加固bétonné 入口 进口arrivé
e 连接liaison
朝、向、在……里面dans 涂层enduit 表面的superficiel 汇水 collecteur
水平面、基准面niveau 梯子échelon 栅栏grille 保护层
enrobage 混凝土砌块agglomé
ré 入孔、检查口trou d’entrer 4
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
排水drainage 岩石单轴抗压强度试验
pression uniaxiale 降雨强度和历时intensité et darée de la pluie essais de resistance à
岩石抗拉强度试验essais de resistance à traction 排水构造物ourages d’évacuation
降雨量统计statique pluviométrique 岩石抗剪强度试验
cisaillement 预埋管tuyau moyé essais de resistance à
水质分析analyse d’eau 干管tuyau principal
analyse d’eau simple 有盖板的边沟caniveau couvert 水质简分析
水质全分析analyse d’eau complété 雨水池bassin d’eau de pluie
侵蚀性分析analyse d’aggresivicité 盲沟drain souterrain
化学分析 analyse chimique 明沟caniveau à ciel ouvert
通过率passants 4、试验、检测相关词汇
re 试验essay 道路材料试验essais de materiaux routiè
现场试验essai sur place 室内试验essais laboratoire 土工试验essais géotechnique 土工试验室laboratoire d’essais géotechnique 物理试验essais physique 天然含水量teneur en l`eau 密度densité 干容重 densité à poid sec 容重densité apparente 干容重 poids volumiaue séche 天然容重 poids volumique 比重densité relalive 粒度测定（筛分）granulométrie
颗粒级配composition granulométrique
颗粒分析（颗分）essais de tamisage 粘粒含量teneur d’argiles 筛分试验essais de sedimentation 粉粒含量teneur de limon 砂粒含量teneur de sable 砾粒含量teneur de gravel 不均匀系数coefficente de hétérogénéité 曲率系数 coefficente de courbure 相对密度densite relative 阿太堡（atterberg）极限limites d’atterberg 塑限含水量limite de plasticite 塑性指数 indice de plasticité 液限含水量limite de liquide 液性指数indice de liquide 自由膨胀率taux de gonflement libre 有机质含量teneur en matiers organique 力学试验essais mécanique 击实试验essai proctor 击实试验理想状态标准值o.p.n 击实试验理想状态修正值o.p.m cbr试验 essai cbr 压缩（简单压力）试验essai de compression simple 压缩试验essai oedométrique 压缩系数indice de compression 压缩模量module de compression 固结系数indice de consolidation 前期固结压力(pc)press de consol 压缩指数(ct)coeff de tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle 直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验essai cisaillement triaxial 粘聚力la cohesion 内摩擦角angulaire de frottement intern 沥青粘附性试验
essai d’adhésivité vialit 细度模数modale de finesse
洛杉矶磨耗
essai los angeles md实验micro deval
道瑞磨耗试验
essai deval 土壤压实性试验 caractèristiques de compactage d’un sol
劈裂试验essai de fendage 集料加速磨光值
coefficient de polissage accéléré des gravillons
车辙试验
essai d’orniérage
棱角系数
coefficient d’aplatissement
现场路面透水性试验
essai au drainomètre de chantier
空隙率 pourcentage de vides
抗滑性能
coefficient de frottement
弯沉déflexion
混凝土成分及最佳配比试验
essai de composition et de résistance optimale de bé ton 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 采集场材料试验
essai de formulation de tout-venant de carriè re 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验 teneur en matière oragnique （残留强度） 试验essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验
essais de module et essais de perte liné aire
土质特性
propriété de sol 压强单位（
=100kpa）bars 地基允许承载力（单位
bars）qam 度 en degrés 标准试样
échantillon 试件 échantillon d’essai
岩心取样 é chantillon catotte
土样 é
chantillon de terre 未扰动式样 é chantillon intact
地质的、地质学的
géologique 孔隙比
indice des vides d’air 断层 faille
粘土argile
地震烈度 intensité
macroséismique 承载力 taux de travail
土壤允许承载力
taux de travail admissible du sol 天然含水量
teneur naturelle en eau 最佳含水量
teneur en eau optimun 地下水位
niveau des eaux souterraines 塌陷 滑坡é
boulement 5