阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
第四纪、第四系的 quaternaire 启莫里阶 Kimméridjien 提通阶 tithonique
牛津阶[上侏罗系] oxford 巴通阶 Bathonien 巴柔阶 Bajocien 托阿尔阶 toarcien
(中新世早期)布尔季加尔阶 burdigalien 里阿斯统 lias
赫唐阶 lias blanc 辛涅缪尔阶 lias bleu
石灰二叠纪 permo-carbonifere
上新统第四系的（上新世第四纪的） plio-quaternaire 泥盆纪（的） devonien 或 la période devonienne 志留纪 silurien,ne或 periode silurien 志留系 système silurien 石炭纪 carbonifère, péride carbonifère 多喀亚纪[中侏罗系] dogger 渐新世（的）、渐新统（的） oligocène 渐新世（统）末 oligocène terminal 始新世（统） éocène
始新世动物志 la faune éocène 老第三纪（的） éogène
老第三纪时期 l’ éogène, la période éogène 武术冰期 éoglaciaire 森诺曼阶[晚白垩世]的 cénomanien,ne
伊普尔阶，欧洲始新世最早期重要地层和年代单元yprésien
早白垩世晚期（阿尔必阶） albien/ne 早白垩世早期（尼欧克姆阶） néocomien 白垩纪 crétace, période crétacé,e 白垩系 système crétacé 白垩纪地层 terrains crétacé 白垩纪下亚系层（的）barrémien 侏罗纪、侏罗系 jura
早[晚]侏罗世、纪 jura noir[blanc] 侏罗纪的、侏罗系的 jurassique 侏罗纪 la période jurassiques 侏罗纪地层 terrains jurassiques 三叠纪、三叠系 trias
三叠纪的、三叠系的 triasique 二叠纪的 permien 努米底亚 numidien
第四纪（系）的 quaternaire 第三纪（系）的 tertiaire 颜色
橙黄色 红棕色 roux 白色 blanc
近白色、微白色 blanchatre 暗绿色、带绿色 vendatre 黑、黑色 noir,e 深暗的 somber 坚硬 dur 棕褐色 brun,e
浅灰褐色、天然羊毛色 beiges 青绿色的 verte 岩石名称 岩 roche
复成（多源）的 polygénique 纤闪辉绿岩 ophite 白云岩 dolomie 11
白云石 dolomite
白云石的；含白云石的 dolomitique 白云石化（作用）dolomitisation 火山喷发岩 roches éruptives
玄武岩 basalts , roches basaltiques， basalte 再制玄武岩 basaltine 玄武岩的 basaltique 流纹岩 rhyolites 火山熔岩流 coulée volcanique 火成碎屑的 pyroclastiques
泥灰质石灰岩（石） calcaires marneux 盖有硬皮的、结硬皮 encro?té 流动性、流理 fluidalite 流动的，液体状的 fluide 凝灰岩 tuf
火山凝灰岩 tuf volcanique 石质凝灰岩 tuf à bloc 玄武凝灰岩 tuf basaltique 层凝灰岩 tuffite
凝灰质（状）的、凝灰岩矿 tufier,ère 凝灰质地层 terrain tufier,ère 石灰华 tuffeau
石灰华、钙化 travertin 硅华 travertin siliceux 层凝灰岩 tuffite
凝灰质的、凝灰状的 tufier,ere 凝灰质地层 terrain tufier 碎屑（片） débris
砂岩质的、含有砂岩的 greseuse 石灰岩、石灰石 calcaire 圆砾岩 poudingue
泥灰质灰岩 calcaire marneux 花岗岩 花岗石 granite 石灰华，钙华，travertins 角质，角状的 corné
角岩，角质 pierre cornée 角砾岩 breche
沉积角砾岩，角砾大砾岩breche sédimentaire 角砾（岩）状的，似角砾岩的 bréchiforme 角闪石 hornblende
纳角闪石 hornblende alcaline 片状角闪石 hornblende schisteuse 页岩、片岩、板岩 schiste 炭质页岩 schiste houiller
带有斑点的页岩、片岩、板岩 schistes tachetés 片状的、页状的 schisteux,se 片岩状的 schisto?de 片理 schistosité
片理面 plan de schistosité
叶理、剥理、成层成片 foliation 石英岩 quartzite 石英 quartz
石英质的 quartzeux,se
石英砂 sables quartzeux,se 含有石英的 quartzifère
含有石英的岩石 roche quartzifère 石英状的 quartziforme
石英质的 quartzique，quartziteux,se 石英千枚岩 quartzophyllade 砾石 rubble
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
含沙的 sableux,se
含有砂岩的、砂岩质的 greseux,se 砂岩 grès
砂岩质的，含有砂岩的 gréseux 砂岩铺路石 pava de grès 灰砂岩 grès gris 硅砂岩 grès siliceux 钙质砂岩 grès calcaires 砾岩 conglomérats 圆砾岩 poudingue
透镜状、小扁豆层 lentille
透镜状圆砾岩 lentille de poudingues 岩基 batholite
鲕石 鱼卵石 oolit(h)e
含鲕石的；鲕状的、鲕状层 oolit(h)e 碎石堆，砾石锥 cailloutis
冰水漂砾 cailloutis fluvio-glaciaire 水土流失 cailloutis resduel 砾石、碎石 moellon 火山喷发岩 roches éruptives 砾岩 conglomerates 砾岩的 conglomératique
成团的、成块的、凝聚的 congloméré 火山凝灰岩 cinériti 泥灰岩 marne
含有泥灰石的 marneux
粘土质泥灰岩 marne argileuse
厚层泥岩、泥质板岩、黏土页岩 argillites 熟石膏 gupse 燧石、火石 silex
磷酸盐、磷酸钙、磷肥 phosphaté 黏土质的 argileuses
移积土、运生土、异地堆积物 allochtonie 藻类、海带 algue 珊瑚骨 polypiers
碎屑（组成）的 detritique 碎屑矿床、碎屑沉积 dép?t détritique 碎屑岩 roches détritiques 粒玄岩 dolérite
多绿滑石片岩 dolérine
淤积充填、回填 remblaiement 大理石般 marmoréen,ne
大理石化（作用） marmorisation 使大理岩化 marmoriser 花岗岩、花岗石 grantit(e) 花岗岩质的 granitaire 有花岗石纹理的 granité,e
花岗石状的大理石；二元花岗岩辉石花岗岩 granitelle 花岗岩的，含花岗岩的 graniteux,se 花岗岩（石）的 grantique 花岗岩岩石 roche granitique 花岗岩高地 massif granitique 花岗岩化作用 granitisation
似花岗岩的花岗岩类岩石 granito?de 复理石（层）、冲积岩 flysch 卵石 galet
滑动堆积 dlistostrome 多石的 caillouteux
碎石堆（砾石、石子堆） cailloutis 残留石 cailloutis résiduel
12
钙质砂土 malm
礁石、暗礁 récif 礁石的，礁相的 récifal,ale 礁相石灰岩 calcaires récifale 板层岩石 dalle
北非的干溪、干谷、季节河 oued
塔弗纳河，阿尔及利亚、摩纳哥沿海流域 tafna <阿> 北非的山，山地 djebel 沿海的、海岸的 c?tières 浅海的 nértiques 浅海沉积 dép?ts nértiques 浅滩 basse
平台阶地 terraasse
平坡、平坦的地面 glacis
江河入口处的沙滩、沙洲 barre 山脉 serra
沉积，沉积物 sédiment 江河沉积物 sédiments fluviaux 沉积的 sédimentaire 沉积层，成层沉积 dép?t sédimentaire 沉积盆地 bassin sédimentaire 沉积岩、水成岩 roches sédimentaire 沉积 sédimentation 碎屑沉积 sédimentation détritique 化学沉积 sedimentation chimique 引起沉积，形成沉积物 sédimenter 沉积学 sédimentologie 沉积学的 sédimentologique
深成岩 roche plutonique ；plutonite 深成的 plutonique
火成论、深沉说、深沉理论 plutonisme 变质岩 roche métamorphique 使变质 métamorphiser 变质作用 métamorphisme 苛性变质、腐蚀变质 métamorphisme caustique 接触变质 métamorphisme de contact 加压（压力）变质 métamorphisme de pression 地热变质 métamorphisme de pression 岩石变质 métamorphisme du rocher 变质程度 degré de métamorphisme 风成的 éolien 风蚀 érosion éolien 风蚀作用 éolisation 风蚀 éoliser
下沉，陷落，沉陷 plongement 沉积、沉积物、残渣、矿床 dép?t 淤积 dép?t de limon 湖泊沉积 dép?t lacustre 沉积层，成层沉积 dép?t sédimentaire 成岩矿床 dép?t diagénétique 沙丘 dune 地质构造
大陆沉积 formation continental,ale 大陆架 continentales 冲积层 alluvion 冲积的 alluvial,ale
冲积平原 plaine alluvialare
冲积矿床，冲积的 alluvionnaire 冲积淤积 alluvionnement； 冲积淤积 alluvionner
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
崩积层、崩结物 colluvion 岩石崩积 colluvionnement 断层 faille
小断层 petite faille 断层、断错 dislocation 断层的、断裂的 faillé 断层地形 relief faillé 断裂地层 terrain faillé 解体、崩解 failler(se) 褶皱 pli
移植褶皱 pli allochtone 水平断层褶皱 pli décalé 歪斜褶皱 pli déjeté 锯齿状褶皱 plien chevron 岩层倾斜、倾角 plongement 倾斜、倾角、倾向 pendage 高倾斜 pendage élevé 缓倾斜 pendage faible 原始倾斜 pendage desédimentation 测斜仪、倾斜仪、倾角计 pendagemètre （地层）倾斜测定法 pendagemétrie 褶皱倾向 plongement de l’axe dupi 轴的倾状 plongement axial 沼泽 palustre
沼泽地 terrains palustres 滑移 glissement
滑坡 glissement de terrain 背斜的 anticlina
复背斜层 anticlinorlum 向斜 synclina 复向斜 synclinorium
原地岩/原地化石 autochtonie 原地的，原地生成的 autochtone 孤残层、飞来层、飞来峰 klippe 沉积滑落层 kippe sédimentaire 地层界线 limite stratigraphique 常规符号 signes conventionnes
构造地质学 大地构造学/地质构造 tectonique 构造岩 tectonite 构造圈 tectonosphère
构造化作用 tectonisation
构造地质学家/大地构造学家 tectoniste 图例 légende
草图、略图 esquisse 地质综述
地质图 carte géologique 地形图 carte topographique 泥，黏土 argilo-
地层、岩石、岩层、地体 terrain 岩系、层系、杂岩 complex 相，岩相 faciès, facies 陆[风]成相 un faciès (facies), continental[éolien] 海[湖]成相 un faciès (facies), marin[lacustre] 钻探
钻探、探测 sondage 钻井用的泥浆，（海底、河底的）淤泥、污泥 boue
三、几何设计 conception géométrique 1图名、文件名
平面图vue en plan 纵断面图vue en profil a-a剖面coup a-a 立面图elevation 平面位置图plan de situation plan de reperage
水平比例horizontale rapport 垂直比例verticale rapport 可视比例尺echelle visuelle 绘图员dessinateur 设计师concepteur 专业负责人responsible de discipline 合同号nocontrat 图号nodessin 日期date
变更（修改）modification 平纵面预案（初稿） 13
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
ébauche trace plan et profil 高速公路autoroute 初步送审稿preliminaire 几何 gé ométrique 最终出版稿emission finale 互通式立交 échangeur 说明（书）description 复核 étudie 盖公章sceau 批准 approuvé 图例legende 要素 élément 平面总体布置图plan géneral 建立 implantation 路线平面图 tracé en plan 图例 lé gend 路线纵断面图profil en long 连接线、匝道 bretelle 高速公路典型横断面图 设计dessin profil transversal typique de l’autoroute 审核vérifie 标准横断面图profil en travers-type 曲线 courbes 纵坡declivite 长度longueur 直线及平曲线sinuosite 中心线 l’axe 工程起点debut des travaux 缓和曲线 clotho?de 变坡点p.i.v=point intersection verticale 桩号station 竖曲线起点d.c.v=debut de courbe verticale 直线 droite 竖曲线终点f.c.v=fin de courbe verticale 半径 rayon
可见距离dist.vis=distance de visibilite 切线长度mt 竖曲线长度l=longueur de la courbe vertical 曲线长度 d （竖曲线）半径r=rayon 缓和曲线长度 ls 低点p.b.=point bas 直缓t s 高点p.h.=point haut 缓圆sc 中线自然地面线纵断面 圆缓cs profil du terrain naturel a la ligne de centre 缓直st 左侧（右侧）排水沟自然地面线纵断面 偏角igr profil du terrain naturel au dessus du fosse gauche
圆曲线中心cc
(droit)
直圆tc
图纸目录liste des dessins
道路route
道路设计纵断面（红线）
双向行驶道路route a deux sens profil de la route projetee(ligne rouge)
route a deux voies 公用事业utilite publique 双向车道公路
煤气管线conduite de gaz 国道（ rn）route nationale
route provinciale 高压电力线ligne electrique haute tension 省道
中压电力线ligne electrique moyenne tension 圆弧 arrondi
chaussée latérale 低压电力线ligne electrique basse tension 便道
安全护栏glissiere de securite 二级公路route secondaire
but 天然气管道网络reseau gazoduc 开始，开端 dé
交通流量图plan de trafics 平面图 plan clef
age 地质图une carte géologique 收费站gare de pé
计算速度vitesse calculée 地质报告rapport géotechnique général
入口entrée 地层的地质纵剖面图
出口sortie profils en long avec coupe géologique des terrains
总体排水设计étude hydraulique générale 人行道 piste
aps 排水平面图plan synoptique à l’échelle 简单初步设计
详细初步设计apd 环境综合治理图plan schématigue de ouvrages
principaux de draimage et d’écoulement des eaux 日平均交通流量 tmjt raffic moyen journalier
参照速度vr vitesse de référence plan de synthses des aménagements prévus
应力布缆图 公路管理部门dtp plan de calage de principe de béton précontrairt 奥兰公共工程实验室 详图plan de détails (des --) laboratoire des travaux publics d'oran ltpo 详细初步设计（apd）avant-project détaille 某设计单位 SAETI 施工图设计d’étude d’exécution 路线 tracé 示意图dessin schématique 连接线bretelle 说明书déscription 路段 tron?on 概述déscription générale 类型 catégorie 主要技术指标表 喇叭形trompette tableau des principaux indices techniques 半苜蓿叶形demi- trèfle 主要材料表tableau des principaux matériaux 次级路网 réseau secondaire 附录index 道路类型 type de route 技术指南guide technique
14
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
附属设施installations auxilaires 车道 voie 设计高程c?te projet
地面高程cote terrain
间距distance partielle 桩号distance cumulée 平曲线courbe au tracé en plan 勘探工作campagne de sondages 竖曲线courbe au profil en long 天然渠道canal naturel 框架构造物o.a en caisson 圆管涵ponceau en buse 路线平面图trace en plan 双线（双路面）高速公路 autoroute a deux chaussées 电力线cable életricité 通讯线cable communique 交叉桩号piquet croisé 交叉角度angle croisé
钢绞线cable métallique
铁杆poteau de fer
木杆poteau de bois
皮线cable isolé 在建塔基base de tour en construction 砼杆poteau armé 悬高h libre 拆移déplacement
升高relevage
楼房immeuble
混凝土房
maison en materiaux complex
砖瓦房maison en brique 简易房maison simple 房基fondation 围墙mur declotur 砖铺地terre en brique
水泥地terre de ciment
厕所toilette
电话telephone
水井puit
自来水eau portale
鸡舍poulailler
水塔c hateau d'eau
土坟cimetiere
隧道tunnel
高架桥viaduc
勘察工作campagne de reconnaissance
征用土地 emprise
测量网络canevas 控制点canevas de base 总说明书specification générale 造价prix 工程征地emprise pour travaux
四、构造物 立 面 vue de face 支座中心线 l’axe de support 桥墩中心线 l’axe de pile 半顶板平面 le plan de semi-plaque de toit 半底板平面 le plan de semi-semelle 通气、排水孔 le trou de ventilation et drainage 本图尺寸均以厘米计。 le dimension en cm de ce plan. 箱梁一般构造（一） la structure générale de poutre en cadre(1) 箱梁一般构造（二）
la structure générale de poutre en cadre(2)
本图用于1号桥墩。 ce plan est applicable au pile n°1 桥墩一般构造la structure générale de pile 桥台一般构造，la structure générale de culée 施工流程示意图 le schema de circulation constructif 步骤一：施工桥梁下部结构 phase 1: infrastructure de poutre constructif 步骤二：满堂支架现浇箱梁 phase 2: support complet de poutre de coulage constructif 步骤三：施工护栏及桥面铺装 phase 3: montage de barrage et tablier constructif 预制梁平面布置示意图 15