阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
预制混凝土板dalle en béton préfabriquee 直接水准测量nivellement direct、nd 陶瓷绝缘体isolateur en porcelaine 间接水准测量nivellement indirect、ni 托架support 气压水准测量 nivellement barométrique、nb 接线柱borne 三角高程测量nivellement trigonométrique 变压器transformateur（transfo） 三角测量triangulation 次级线圈secondaire 三边测量trilatéral 土石方调配： mouvement de terres 中点多边形polygonal à point central 大地四边形quadrilatère à deux diagonales 距离前方交会法bilatéralité 三角高差dénivelée instrumentale
水准网结点
六、测量 n?ud de nivellement ,point de nivellement 6.1 控制测量 红外的；红外线的infrarouge 测量、丈量mesure、arpentage 导线测量 cheminement 三角点point de triangulation 高程测量mesure des altitudes 导线点point de polygonation 高程测量法、高度测量法hypsométrie、altimétrie 定位点、控制点point de calage 测距导线 cheminement tachéométrie 水准点point de nivellement 观测记录本carnet d’observations gps点point de gps 电子观测记录本 大地点borne géodésique carnet électronique d’observations 已知点points connus pré精度cision 未知点points inconnus 要求的精度 précision requise 坐标coordonnées 闭合差 erreur de fermeture 横坐标abscisse 中误差 ecart moyen quadratique 纵坐标ordonnées 高程精度 lever de précision 相对坐标coordonnées relatives 允许值 tolérance 绝对坐标coordonnées absolues 允许误差 tolérances et écarts 已知坐标 coordonnées connues 方法 procédé 直角坐标coordonnées rectangulaires 、coordonnées 比例尺échelle cartésiennes 坐标闭合差écart de fermeture planimétrique 地理坐标coordonnées géographiques 长度闭合差écart de fermeture longitudinal 极坐标coordonnées polaires 导线角度闭合差écart de fermeture angulaire d’un 纬度latitude cheminement
经度longitude 线纵、横坐标闭合差écarts de fermeture d’un 正常高altitude normale cheminement en abscisse et ordonnée 正高altitude orthométrique 闭合导线cheminement fermé 海拔高度，海拔；高度altitude cheminement ouvert 附合导线 海拔高度，海拔；高度cote d'altitude 结点 n?ud 正交的，直交的orthogonal 直角坐标仪coordinatographe orthogonal 导线起点
平面直角坐标plan coordinatographe orthogonal point de repérage d’un cheminement
控制测量mesure de contr?le 导线终点
平面测量planimétrie point de fermeture d’un cheminement
高程测量altimétrie 测量水准平差
平面网réseau planimétrique ajustement en nivellement direct
水准网réseau de nivellement 三角网réseau trigonométrique
三角网réseau de triangulation 水准导线cheminement de nivellement 导线网réseau de polygonation 水准环boucle de nivellement
高程网réseau alimétrique 闭合水准cheminement de nivellement fermé
e 总体网réseau d’ensemble 水准点间距travé
e arrière 精密网réseau de précision 后视visévisée avant 大地网réseau géodésique 前视
lecture arrière 独立网réseau indépendant 后视读数
普通网réseau ordinaire 前视读数lecture avant
mat 多边形网réseau polygonal 测量觇标
rer de nivellement 三角锁cha?ne de triangulation 水准点标志repé
(球形中心标志) 稳固的高程网réseau alimétrique établi 水准点铆钉
rivet de nivellement
水准测量nivellement
大地点标石borne géodésique
直接测量mesure directe
基础控制点桩borne de la polygonale de base
间接测量mesure indirecte
21
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
埋石implantation 地方系统système local 界石、界标borne 控制 contr? le (用于测量的带十字刻划) 测量标石 插图planche borne de repère 详细说明，规定，规范; 说明(书)spécification 标志点、方位点point de repère 规范，标准，规格，准则norme 水准标志repère de nivellement, r.n 折光系数coefficient de réduction 标志略图、点之记croquis de repérage 修正 correction 十字刻划标志croix gravée
小数点virgule 大气折光修正
fraction atmosphérique 小数décimale correction de ré
椭球面上的距离distance réduite à ellipso?de 角度改正correction angulaire
réduction à horizon 高程导线cheminement altimétrique 水平改正
duction à horizon 平差ajustement 水平改正系数coefficient de ré
简单平差ajustement simple 椭球投影改正系数
duction à ellipso?de 严密平差ajustement logarithmique correction de ré
écart 条件方程équation de condition 偏差，误差
加权平均值moyenne pondérée 测量标 balise
odésie 观测observation 大地测量学gé
surface de niveau zéro 测量结果résultat des mesures 零水准面
géo?de 平面导线测量cheminement planimétrique 大地水准面
高差、高程差dénivelée 海平面 niveau de mer
surface de niveau 方位角angle azimutal 水准面
主控制点网réseau des points d'appui 水平角angle horizontal
垂直角angle vertical (测量仪器的)安置stationner
pétabilités 距离distance 重复测量mesures des ré
测量结果résultat d'un mesure 斜距distance suivant la pente
斜距distance inclinée 观测误差erreur d'observation
测量误差erreur de mesure 平距distance réduite à horizon
erreurs absolues 椭球面上距离distance réduite à ellipso?de 绝对误差
erreur relative 平面投影距离distance réduite à la projection 相对误差
偶然误差erreur accidentelle 曲率改正correction de sphéricité (terrestre)
matique 投影projection 系统误差erreur systé
erreurs limites 投影变形altération ， déformation 极限误差
erreur cyclique 参考椭球ellipso?de de référence 周期误差
投影类型type de projection 比例误差erreur proportionnelle
rées 投影系统système de projection 最大容许误差erreurs maximales tolé
周期误差erreur cyclique 圆锥投影projection conique
erreur proportionnelle 兰勃特投影système de projection lambert 比例误差
圆柱投影projection cylindrique 地下测量lever souterrain
analyse du résultat 墨卡托投影mercator projection 结果分析
高斯-克吕格投影gauss-kruger projection 比较 comparaison
应用application 投影、通用横轴墨卡托投影
结论conclusion utm(universal transverse
评注，备考, 批语，注意, 意见，备注，附记remarque mercator) projection
通用极地立体投影 utm 相对正确corrections relativiste ups (universal polar 格式，程式，公式，式；型，样式formule stereographic) projection 边境frontière 欧洲地球参考系统système européen de référence 同时地simultanément terrestre (etrs89) 计算机图形学；计算机制图；信息图infographie 法国标准化协会 术语学；术语，专门名词，专门词汇terminologie afnor(association fran?aise de normalisation)
回归线tropiques
法国大地测量椭球géodésie fran?aise est ellipso?de
极圈cercles polaires
de clarke 1880
大陆continents
克拉克1880
美洲Amériques
长轴a = 6378249,2 m,
北美洲Amérique Du Nord
扁率(aplatissement) : a = 1 / 293,4660208
南美洲AmErique Du Sud e2 = 0,006 803 487 646
非洲Afrique 国际1980参考椭球
欧洲Europe ellipso?de international est ellipso?de grs 1980
亚洲Asie a= 6378137 m.,
澳洲Australie aplatissement : a = 1 / 298,257
22
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
南极洲Antarctique 经纬仪 théodolite 太平洋Océan Pacifique 速测仪、全站仪 tachéomètre 大西洋Océan Atlantique 电子经纬仪 théolodite électronique 光学经纬仪théodolite optico-mécanique 北冰洋Océan Arctique (Océan Glacial Arctique) 反射镜réflecteur 印度洋Océan Indien 水准仪 niveau 地中海Méditerrane 电子照准仪alidade électronique 天顶zénith gps接收机récepteur gps 地平线horizon 电子水准仪 niveau électronique 天底nadir 数字水准仪niveau numérique 东Est 激光水准仪niveau laser 西Ouest 水准仪气泡nivellement de niveau
北Nord 南Sud 地球terre 月球lune 纬(度)线parallèle 赤道equateur 北极p?le nord 南极p?le sud 经线méridien 中央子午线méridien centre 本初子午线méridien d’origine 测量仪器instruments de mesurage 测量器具appareil des mesureurs 电子测距mesure électronique 测距仪distancemètre 测距仪télémètre 电子测距mesurage électronique 测距仪distance stadimétrique 视距仪stadimétrique 光电测距仪tachéomètre électro-optique 经纬仪théodolite 支座、底座 structure du support (socle support) 主镜miroir principal 棱镜prismes 三脚架pied tubulaire (à trois branches) 三脚架腿semelle du pied 架腿branches du pied 三脚架trépied 经纬仪三脚架trépied de théodolites 经纬仪théodolite 垂直微动螺旋bouton du vernier d’inclinaison 竖盘制动blocage d’inclinaison 水平微动螺旋bouton du vernier de rotation 水平制动blocage de rotation 反光镜miroir d’éclairage 望远镜lunette 速测仪器三脚架trépied de tachéomètres 水准仪三脚架trépied de niveau 水准器niveau à bulle transversal （照相机、望远镜等）十字[丝、准线]réticule 外接电源alimentation externe 激光测距仪telluromètre 激光测距仪diastimomètre 全站仪appareil mesureur totalisateur 全站仪totalisateur 全站仪station totale 望远镜longue vue
标杆(水准尺)mire 调制频率f réquence de modulation 折射率indice de réfraction 激光laser 无线载波 onde porteuse 反射器，反射镜，反射体；反射层réflecteur 气温、温度température 度degré 分minute d’angle 秒 seconde d’angle 弧度 radian 正常大气压atmosphère normale 摄氏温度degré celsuis k 氏温度；开氏温度（绝对）、绝对温度 kelvin 天空状况 état du ciel 晴 (无云)sans nuage 晴朗 clair 少云peu nuageux 多云 nuageux 阴天 couvert 雾 brouillard (la brume) 雨pluie 毛毛雨bruine 雪 neige 水银柱、汞柱 colonne de mercure 气压计barographe 湿度计 hygromè tre 温度计 thermomètre de précision 通风干湿表 psychromètre à aspiration 湿球温度计thermomètre 千米kilomètre 、km 米 mètre 、m 分米décimètre 、dm 厘米 centimètre 、cm 毫米 millimètre、 mm 磁方位角azimut magnétique 磁偏角déclinaison magnétique 磁北 nord magnétique 地理北、真北 nord géographique 子午线收敛角convergence du méridien 陀螺方位角 orientation gyroscopique 天文方位角 orientation astronomique 全球定位系统、 gps global positioning system 接收机 récepteur 卫星 satellite
惯性测量装置centrale inertielle 对流层troposphère 23
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
气象卫星satellite météorologique c/a 码c/a. (coarse/acquisition) code 天线antenne 精码 p (precision) code 大气改正correction atmosphérique 同步的synchronisée 相位差，相移，相位延迟déphasage gdop 值 coefficient gdop ( géométrie dilution of 电离层；电离图ionosphère precision)
轨道参数paramètres orbitaux 基线ligne de base
多普勒效应effet Doppler 解算solution
静态的statique 粗差erreur apparent
运动的，运动学的cinématique 伪距 pseudo-distance
cision de positionnement 运动的，动态的dynamique 定位精度 pré
（地球）同步卫星 satellite géostationnaires 瞬间的，瞬时的；即时的，即刻的instantané
欧洲伽利略系统européen Galileo 定位localisation 、positionnement
（意大利科学家）伽利略的Galiléen 导航电文message de navigation
工作背景contexte du travail 轨道orbite
安排，布置，布局，设计disposition 人造卫星satellite artificiel
不必通视 伪距pseudo-distance
sente pas la visibilité nécessaire 1989年国际大地测量协会推荐的gps数据转换格式 ne pré
观测计划planification des observations rinex ( receiver independant exchange)
lévation minimale 对流层troposphère 最小高度角、截至角é
测量策略stratégie des mesures 坐标转换transformation des coordonnées
天线高度hauteur d’antenne 转换计算calcul de la transformation
flexion gps网réseaux gps 反射ré
计算机软件logiciel 卫星轨道精度orbites précises de satellite
无法预测的因素facteurs imprévisibles 旋转参数paramètres de rotation
恶劣的天气très fortes intempéries 测站概略位置la proximité des stations
多雨的季节saison pluvieuse 固定站stations fixes
gps 快速静态方法gps rapid static méthod 工作条件conditions de travail
控制网的建立établissement des canevas 双频bifréquence
详细测量levé des détails 双频接收机récepteurs bifréquences
riques 单频monofréquence 数据处理traitements numé
控制网计算calculs des canevas 差分定位positionnement différentiel
差分gps测量gps différentiel (dgps) gps 水准测量nivellement par gps
后处理post-traitement 相对定位positionnement relative
信号signal 长度改正corrections des longueurs
测量精度précision des mesures 载波porteuse
计算calcul 自由处理，随意使用，无拘束disponibilité
整周模糊解résolution des ambigu?tés entières 误差源 source d’erreur
卫星误差erreur des satellites 基线ligne de base
大气误差erreur de propagation atmosphérique 基线长度longueur base
e aux àrécepteur 厘米级精度précision centimétrique 接收机误差erreur lié
电离层改正、电离层修正 单差simple différence
correction ionosphérique 双差doubles différences
电离层延迟retard ionosphérique 数据、资料données
re 流动站、流动接收机récepteur mobile 对流层troposphè
多路径multitrajets 基站、固定接收机récepteur pivot
可见卫星satellites visibles 参考站(架置在具有已知精确坐标点上的gps接收
gps 观测时间gps mesure de temps 机)
绝对定位positionnement absolu station de référence (un récepteur gps installé sur un
相对定位positionnement relative point dont les coordonnées sont connues avec
précision) gps 解算gps solutions 实时动态定位、rtk cinématique rtk、cinématique观接收机数据转换的一种格式 测时间en temps réel durée observations rinex(receiver independent exchange format)
观测条件conditions d'observation 残差rms（root mean square）、extraction moyen
quadratique 独立基线ligne indépendante
比率ratio 连接、联合unites
基线向量vecteurs des lignes des bases 搭接clin
点号numéro des points 三维trois dimensions
点名nom des points 三维的tridimensionnel
平差计算calcul d’ajustement 原子钟horloge atomique
无约束平差ajustement non contraint 接收机时钟horloge récepteur
24
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
约束平差ajustement contraint 主距 distance principale 测站数nombre des stations 焦距focale 重复设站数nombre des stations réitératif 焦点；中心point focale 同步环cha?non synchrone 立体影像 image stéréoscopie 异步环cha?non asynchrone 模型绝对定向
orientation absolue d’un modèle 重新缚住，重新拴住 , 连结，连接,使发生关系，
模型相对定向 使发生联系 ,使附属于，使成为一部分,被连结，被
orientation relative dans un modèle 连接,与…联系在一起， rattachée
正射影像图orthophotoplan 6．2 地形图测量
odolite 地形图carte relief 摄影经纬仪photothé
地形图carte topographique 航空摄影镶嵌图photoplan
地图,图，航海图carte 定向点 point de calage
pseudoscopie 坐标格网carroyage 反立体，幻视术
重叠recouvrement 方格网quadrillage
stéréocomparateur 路线平面位置图plan de repérage 立体坐标量测仪
stéréomodèle 设计路线tracé projeté 立体模型
couple stéréoscopie 公路安全护栏glissière de sécurité 立体像对
（煤气、天然气）输气管网réseau de gazoduc 高、高度 hauteur
longueur 平面图vue en plan 长、长度
平面地形图plan topographique 对照图 plan de comparaison 比例、比例尺échelle 地形标高 cotes terrain 柱状比例尺、刻划比例尺échelle visuelle 观测 observation
碎部点point de détail 基本地形图、基础地形图，一般指1：25000地形
定向点point de repère 图carte de base
测站点point de station 小比例尺，小于等于1：100000carte dérivée
平板草图planchette à croquis 中比例尺，大于1：100000，petite échelle
omètre 大比例尺，大于1：10000 grande échelle 视距高差 dé nivelé e au taché
线路标桩超大比例尺，大于1：1000 très grandes échelles piquetage
图示比例尺echelle graphique 主要点 point principal 地形表示figure de terrain 觇板alidade、pinnule
罗盘,指南针boussole 站点repère de station
(仪器对中使用的)铅垂线fil à plomb 高原 plateau
) 图廓；加图廓habillage 图例 ( 地图符合的说明
gende (explication des signes) 图名titre lé
图框cadre 比例尺echelle
réophotographe 图式légende 立体镜sté
地图符号signes topographiques 制图方法,绘图方法，图绘制方法cartographie ，
topographe 图根测量contr?le topographique 地形学家，地形测量工作者
地形图测量测站点station topographique 计算机制图 infographie
repère 碎部测量détail topographique 标记，标志，方位标
灯塔，导航灯 标注尺寸，标注高度coter phare
canevas 喀斯特地形topographie karstique 网，网络
curvimètre 平板仪planchette 曲线尺、铁道弯尺
平板仪对中centrage de la planchette 方向 direction
lever des détails 平板仪安置station de planchette 碎部测量
canevas des détails 图形编辑rédaction 图根测量网
碎部测量记录本carnet de détail 地形测量 lever topographique
trépied de planchette 测站记录本carnet de stations 平板仪三脚架
erreur d'interpolation 摄影测量photogrammétrie 误差内插
nette 摄影测量levers photogrammétriques 悬链线cha?
invar 航空摄影测量photographie aérienne 因钢，因瓦合金，不胀钢
标杆，标桩；标杆；标桩；测杆jalon 像控点point de contr?le de photo
像主点point central de photo 立标杆 jalonnement
刺点piquer d'un point 视距尺 stadia
视差的parallactique 调绘enquêter et dessiner
视差法距离测量 相片判读photo-identificati、photo-interprétation
distance par mesurage parallactique
变形,失真图像anamorphose
毗连的，邻接的；邻近的adjacent
补色立体图,彩色立体图anaglyphe
（测量仪器上的）刻度盘，分度盘，分度环limbe
扭曲,失真,畸变distorsion
对点器appareil de centrage
25