阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
le schéma en plan de poutre préfabriquée 水文资料données hydrologique 预制梁大样图 气象资料données météorologiques le plan détaille de poutre préfabriquée 初步勘查prospection primare 本图用于0号桥台。 摩擦桩pieu à frottement ce plan est applicable au culée n°1 支撑桩pieu de soutènement 右幅桥梁上部标准横断面 试桩pieu d’essai profile en travers normal du partie superieur de poutre
混凝土灌注桩pieu en béton moulé
droite
预制钢筋混凝土桩
左幅桥梁上部标准横断面
pieu en béton armé préfabrique
profile en tracers normal du partie superieur de poutre
单桩pieu isolé gauche
梅花桩pieu en quinconce 正宽 la largeur frantal
砂桩pieu en sable 箱 梁 中 心 线l’axe de poutre en cadre
系数coefficient 箱梁剖面示意图
总平面plan de masse le schema de coupe de poutre en cadre
平面plan 路线前进方向左侧
立面élévation la gauche de la direction d’avance de tracé
剖面coupe 路线前进方向右侧
比例échelle la cotédroit de la direction d’avance de tracé
箱梁尺寸参数表 空间净高hsp： hauteur sous plafond tabeau parameter de dimension de poutre 工字钢梁hea heb ： 标识位置disposition de marquage 钢梁ipe i ils ont des ailes d’épaisseur constante 悬臂端部a l’extrémité de bras supendu 桩帽avant-pieu 第1孔梁长 基层base de fondation longueur de pontre de travée n°1 柔性基础base flexible 跨中等厚段长 刚性基础base rigide longueur de tron?on des épaisseur equivalent au 扩大基础foudation déployée centre de travée
配筋率densité d’amature
底板边缘c la borne c de semelle
变形déformation
中腹板中心底缘d
钢筋直径diamètre de la barre
la borne d de centre du plaque central
荷载charge
箱梁主要横断面宽度表
截面积surface de la section tableau de largeur de profile en travers principal de
活载surcharge poutre
风荷载surcharge de vent 断面位置 la position de la section
标准荷载surcharge type 顶板斜向宽度
施工荷载surcharge due aux travaux la largeur oblique de plaque de toit.
结构 construction 机耕通道 piste d'exploitation agricole
构造工程 ouvrage 右幅箱梁一般构造(二)
la structure general de poutre en cadre droit. 结构工程construction d’ouvrage 原地面线 terrain naturel 标准桥梁ponts courants 路面结构 structure de chaussee 非标准桥梁 ponts non courants 挡块 bloc grade 标准高架桥viadus courants 缝隙 fissure 非标准高架桥viadus non courant 预制梁：poutre prefabriquee 跨,跨度,桥跨 travée 高架桥route surélevée 桥面面积 surface des tabliers 天桥passage aérien 斜 , 角度biais 公路跨线桥 箱（梁）caisson passage en dessus (route sur voie ferrée) 预应力预制梁 涵洞 圆管buse poutres pré fabriqué es précontraintes 伸缩缝joint 预应力混凝土 béton précontraint 排水构造物ourages d’évacuation appui 支撑物 排水drainage 桥墩 pile 天桥passage aérien 上部通道 passages supérieurs(ps) 引[桥]route d'accès 混和桥面 tablier mixte 桥隧工程ouvrage d'art 下部通道 passages inférieurs(pi) 承台、路床plate –forme 开放的 框架 封闭的cadre ouvert fermé 图例légende 浅（深）基础 fondations superficielles profonde 中间带t.p.c 设计 conception terre plein central 抗震的,防震的parasismique 基础数据donées de base execution 施工,实施计算资料donées des calculs 施工 ,工程 travaux
16
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
结构工程construction d’ouvrage 简支梁poutre sur appuis simples 骨料granulat 主梁 poutre ma? tresse 水泥ciment 标准构造物 oac ouvrages d’art courant 结构(建筑)用钢材acier de construction 非标准构造物 oanc
non courant 钢筋混凝土用钢筋acier pour béton armé o uvrages d’art
热的 /冷轧制型材
profiles laminés à chaud /froid
螺纹的圆钢rond lisse
高韧钢barre à hautes adherence
金属网 焊接的treillis soudés
预应力混凝土钢筋 armature pour béton précontraint 预应力钢筋混凝土梁 poutre en béton amé précontraint 薄钢板 toles minces 可用国际的标准的
normes internationales applicables
支撑 soutenement en terre armee 钢筋barre 箍筋étrier 伸缩缝vide de dilation 受压钢筋armature comprimée 受拉钢筋armature de traction 环形筋armature en cercle 钢筋网amature en treillis 主筋amature principale 辅筋amature secondaire 构造钢筋amature structurale 挠度flèche 允许挠度flèche admissible 裂缝fissure 收缩裂缝fissure de retrait 弯曲 flexion 混凝土徐变fluage de béton 钢筋配筋设计étude du ferraillage 梁poutre t梁poutre à section en t 变截面梁poutre à section variable
组合梁poutre composèe 箱梁poutre caissonnée 连续梁poutre continue 边梁poutre de rive 斜梁poutre rampante
五、隧道
隧道工程travaux de tunnel 绿化végétalisation 人行道trottoirs 工程地质学 géologiques et géotechniques 围岩分级classification des roches 新奥法 (natm) nouvelle méthode autrichienne
防水板
membrane d'étanchéité 膨胀接头
joints de dilatation 接头焊缝
jointure soudée 隧道洞门
portails du tunnel 隧道开挖excavation
隧道超前支护soutenement proviso ire 支护类型 groupes de soutè
nement 隧道拱顶calotte 型钢l’acier 喷射混凝土béton projeté 止水带bande hydrophile 隧道围岩rocheux
石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 注浆 灌浆remplissage au coulis (de ciment) 填缝remplissage des joint 石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 拱形路面chaussée bombée 高速路路面chaussée autoroutière 超车道chaussée d'évitement 焦油路面chaussée goudronnée
柔性路面chaussée souple 双向行车道路chaussée bidirectionnelle 防水混凝土
béton hydrofuge 抗冻混凝土bé
ton ingélif 贫混凝土，少水泥混凝土
béton maigre 素混凝土bé
ton non armé 卵石混凝土béton en cailloux 17
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
现浇混凝土béton coulé en place 防水混凝土保护层radier béton
超前锚杆boulonnage du front de taille 隧道掘进机tunnelier 防水层revêtement
隧道开挖方creusement en section divisée 明挖隧道tunnel immergé 双车道隧道tunnel à deux voies 单线隧道tunnel à une voie 无压隧道tunnel à écoulement libre 收费隧道tunnel à péage 公路隧道tunnel routier
人行洞 人行地道tunnel pour piétons 泄水洞tunnel d'assèchement
φ400纵向集水管collecteur φ400 工作面taille
重力场champ de (gravité, pesanteur, gravitation) 引力场ch amp gravitationnel 人行道trottoir 行车道chaussée 土路面chaussée en terre 透水混凝土béton poreux 纵向排水管drain de chaussée 坡度déclivité 限界gabarit
双向隧道tunnel bidirectionnal 单向隧道tunnel unidirectionnal 隧道限界tunnel cadre 拱形隧道tunnel vo?te 设计速度vitesse de référence 纵断面profil en long 横断面profil en travers 爬坡车道voie supplémentaire en rampe 慢车道voie pour véhicules lents 加宽surlargeur
转向车道galerie de retournement 限界高度hauteur libre
最小限界高度hauteur libre minimale 限界宽度largeur roulable 服务水平a niveau de service 隧道 tunnel souterrain 公路隧道 tunnel routier
左洞 tube gauche tunnel gauche 右洞 tube droite tunnel droite 隧道工程 travaux souterrain 隧道掘进机 tunnelier 进口 entrée 出口 sortie
石砌隧道tunnel en ma?onnerie
混凝土隧道tunnel plein cintre en béton 岩石隧道tunnels au rocher
土质隧道tunnels en terrain tendre 地面线niveau du terrain naturel 混凝土béton 炸药explosive
开挖creusement excavation 斜井descenderie
锚杆boulons tirants d’ancrage boulons d’ancrage 高强度锚boulons d’ancrage de haute résistance
螺栓连接 boulonnage
锚头 les têtes d’ancrage 锚杆连接件 les coupleurs 垫板（锚杆） plaque 螺[母、帽]écrou m. 树脂résine f.
膨胀式锚杆boulou à ancrage par gonflement 防腐保护 les armatures et le coulis 防护 les soutènements 超前预加固 pré-soutènement et de renforcement 超前管棚 barre de soutenement 注浆钻孔 forages d'injection
改良地层 d’amelioration duterrain 掌子面 front de taille 喷混凝土衬砌 revêtement en béton projeté 拱架 cintre m.
格栅 cintres reticules 冻结 congélation
超前锚杆 boulonnage du front de taille 应力场 champ de contraintes 位移场champ de déplacement 仰拱 préradier contre-vo?té 空洞、空隙vide 模板coffrage
隧道模板coffrage de tunnel 混凝土衬砌模板 coffrage et bétonnage des revêtements 防水étanchéité 质量 qualité 工地 chantier
环境 environnement 排水 drainage
抗震防护 protection parasismique 下沉 tassement 建筑物?uvre
注（灌）浆 injection 钻孔forage 维护 entretien 安全sécurité 支撑 soutènement 设备équipements
通风、换气 ventilation 射流风机 jet fan
纵向式通风 ventilation longitudinale 半横向通风 ventilation semi-transversale 照明 éclairage 应急照明灯 éclairage de (réserve, secours, sécurité) 逆光照明 l’éclairage à contre-flux
12m高路灯 candelabre de 12 m de hauteur 亮度 luminance 照度 éclairement
摄像机 camera de telesurveillance
闭路电视 cctv-camera de telesurveillance c0检测器 detecteur de co
能见度检测器 detecteur de visibilite 水管 tuyau d'eau 手动报警装置
poste manuel d'alarme type bris de glace 电力 électricité
18
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
信号 signalisation 火灾 incendie
火灾探测 detection incendie. 拱石 voussoir 预制 préfabriqué 垫圈、垫片 rondelle
防水板 membranes d’étanchéité 建筑材料 matériaux 喷射混凝土 béton projeté 喷纤维混凝土 béton projeté renforcé de fibres 爆破震动影响
effets sismiques de l’explosif 衬砌混凝土béton de revêtement 二次衬砌 revêtement definitive 基础混凝土 radier béton 勘测 reconnaissance 钻孔、打眼 creuses 工字钢 acier en i u型钢 acier en u 防水混凝土 béton étanche 裂缝、裂隙 la crevasse 落水洞（灰岩坑） le cratére d’effondrement 凿岩工、钻孔工 le foreur 岩石rocher m.
钻岩机（钻臂台车） perforatrice robotisée 钻孔、炮眼 le trou fore
排水管 la canalization d’évacuation 排水层 la couche de drainage 防水层 couches d’étanchéité 防水板 membrabe d’ étanchéité pvc防水板 étanchéité pvc φ50mm打孔环形排水管
drain perfore de 50mm circonferentiel (extrados) 水井 le puits
纵断面 profil en long 通风 ventilation
通风道 canal d’air frais 电缆槽 reservation électrique 钢筋网treillis soudés 素混凝土和贫混凝土 béton de proprete et béton maigre pour fond de fouille 砂浆 mortier
水泥砂浆，水泥浆mortier de ciment 玻璃纤维锚杆boulons en fibre de verre 添加剂 les adjuvants 现浇沟槽
dans le cas de fossés non préfabriqués 螺纹钢筋
armatures en acier à haute adhérence pour béton armé 预制沟槽 dans le cas de fossés préfabriqués 环型排水沟 le fossé de terre plein central 检查井 regards 现浇检查井
dans le cas des regards non préfabriqués 预制检查井
dans le cas de regards préfabriqués 混凝土水管 tuyaux circulaires en béton armé 带网栅的检查井
les regards avaloirs et de visite
19
素混凝土le béton de propreté 泄水孔 jet grouting 隧道弃土 déblai en tunnel 废土清除 marinage
爆破开挖 déblais excavés à l’explosif 型钢拱架 cintre lourd
网状隧道拱架（格栅拱架）cintres réticulés 水泥 ciment
隧道衬砌的混凝土 béton rn40 pour revêtement du tunnel en galerie 沥青混凝土面层
couche de roulement en béton bitumineux 路面 chaussée
水泥混凝土路面 chaussées en béton de ciment
表层沥青路面 chaussées à couche de surface bitumineuse 路面排水管 drain de chaussées 隧道标前详细设计 apd des tunnels 衬砌 revêtements
排水 assainissements 溶洞 karsts et cavités 裂缝 fissure 坍塌 ruine
拱顶断裂 rupture de vo?te 剥落 exfoliation 挤压 extrusion
挡土墙 mur de soutènement 防水板 feuille étanchéité 混凝土基层 béton de radier 监测 surveillance f. 停车带 garage
消防水管conduite incendie 收敛计distancemètre
收敛量测 mesures de convergence 收敛曲线 courbes de convergence 应力量测 mesure de contrainte 半断面（上下台阶）开挖 creusement en demi-section
全断面开挖 creusement en pleine section 双侧壁开挖 creusement avec cloison centrale 单侧壁开挖 creusement avec cloison simple 侧导洞 lateral
上台阶 calotte demi-section supérieure 下台阶 stross
电缆沟、排水沟 caniveau 超高、路面横坡 dévers m. 人行道 trottoir m. 多孔混凝土 béton poreux 水泥沙砾 grave ciment f.
路面标高 niveau de chaussee（n.c） 隧道中心线 axe du tunnel 隧道基础标高
niveau de fondation du tunnel(n.f.t) 预切割 prédécoupage 齐发爆破 volée 扩孔钻（头） aléseur 放炮 tir 哑炮tir raté 排水purge d'eau
阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典
钻车 jumbo 填料remplissage
裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois
护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage
锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulon m.
膨胀螺栓boulon expandeur,boulon à expansion 锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement
喷浆，喷射水泥浆gunitage n.m. 进度advancement 工程进展，工程进度
avancement de (travail, travaux) 爆破，放炮tir 预切割prédécoupage
隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风
ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale
高压钠灯uminarie au sodium haute pression 填料remplissage
裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois
护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage
锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulo n m.
膨胀螺栓boulon expandeur boulon à expansion
锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement
隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 电子计算机ordinateur 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风
ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale 变电站 配电所sous-station 附属建筑batiment annexe 石笼gabion m. 多孔混凝土béton poreux 填土，回填、路堤remblai 土石回填remblai de terres
高压钠灯na hp 100，150，250 70-400双管高压钠灯 na hp doubles(de 70 à 400w)
风机布置implantation de ventilateurs
明洞en tranchée couverte des tunnels 地下结构les structures souterraines 通讯les communications 防火设备 de l'équipement de lutte contre le feu 双向三车道高速度隧道
des tunnels autoroutiers en bitube à deux fois trois voies (2x3)
一个岩石分级系统 un système de classification des roches 新奥法nouvelle méthode autrichienne (natm) 易碎的岩石masses des roches friables 松散土terrain meuble 地质记录relevé géologique 焊缝jointure soudée 隧道防火
contre-incendie des tunnels
水泵功率rendements des pompes 水的影响influence de l'eau a、b、c、d类支撑 soutènement de classe a、b、c、d sn锚杆les boulons sn pg锚杆les boulons pg
ibo锚杆les boulons d’ancrage ibo bfv玻璃纤维锚杆
les boulons en fibre de verre bfv 安全设备equipements de sécurité
能见度检测器detecteur de visibilite
风速风向检测器detecteur de direction et de vitesse de l'airde vitesse de l'air
右边的变电站sous-station.d 左边的变电站sous-station.g 荧光灯fluorescent lamp 接触器（开关）contacteur 继电器 relais
总断路器（分段断路器i ） nterrupteur（sectionneur）
延时继电器relais temporise
接地点point de terre
发电机组groupe electrogene 插座prise de courant 路灯candelabre 熔断器fusible 照明eclairage 强电courant fort 弱电courant faible 电缆槽galerie 隧道断面图section de tunnel 紧急电话telephonique d'urgence 稳压电源alimentation (stabilisée, régulée) 混凝土盖板couvercle en beton 不间断电源
alimentation ups (uninterrupted power supply) 回填土backfill soil 混凝土béton 细砾石gravillons 地线棒piquet de terre 20