READING
READING PASSAGE 1 篇章结构 体裁说明文
主题 约翰逊博士字典的诞生 结构 第一段：约翰逊之典 第三段：意义非凡 第五段：开始行动 第七段：名“典”出炉 第九段：家喻户晓 必背单词
第一段
concern n. 担忧，担心 state n. 状态，国家 as to 关于
bring some order to整理??的顺序，规范?? chaos n. 混乱，无序的状态 solution n. 解决方案，解决方法 第二段
compile v. 编辑，编纂 under the title 以??为标题
scholarly adj.博学的，学问精深的 function n. 功能 第二段：前“典”之鉴 第四段：签订书约 第六段：艰辛种种 第八段：学术价值
alphabeticall adj.(古英语拼法) ＝alphabetical按字母表顺 convey v. 传达，传递序的 tend to 倾向于
concentrate v. 集中，关注
第三段
make order out of 使??有序 be associated with 与??相关 define v. 给??下定义 circumscribe v. 限制，约束
conquer v. 征服 lexical adj. 词汇的 commercial adj. 商业的 heyday n. 全盛时期 第四段
critic n. 批评家 common sense 常识
establishment n. 权势集团，某特定机构 academy n. 研究院，学会 impression n. 印象，感觉 fine adj.优秀的，杰出的
genius n. 天赋，天才 approach n. 方法
intensely adv. 程度很深，非常
contract n. 合同，契约 inn n. 小旅馆，小酒馆 in instalments 分期地 第五段
garret n. 阁楼，顶楼的小室 counting house昔日的账房，会计室 station v. 静坐，驻扎
rickety adj.不牢固的，快要散架的 crazy adj.摇摇晃晃的，不牢固的 whilst＝while conj.当??时候 第六段
immense adj. 巨大的
file v. 把文件或资料归档n. 文件 previous adj.先前的，以前的 to hand 随手可用，在手边 definition n. 定义
quotation n. 引语，引文，引述
deadline n. 最后期限
heroic adj.宏大的，宏伟的 synthesis n. 整合
predecessor n. 先驱者，先前的人 shade n. 细微差别，背阴处
Elizabethan n. 伊丽莎白女王一世时代的英国人(尤其指诗人、剧作家和作家) English common law英国普通法则 originality n. 创造力，独创性
precedent n. 先例 rival v. 对抗，与??抗衡 第七段
vicissitude n. 变故，变迁，兴衰，浮沉 monument n. 丰碑，纪念碑 fame n. 荣誉，名声 the republic of Letters 文学界 take on 接受工作，承担责任 celebration n. 庆祝
第八段
the learned 学者
patronage n. 赞助，帮助
eccentricity n. 古怪，异乎寻常 volume n. 卷
instantly adv. 立即，当即 landmark n. 里程碑 lexicographer n. 词典编纂者 perpetual adj. 永恒的
obscurity n. 隐匿，费解，默默无闻 masterpiece n. 杰作 retirement n. 退休
orthography n. 正确拼字法
bower n. 树阴处，闺房，卧室，凉亭analogy n. 对比，类比
amidst prep. 在??之中 inconvenience n. 不便 distraction n. 干扰 sorrow n. 悲伤
ascertain v. 确定
signification n. 字词的含义，意义 cornerstone n. 基石，基础
confer on 给予，授予头衔、荣誉勋章 第九段
esteemed adj.令人尊敬的 prevail upon 说服，劝说 佳句赏析
pension n. 养老金，退休金 folklore n. 民间传说，民俗
1．Beyond the practical need to make order out of chaos, the rise of dictionaries is associated with the rise of the English middle class, who were anxious to define and circumscribe the various worlds to conquer — lexical as well as social and commercial.
参考译文：除了规范英语混乱状态的实际需要外，英语字典的兴盛也与英国中产阶级的兴起有关。这些中产阶级渴望对各种要征服的环境进行定义和约束，包括词汇环境、社会环境和商业环境。 语言点：
circumscribe：限制；约束
①The President?s power is circumscribed by Congress and the Supreme Court. 总统的权利受到国会和最高法院的限制。
② Travel is only one of many instances of circumscribed existence. 旅行只不过是生活中受到限制的许多事件之一。
2．After its publication, his Dictionary was not seriously rivalled for over a century. 参考译文：约翰逊的字典出版后，在长达一个多世纪的时间里，都没有出现一本真正能与其相媲美的字典。 语言点： rival:
1)与??竞争rival sb. for priority与某人争夺优先权 2)与??匹敌；比得上
No one can rival him in eloquence. 没人能敌得过他的口才。
The college?s facilities rival those of Havard and Yale. 这所大学的设施可以与哈佛、耶鲁的相媲美。
试题解析 Questions 1—3 ●题型：Multiple Choice
●题目解析：本题属于选择题中的多选题，一般都会指定要选几个答案。 题号 翻译 A B 题解 约翰逊的字典避开了所有学术词all太绝对，所以不选 汇。 约翰逊的字典是惟一一本被广泛使only太绝对，不会入选 用了二百年的字典。 第四段： 约翰逊的字典之所以出名是因为参Johnson decided he did not need an academy to 与编纂的人员众多。 settle arguments…一句证明约翰逊并未招聘很多人员 第六段： 约翰逊字典主要集中于当代文本中…and illustrated their many meanings with some 1 14,000 quotations drawn from the Elizabethans to 的语言。 his own time. C D
题号 翻译 E 字典完工有时限。 题解 第六段： Working to a deadline… F 第六段： …he had to draw on the best ofall 约翰逊字典忽略了以前字典编纂者的工作。 previous dictionaries. 与原文矛盾，故不选 Unlike his predecessors, Johnson treated English very practically, as a living
第六段：约翰逊字典讲述了词义的细微差别。 language, with many different shades of meaning. He did not expect to achieve complete 第六段：约翰逊字典的解释以原创性著称。 originality. 与原文矛盾，故不选 G H Questions 4 — 7 ●题型：Summary ●题目解析： 题号 4 定位词 文中对应点 题解 在第四段中先找a number of要求其后填名词复数形式，而此空1764 / a number 到1764，然后找 后 面的非限制性定语从句who又限定要填一of / who stoodat 到第五段 个关于人的名词。