函电期末复习资料
PARTI
We take pleasure in informing you that the captioned L/C / Letter of credit No.3524 issued by the Bank of New Wales has duly arrived/has just been received.
We have received with thanks/pleasure your L/C No.451 for US$... Your L/C No.87 has been duly received with thanks.
Thank you for your L/C No.2168 for the amount of $56,000 covering 1000 metric
tons of Groundnut Kernels F.A.Q 2005 crop.
Thanks for your credit N0.12 covering 3,000 dozen pyjamas.
PARTII
On checking, we find some discrepancies. Please make the following amendments:
Upon perusal, we found some points that don’t conform to the terms in the S/C, and would therefore request you to make the following amendments: On examining the L/C carefully,/On going though the clauses, we regretfully find that serveral/certain points are not in conformity with the stipulations in our Contract No?. Please/ Kindly make amendments as follows: PART III
?? should be?.., instead of ??. ???is to be?.., instead of ??. ??Should be ?. rather than???? ??should be ? not ?
??..should read “???” (quotation)是 ??. should be amended to “????” ??.. should be added to “?? ?.”
The amount both in figures and in words should respectively be/read: “$5000 and Say US Dollars five thousand Only”.
? Delete ?? and replace them by ?? Delete ?... from ?? and put in ?
1
? Increase ?? from ?? to ?? ? Reduce ? to ?
? Add the wording “???” to ?? Add the clause “??????. ”
? Amend the clause “???” to read “ ??? ” Amend ?? to allow/as allowing ?? Amend ?? to read “??” Amend “CIF” to read “CFR”.
Add the clause “The Sellers are allowed to load 5% more or less based on
the original unit price and to negotiate in excess of the credit amount.”商议垫付
Amend “ 90% of the invoice value” to read “full invoice value”.
Amend the clause “Partial shipments and transshipment are prohibited” to read “Partial shipments are allowed. Transshipment is prohibited.” Please amend the credit to allow shipment / as allowing transshipment. PARTIV
We look forward to/are awaiting your early amendments. We look forward to receiving the relevant amendment at an early date and thank you in advance for your cooperation. We hope the L/C amendments will reach us as early as possible. As the stipulated time of shipment is drawing near, please make the requested amendments to the L/C as soon as possible so that we can effect shipment in time. We hope you’ll send us your amendment advice without any delay so as to enable
us to effect shipment in time.
Patterns conerned with packing:
Packing instructions (requirements)
Sales packing Packing list Export packing Designated packing Inner/outer packing Large/small packing
Faulty/ improper /insecure /packing Adequate/suitable /appropriate
This is to inform you that ? This is to advise that ?
This is to acknowledge?. This is to announce that ? This is to certify that? 兹
This is to introduce ourselves to?
用??包装” be wrapped/packed in ???
2
用??装, 每件装多少” in ?? of ?? each
in ?? , each containing ?. . in ??, each consisting of??
Our cotton prints are packed in cases lined with 6-ply kraft paper and water proof/damp-resistant plastic sheets, each consisting of 30 pcs(50 yards per piece) in one design with 5 color ways equally assorted. Each pair of Nylon socks is packed in a decorative polybag , 12 pairs to a box, 50 boxes to a carton, 500 cartons in a 20’ FCL container. ?to ?and?to? The green tea under the captioned contract should be packed in international standard tea boxes of 5 grams each , 24 boxes to a carton, 50 cartons on a pallet, 20 pallets in an 40’FCL container.
The quality of your Ginseng wine is fine, but its packing is rather poor. Bottles are subjected/susceptible to breakage and paper boxes are very thin. Please put each bottle in a foam plastic casing and then in a thicker paper box for future orders, otherwise , we shall be compelled to give up this business.
Each TV-set is to be wrapped/packed in a plastic-film bag fixed with hard fermented plastic padding, and then put in a carton. Outside, it is to be strengthened by nylon straps.
reinforced/strengthened/secured 箍
Barcode hangtag desiccant Silicon gel
Patterns conerned with INSURANCE
insurance agent/broker insurance amount
insurance certificate/policy insurance endorsement 批单 insurance premium insurance claim insurance company insurance coverage insurance rider
marine insurance CIC
to effect insurance to arrange insurance to cover insurance to provide insurance
to take out insurance/cover 按照110%的发票金额
For 110% of the invoice cost.
3
For/at 110% of the invoice value/cost For/at 10% over/above the invoice value. For/at invoice value plus 10%. ① cover WPA/FPA/All Risks and War Risk with an insurance company.
Insure WPA/FPA/against All Risks and against War Risk with an company.
Loss
With Particular Average WPA
Free from Particular Average FPA 单独海损
部分损失 （PA GA ）
② cover/effect insurance FPA/WPA/against All Risks on the goods. ③cover/ insure the goods FPA/WPA/ against All Risks “To be covered by ?? for 110% of the invoice value against ??as per and subject to ??”
To be covered by the Sellers for 110% of the invoice value WPA and
against Breakage as per and subject to relevant Ocean Marine Cargo Clause of the China Insurance Clause of January 1st , 1981. {If other /broader/wider coverage or an additional insurance amount is required, the Buyers must have the consent of the sellers before shipment, and the additional/extra premium is to be borne by the Buyers.
Patterns conerned with INSURANCE
① 某年某月装运 During / In + 月份 + 年份 （先写月，后写年）
如：During January 2005 In October 2003 During July/August 2003 in two lots
Before 15 May 2005 Before April 25,2006 By the end of November 2005
Per/by steamer/vessel during April 2007
② 转船/分装 with transshipment at/via ??
to be transshipped at ??
In May 2003 with transshipment at Copenhagen
During March/ April in two equal monthly shipments, to be
transshipped at Hong Kong.
During October/November/December 2002, with partial shipments and
transshipment allowed.
During December 2004, allowing partial shipments and transshipment
To be effected on or before May 31, allowing partial shipments and
transshipment
To be effected/made not later than 31st January, 2004, allowing
partial shipments and transshipment
4
Transshipment not allowed/ not permitted/ prohibited ③ 分批装运 说明分几批、是否等量、相隔时间、何时开始
In ?? equal weekly/monthly/quarterly installments,
beginning from??.
Shipments/lots/consignments/cargoes
start/commence/begin fr
e.g. In three equal monthly installments beginning from June in four equal monthly installments beginning from September with transshipments at Hong kong. During January/February 2005 in two about equal lots.分两批
大约平均装运
During March/June in four equal monthly lots
In three shipments of 20 tons each, commencing from October In three shipments of 100 tons each during June, July and August During January 2003, in one or two lots preferably by direct
steamer
To be effected not later than Feb. 28th 2005 in 3 equal lots
of 100 tons each starting from Sept. 2004 , each every two months with transshipment prohibited.
lodge a claim against/with sb on ? for sth? file a claim against sb for sth.
Raise/ Put in/register/make a claim against sb for sth. to claim ( a compensation of ) ?from sb for sth. claim on sb for sth
e.g. We reserve the right to claim compensation from you for any
damage.
We claimed on the shipping company for the recovery of the loss. make/lodge/lay/file a complaint against sb ..
Make/lodge/lay/file a complaint against sb.with a department about
sth .
Lodge a claim against/with sb on? for ? Make
Register File Raise Put in
complain to sb of sth.
They complained to us of poor packing . The buyers complained to the seller of the excessive moisture contained
in the minerals. 单价 Unit Price
表达方式： At ?? per ? CIF?.
5