答案
LADEN ON BOARD THE VESSEL DATE BY COSCO STANDARD FORM 11)
(TERMS PLEASE FIND ON BACK OF ORIGINAL B/L)
保险单(Insurance Policy)
俗称为“大保单”。一般由保险人根据投保人的投保申请而逐笔签发的,它是一种正规的保险合同,承保在保单中所指定的经由指定船舶承运的货物在运输途中的风险。
进出口货运险保险单一般由三份正本和两份副本组成,也可根据投保人的要求增设正本或副本保单的份数。
保险单是海上保险单中最有代表性、承保形式最完整的一种。 (一) 保险单的缮制
1.出单公司的名称(The Name of the Issuing Company)
出具保险单公司的全称及公司标记一般会用较醒目的字体预先印制在保险单的最上端,以宣传公司形象及帮助被保险人确定保险单责任的承担者。 2.保单编号(Policy No)
各套保险单的右上方一般预先印有一个与上、下套保险单前后相连的流水编号,但这并非是真正的保单编号,保单编号一般在制作保单时才编制确定。各保险公司编制保单编号的规定各不相同,但一般均由三部分构成,即该保险公司下属出具保单的分支公司编号、出单年份、同险种保险业务连续号。 3.被保险人(Insured)
由于保险单是可转让的单证,被保险人只要在保险单背面签章,保险单的权益就转让给了任何保单持有人,所以除非信用证上有明确规定,否则投保人便被作为被保险人。 根据信用证规定和被保险人的不同情况,常见的缮制方法有以下几种:
(1) 明确规定,由卖方投保时,被保险人一栏应填具信用证上受益人的名称,并由该受
益人在保单背面作空白背书。
(2) 信用证规定须转让给开证行或第三方时,则被保险人一栏内在信用证上受益人名称
之后再打上“Held to the Order of x x”,并由该受益人在保单背面作空白背书。 (3) 信用证指定以“个人名义”或“来人”(To Order)为抬头人,则在被保险人一栏内直
接打上“x x”或直接打\”,信用证上的受益人不要背书。
(4) 信用证指定“Endorse To the Order of X X”,则在被保险人一栏内仍打上信用证中受
益人名称,同时保单背面由信用证上的受益人空白背书的上方打上“Held/Pay to The Order of X X”。
4.标记(Marks & No)
标记一般应按发票或提单上所标的唛头填写,且内容需要与其他相关单证相符;但如信用证无特殊规定,为简化起见一般可打“As Per Invoice No.X X”(参照商业发票上的货物标记)。因为若向保险公司索赔时,被保险人须递交相关商业发票,所以这两种单据可相互参照。
5.包装及数量(Quantity)
散装货物和信用证有规定外,一般不打重量。应显示“袋”(BAG)、“木箱”(CASE)、“纸板箱”(CARTON)、“包”(BALE)等。
保单上如果未表明“货物的数量”,银行便无法确定信用证所规定的货物数量是否已全部投保,所以开证行可据此拒付。
6. 保险货物项目(Description of Goods)
保险单内必须有对货物的描述,如果货物名称单—,可按发票上的名称填写;如果货物的项目很多,该描述可以用统称,但不得与信用证和其他单据中对货物的描述有矛盾。 7. 保险金额(Amount Insured)
保险金额一般应以信用证规定的货币种类及金额表示。
如果信用证对保险金额没有规定,那么一般按照发票金额加成10%计算,要求加成比例超过10%的,保险公司会根据实际情况确定是否可以接受,银行可以接受的最低保险金额为付款、承兑或议付金额的110%或发票总额的110%,以两者中较大者为准。 除非信用证规定投保金额不少于(Not Less Than) 110%,则保险金额大于或小于CIF或CIP金额的110%者均不可轻易接受。
发票金额中有时含有“佣金”与“折扣”,除非信用证另有规定,佣金不需扣除,保险金额一律按发票金额计算;而“折扣”需要扣除,保险金额按发票金额扣减折扣后计算。
8. 总保险金额(Total Amount Insured)
总保险金额的币种须与信用证或合约的规定一致,且应使用币种的全称(例:美元不能用“USD”,而应写“U.S.DOLLARS)。
大小写金额须相符,因为保险金额精确到个位数,所以大写金额后应加上“ONLY”,以防涂改。
9.保费(Premium)和费率(Rate)
因费率不公开,固在保费和费率一栏内通常打“As Arranged”(按照约定)。
如果信用证要求注明“保费已付”(Premium Paid),可将原印制的“As Arranged”删掉改打上“Paid”或“Prepaid”。
10.装载运输工具(Per Conveyance)
海运直达轮,则在该栏显示船名。如需中途转船,填写一程轮船名或已知的第二程轮船名。除非信用证另有规定,保单只有船名没有注明航次,银行应予接受。
陆运:则填写“by Train”;空运:则填写“by Air”;邮包:则填写“by Parcel” 11.开航日期(Slg On or abt)
海运可填:as per B/L;空运可填:as per AWB等。 12.起讫地点(From...to...)
1)如选用海运直达船。则“From x x”即提单中的“Port of Loading”;“To X X”即提单中的“Port of Discharge”。如果信用证上的目的地(—般为内陆)非提单卸货港,则保单上的起讫地点应按信用证规定原样显示 。 (例:信用证上要求“Port of loading:Shanghai”;2)“Port of discharge:Hamburg”;“Final destination:Austria”则保单上应显示:From Shanghai to Hamburg in transit to Austria.)
如选用海运非直达船。则保单上的转运地点应注明。例如从上海经香港转纽约:From 3)shanghai to New York W/T at Hongkong,)
如选陆、空、邮运,则可在“To x x”栏中直接填上目的地即可。 13.承保险别(Conditions)
进出口货运险适用的保险条款种类较多,国内一般采用中国保险条款,包括主险条款、一般附加险条款和特别附加险条款。
国际上常用的货物运输保险条款包括英国协会条款和美国协会条款。
信用证上应有对保险类别和附加险别明确的要求。如果对保险类别应用了含意不明的词语,如通常险别(Usual risks)或惯例险别(Customary risks),银行将接受所提示的任何保单而不受任何漏保之责。
当信用证规定投保一切险时,银行将接受任何有一切险批注或条款的保险单据而不负任何漏保之责。
14.保险人在货运目的地的检验代理人(Named Survey Agent) 保险人选择的检验代理人应位于货运目的地,如当地没有符合条件的检验代理人,则应尽可能就近选择。保险代理人除需提供名称外,还需有详尽的地址及联系电话,以便被保险人在货物出险后与其联系。
15.赔款偿付地点(Claim Payable at)
如果信用证无特殊指定,一般显示信用证上规定的目的港或打上“Destination”。 信用证要求以汇票货币为赔付货币时,则在赔付地点之后加注“in the Currency of the Draft”;若信用证明确指定以某种货币为赔付货币时(例:美元),则在赔付地点后直接注明“in USD” 16.出单地点和日期(Place and date of issue) 出单地点按出单公司的实际所在地填写。
除非信用证另有规定,或除非在保险单上表明:“保险责任最迟于货物装船或发运或接受监管之日起生效”(the cover is effective at the latest from the date Of loading On board dispatch or taking charge of the goods)外,银行将不接受出单日期迟于装船或发运或接受监管的保单。 17.出单人(Issued by)
保险单据必须在表面上由保险公司或保险人或他们两者的代理人开立和签署。 除非信用证另有规定,银行也将接受保险经纪人以保险公司代理人的身份开立和签署的保险证明。
18.对保险单据的其他要求
1)大小写金额只能更改一处,其他地方不能超过两次,更改处需加盖校正章或签字确认。 2)保险单上各个项目应按保单格式提供的位置填写,不能超出格式提供的空格位置,更不能与格式上的铅字重叠。
3)内容排列应整齐,行距要统一。
4)被保险人名称、商品名称、大写金额、条款、地名及月份等单词的第一个字母需大写的不能小写。
5)保险单措辞要明确,内容要和发票、提单等有关单证相符。保险条款既要明确承保的责任范围又要正确反映客户的要求 。
(二)保险单样例
中 国 人 民 保 险 公 司
THE PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF CHINA
总公司设于北京 一九四九年创立 Head Office:BEIJING Established in 1949
保 险 单 号次
INSURANCE POLICY No.SH02/304246
中 国 人 民 保 险 公 司( 以 下 简 称 本 公 司 )
This Policy of Insurance witnesses that The People’s Insurance Company of China(hereinafter called 根 据
“the Company”),at the request of --------------------------------------------------------------------------------------------------
(以下简称被保险人)的 要 求,由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约 定
( hereinafter called “the Insured”) and in consideration of the agreed premium paid to the Company by the
的 保 险v费,按 照 本 保 险 单 承 保 险 别 和 背 面 所 载 条 款 与 下列
Insured, undertakes to insure the undermentioned goods in transportation subject to the conditions of this Policy
条 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险,特 立 本 保 险 单。
as per the Clause printed overleaf and other special clauses attached hereon. 标 记 Marks & Nos. As per Invoice No. 总保险金额:
Total Amount Insured:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 保 费 费率 装载运输工具
Premium: as arranged Rate as arranged Per conveyance S.S.------------------- 开行日期 自 至
Slg.on or abt. As Per B/L From to 承保险别 Conditions
包装及数量 Quantity 保险货物项目 Description of Goods 保险金额 Amount Insured
所保货物,如遇出险,本公司凭本保险单及其他有关证件给付赔款。
Claims, if any, payable on surrender of this Policy together with other relevant documents. 所保货物,如发生本保险单项下负责赔偿的损失或事故,
In the event of accident whereby loss or damage may result in a claim under this Policy immediate notice applying