公共场所双语标识英文译法
实施指南
（北京市卫生局部分）
二零零六年十一月
一、 警告提示信息 （一） 区域划分标识 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 中文名称 就诊区 住院区 实验区 办公区 宿舍区 清洁区 半污染区 污染区 候诊区 亲友等候区 患者入口 探视入口 英文名称 Outpatient Area Inpatient Area Experimental Area Administrative Area Staff Dormitories Clean Zone Semi-Contaminated Zone Contaminated Zone Waiting Area Visitor Waiting Area Patient Entrance Visitor Entrance （二） 建筑标识 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 中文名称 门诊楼 病房楼 医技楼 教学楼 报告厅 办公楼 图书馆 洗衣房 锅炉房 配电室 配液室 太平间 营养食堂 职工食堂 餐具清洁间 库房 药库 血库 宿舍楼 车库 医用废弃物、垃圾处理站 污水处理站（点） 英文名称 Outpatient Building Inpatient Building Medical Technology Building Academic Building Conference Hall/Auditorium Office Building Library Laundry Boiler Room Electricity Distribution Room Liquor Room Morgue Nutritious Diet Center Staff Dining Hall Dining Utensils Clearing Room Storeroom Drug Storage Blood Bank Dormitory Garage Biohazard Waste Disposal Sewage Disposal （三） 通用标识 序号 1 中文名称 停车场 英文名称 Parking 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
问讯处 盖章处 饮水处 服务台 卫生间 男厕所 女厕所 吸烟室 残疾人专用 小卖部 咖啡厅 公用电话（IC卡电话） 报刊亭 安全出口 消防器材 禁止吸烟、饮食、逗留 小心玻璃 小心地滑 请勿触摸 暂停服务 老年人、残疾人、军人优先 严禁明火/防止火灾 非公莫入 请关闭通讯工具 闭路电视监视区域 患者止步 自动取款机 灭火器 壁式消防栓 室外消防栓 消防应急面罩 安全疏散指示图 消防通道 无障碍通道 配电柜 配电箱 楼梯 电梯 就餐卡办理处 生活垃圾暂存处 请随手关门 Information Stamp Service Drinking Water Service Desk Toilet Gents/Men Ladies/Women Smoking Room Disabled Only Shop Café Telephone (IC Card) Kiosk EXIT/Exit Fire Equipment No Smoking, Eating, Drinking or Loitering Caution! Glass Caution! Slippery/Caution! Wet Floor Don’t Touch Temporarily Closed Priority for Seniors and Disabled No Open Flame Staff Only Please Turn Off Cellphones and Beepers Closed Circuit TV in Operation Staff Only ATM Fire Extinguisher Fire Hydrant Outdoor Fire Hydrant Fire Mask Evacuation Chart Fire Engine Access Wheelchair Accessible Power Distribution Cabinet Power Distribution Box Stairs Elevator/Lift Meal Card Service Non-Biohazard Waste Keep Door Closed/Please Close Door Behind You 2
43 危难时请速报110 Emergency Call 110 （四） 医疗警示标识 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 中文名称 禁止鸣笛 收费处 挂号处 专家门诊时间一览表 办理住院 出院手续 建病例窗口 电话/电脑预约窗口 (急诊)分诊台 （普通）分诊台/门诊接待室 等候室/候诊室/候诊厅 请在诊室外候诊 请排队等候 投诉电话 举报信箱/意见箱 请保持安静/禁止喧哗 医用电梯 男士止步 放标本处 取检查、检验结果处 医用废弃物 放射物品 当心射线 有害气体！注意安全 进入实验区，请穿好工作服 危险物品 剧毒物品 生物危险，请勿入内 锐器！请注意 易燃物品 医疗急救电话120 医疗急救通道 血液告急 儿童常见病 A型血液告急 英文名称 No Horn Cashier Registration Schedule of Specialist Clinics Admission Discharge Medical Records Phone/Online Reservations Triage Reception Waiting Room Please Wait Outside the Consulting Room Please Line Up Complaints Hotline Suggestions & Complaints Box Quiet Please Medical Service Elevator Female Only Specimen Test Reports Biohazard Waste Radioactive Materials Caution! Radiation Caution! Noxious Gas Experiment Area! Wear Work Clothes Hazardous Materials Poisonous Materials Bio-Hazard, No Admittance Caution! Sharp Instruments Inflammable Materials First Aid Call 120 Emergency Access Blood Donors Needed Common Pediatric Diseases Group A Blood Donors Needed 3
36 37 38 B型血液告急 O型血液告急 AB型血液告急 Group B Blood Donors Needed Group O Blood Donors Needed Group AB Blood Donors Needed 二、功能设施信息 （一） 医院
1． 门诊 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
中文名称 门诊 门诊挂号处 门诊化验室 门诊收费处 门诊手术室 门诊注射输液室 门诊药房 门诊接待室 门诊治疗室 普通取血室 甲型肝炎门诊 乙型肝炎门诊 肠道门诊 麻疹门诊 水痘门诊 猩红热门诊 腮腺炎门诊 肠道输液室 隔离取血室 专家门诊 会诊中心 查体中心 外宾诊室 治疗、换药室 输液观察室 物理运动疗法室 作业疗法室 针灸室 感觉统合训练室 按摩室 智力测查室 水疗室 老年诊室 抑郁症诊室 英文名称 Outpatient Dept. Registration Laboratory/Lab Cashier Outpatient Operating Room Injection & Transfusion Room Outpatient Pharmacy/Outpatient Dispensary Reception Outpatient Treatment Room Ordinary Blood Drawing Room Hepatitis A Clinic Hepatitis B Clinic Enteric Diseases Clinic Measles Clinic Chicken Pox Clinic Scarlet Fever Clinic mumps Clinic Enteric Infusion Room Isolated Blood Drawing Room Specialist Clinic Consultation Center Regular Physical Examination Center International Patients Clinic Treatment & Dressing Room Transfusion Observation Room PT Room OT Room Acupuncture and Moxibustion Room Sensory Integration Training Room Massage Room Intelligence Test Room Hydrotherapy Geriatric Clinic Depression Clinic 4