医院常用双语标识 - - 卫生部版汇总 - 图文(6)

73 74 75

传达室 图书馆 阅览处 Reception Room Library Reading Room （二） 血液中心

1． 机构名称 序号 1 2 3 4 5 6 中文名称 中国输血协会 北京市红十字会 血液中心 北京市血液质量监控中心 英文名称 Chinese Society of Blood Transfusion (CSBT) Red Cross Society of China (RCSC) Beijing Branch Blood Center Beijing Blood Quality Supervision Center / Center of Blood Quality Supervision of Beijing 北京市红十字血液研究所 Beijing Red Cross Institute of Transfusion Medicine 北京市红十字血液中心&Chiron公司Beijing Red Cross Blood Center & Chiron NAT Center NAT合作中心 北京市红十字血液中心&美国百特公Beijing Red Cross Blood Center & Baxter Transfusion Technology 7 司输血技术合作中心 Center 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 北京市红十字会造血干细胞服务中Beijing Red Cross Hemopoietic Stem Cell Donor Service Center 心 采供血机构 北京市红十字血液中心 北京市通州区血站 北京市密云县血站 北京市顺义区血站 北京市延庆县血站 北京市平谷区血站 Blood Transfusion Services Beijing Red Cross Blood Center Beijing Tongzhou Blood Bank Beijing Miyun Blood Bank Beijing Shunyi Blood Bank Beijing Yanqing Blood Bank Beijing Pinggu Blood Bank 中国医学科学院阜外医院中心血库 Central Blood Bank of Fuwai Hospital of Chinese Academy of Medical Sciences 北京协和医院中心血库 北京大学附属第一医院中心血库 大兴区医院中心血库 中国人民解放军采供血中心 Central Blood Bank of Peking Union Medical College Hospital Central Blood Bank of Peking University First Hospital Central Blood Bank of Daxing District Hospital Blood Collection & Supply Center of the Chinese People's Liberation Army 北京军区陆军总院输血科 Blood Transfusion Department of Army General Hospital of Beijing Military Region 中国人民解放军临床输血中心 Clinical Blood Transfusion Center of the Chinese People's Liberation Army 北京市献血办公室 东城区献血办公室 西城区献血办公室 Blood Donation Office of Beijing Blood Donation Office of Dongcheng District Blood Donation Office of Xicheng District 25

21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 宣武区献血办公室 崇文区献血办公室 朝阳区献血办公室 海淀区献血办公室 丰台区献血办公室 石景山献血办公室 门头沟献血办公室 房山区献血办公室 通州区献血办公室 昌平区献血办公室 平谷区献血办公室 顺义区献血办公室 大兴区献血办公室 密云县献血办公室 怀柔区献血办公室 延庆县献血办公室 Blood Donation Office of Xuanwu District Blood Donation Office of Chongwen District Blood Donation Office of Chaoyang District Blood Donation Office of Haidian District Blood Donation Office of Fengtai District Blood Donation Office of Shijingshan District Blood Donation Office of Mentougou District Blood Donation Office of Fangshan District Blood Donation Office of Tongzhou District Blood Donation Office of Changping District Blood Donation Office of Pinggu District Blood Donation Office of Shunyi District Blood Donation Office of Daxing District Blood Donation Office of Miyun County Blood Donation Office of Huairou District Blood Donation Office of Yanqing County 2.科室信息 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

中文名称 业务科 网络控制室 临床输血服务部 投诉接待处 统计室 录入室 质量管理 原始记录保存室（资料库） 留样库/血浆样品储存室 质控科 环节质控组 终产品质控组 综合组 传染病实验室 分子生物学实验室 试剂储藏室 常规实验室 终产品抽检 原材料抽检 试剂质量评估 英文名称 Business Dept. Network Control Center/Network Management Center Clinical Transfusion Services Complaints Reception Data Analyzing Room Data Entry Room Quality Management/ Quality Assurance Document Storage Room Samples Storeroom/Plasma Samples Storeroom Quality Control Dept. In-Process QC Group Final Products QC Group Comprehensive Group Infectious Diseases Lab Molecular Biology Lab Reagents Storeroom Routine Test Lab Final Products Random Inspection Raw Materials Sampling Inspection Reagent Quality Evaluation HIV筛查(+)献血者信息上报和标本Submission of HIV Screening (+) Donor Information and 送检 巡检 Delivering of Specimen for Complementary Testing On-Site Inspection 26

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

不合格血液制品报废审核 Checking & Approval for Rejection of Unqualified Blood Products 公共关系科 采血计划调度 献血者召募 献血电话咨询 Public Relations Dept. Blood Collection Scheduling Blood Donor Recruitment Blood Donation Counseling Phone 全市采血数据统计管理（软件管理、Statistics & Management of Citywide Blood Collection Data 数据统计） 献血后关爱（短信平台） 对区县献血办的管理 体采科 查体室 献血咨询登记处 献血前检测区 献血体检 量血压处 快速检测处 献血前等候区 血液采集区/室 献血后休息区 无偿献血屋 无偿献血车 献血纪念品、献血证发放处 机采科/室 血液成分科 成分分离室 成分再加工室 检验科 检验科（血液筛查实验室） 供血科 待检血库 血库（面对医院，发血） 血液辐照室 血浆速冻室 4℃冷库 零下20℃冷库 血液研究所 HLA&HPA分型实验室 造血干细胞供者分型实验室 血型血清研究室 安全输血研究室 (Software Management, Data Statistics) Post Blood Donation Care (Message Platform) Management of District/County-Level Blood Donation Offices Physical Examination & Blood Collection Dept. Physical Examination Room Donation Counseling and Registration Donors Blood Test Area Donors Physical examination Blood Pressure Measurement Rapid Test Desk Donors Waiting Area Blood Donation Area /Room Donors Rest Area Voluntary Blood Donation Station Voluntary Blood Donation Vehicle Souvenirs & Donation Certificate Distribution Apheresis Dept./Room Blood Components Preparation Dept. Blood Components Separation Room Blood Components Re-Preparation Room Blood Screening Test Dept. Blood Screening Test Lab Blood Distribution Dept. Quarantine and Packing Area Blood Bank (Distribution for Hospitals) Blood Irradiation Room Plasma Rapid Frozen Room Cool Room (4℃) Cool Room (-20℃) Blood Research Institute HLA&HPA Typing Lab Hemopoietic Stem Cell Donor HLA Typing Lab Red Blood Cells Grouping Research Lab Safe Transfusion Research Lab 27

62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 输血传染病研究室 血型参比实验室 试剂开发研究室 血液保存研究室 临床标本检验室 标本登记处 检测报告发放处 核酸扩增检测实验室 血液工程科 配送室 体外循环 清洁消毒室 Blood Transfusion Caused Infectious Diseases Research Lab Red Blood Cells Grouping Reference Lab Reagent Developing Lab Blood Preservation Research Lab Clinical Sample Test Room Specimen Registration Test Report Desk Nucleic Acid Amplification Test Room Blood Engineering Dept. Material Distribution Room Extracorporeal Circulation Cleaning and Disinfection Room 3.血液信息 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

（三） 急救中心

中文名称 全血及成分血 全血 辐照全血 分装全血 成分血 单采血小板 浓缩血小板 辐照血小板 悬浮红细胞 浓缩红细胞 浓缩少白细胞红细胞 悬浮少白细胞红细胞（过滤） 辐照悬浮红细胞 洗涤红细胞 辐照洗涤红细胞 冰冻解冻去甘油红细胞 分装红细胞 新鲜冰冻血浆 分装新鲜冰冻血浆 普通冰冻血浆 单采血浆 冷沉淀凝血因子 浓缩白细胞 单采粒细胞 英文名称 Whole Blood & Blood Components Whole Blood Whole Blood Irradiated Subpackaged Whole Blood Blood Components Platelets Pheresis/Apheresis platelets Platelet Concentrate, PC Platelets Irradiated Red Blood Cells Suspension Red Blood Cells Concentrate Red Blood Cells Concentrate Leukocyte Reduced Red Blood Cells Suspension Leukocyte Reduced Red Blood Cells Suspension Irradiated Washed Red Blood Cells Washed Red Blood Cells Irradiated Red Blood Cells Frozen and Deglycerolized Subpackaged Red Blood Cells Fresh Frozen Plasma,FFP Subpackaged FFP(Fresh Frozen Plasma) Frozen Plasma, FP Plasma Pheresis/Apheresis Plasma Cryoprecipitated Antihemophilic Factors White Blood Cells Concentrate Granulocytes Pheresis/Apheresis Granulocytes 28

序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

中文名称 北京急救中心 北京紧急医疗救援中心 北京市急救医学研究所 北京紧急医疗救援指挥中心 北京紧急医疗救援指挥调度中心 现场抢救区 现场抢救组 供应保障区 供应保障组 急救分中心 本部急救分中心 东区急救分中心 南区急救分中心 西区急救分中心 北区急救分中心 北京急救中心平谷分中心 北京急救中心延庆分中心 北京急救中心通州分中心 北京急救中心大兴分中心 北京急救中心昌平分中心 北京急救中心顺义分中心 北京急救中心房山分中心 北京急救中心门头沟分中心 北京急救中心怀柔分中心 北京急救中心密云分中心 ~急救站 东城区急救站 崇文区急救站 朝阳区急救站 丰台区急救站 海淀区急救站 石景山区急救站 北京急救中心顺义急救站 北京急救中心大兴急救站 北京急救中心门头沟急救站 北京急救中心房山急救站 北京急救中心怀柔急救站 北京急救中心通州急救站 北京急救中心延庆急救站 英文名称 Beijing First Aid Center Beijing Emergency Medical Rescue Center Beijing Emergency Medicine Research Institute Beijing Emergency Medical Rescue Command Center Beijing Emergency Medical Rescue Command & Dispatch Center Onsite Care Onsite Care Team Supply Area Supply Team First Aid Branch First Aid Headquarter Branch East District First Aid Branch South District First Aid Branch West District First Aid Branch North District First Aid Branch Beijing First Aid Center Pinggu Branch Beijing First Aid Center Yanqing Branch Beijing First Aid Center Tongzhou Branch Beijing First Aid Center Daxing Branch Beijing First Aid Center Changping Branch Beijing First Aid Center Shunyi Branch Beijing First Aid Center Fangshan Branch Beijing First Aid Center Mentougou Branch Beijing First Aid Center Huairou Branch Beijing First Aid Center Miyun Branch First Aid Station Dongcheng District First Aid Station Chongwen District First Aid Station Chaoyang District First Aid Station Fengtai District First Aid Station Haidian District First Aid Station Shijingshan District First Aid Station Beijing Shunyi First Aid Station Beijing Daxing First Aid Station Beijing Mentougou First Aid Station Beijing Fangshan First Aid Station Beijing Huairou First Aid Station Beijing Tongzhou First Aid Station Beijing Yanqing First Aid Station 29