《读书生活散札》编后记
（南京师范大学出版社2009年11月版）
王增清（湖州师范学院）
赵萝蕤（1912—1998年）是我国著名的翻译家、英美文学的研究学者。她的学术成就蜚声中外，除了《草叶集》、《荒原》和诸多中短篇译作以及主编《欧洲文学史》以外，还有大量的文学评论、杂文、游记、诗歌等作品，有的已见诸报刊，有的还没有发表。
2006年春，赵萝蕤胞弟景心、景德、景伦先生捐资在他们的家乡与湖州师院共同建造了“赵紫宸、赵萝蕤父女纪念馆”，赵氏兄弟捐赠了赵紫宸父女的部分遗物，其中包括赵萝蕤的手稿和她生前保存的著作剪报。这些剪报大部分发表于上世纪三四十年代，手稿也写于同一时期，大多数手稿还未发表。这些文稿当代人已难得一见。结集出版赵先生的文稿，既是“两赵馆”的责任，也是读者的祈盼。
赵萝蕤文集曾有1996年11月北京大学出版社编辑出版《我的读书生涯》，收录自1940年至赵先生谢世前的34篇文章，而赵先生的著述远不止这些。因此，继续搜集和出版赵萝蕤先生的著作成为学术界关注的一件事情。
此文集的编辑出版缘由南京大学徐雁教授与湖州贤达徐重庆先生的合力推助。徐雁教授是当今活跃于学界的文献学、阅读学专家，曾两次参访湖州师院“两赵纪念馆”，以他特有的学术敏感深知两位赵先生在中国近现代史上的地位和份量，第一次参观“两赵馆”后他就写了“昨日校花”系列之《才学人生——赵萝蕤》，在网上风靡一时。徐重庆先生是中国现代文学的研究学者、地方文史专家，也是“两赵纪念馆”建于湖州师院的撮合者，与徐雁教授文缘颇深。正因为“两赵纪念馆”具有收藏部分赵萝蕤教授手稿和著述剪报的资源优势，为赵先生文稿第二次结集出版的历史任务，也就责无旁贷的落到了纪念馆的身上。在两位徐先生的热心推动下，今年夏天，徐雁教授约请南京师范大学出版社王欲祥先生、福州文联林公武先生同行湖州，与我们一起共同谋划了本诗文集的整理编印事宜。这项动议在征得了赵景心先生的同意和授权以后，暑假中正式启动了赵萝蕤文稿的收集整理工作。
这个本子的文稿，主要来自“两赵纪念馆”收藏的手稿17篇，赵萝蕤生前整理的报刊剪辑文稿27篇，检索各种数据库所得12篇，共计56篇，这些篇目与《我的读书生涯》均无重复。其中发表于上世纪三四十年代的报刊文章，由于处在战争年代，纸张粗糙，印刷技术落后，模糊不清的文字较多。这次整理时，凡有手稿的都依手稿做了校正；赵教授生前作过修正的，均按作者校订的付印；实在难于辨认的，只好以??阙如了。个别文章如《一些可能的文学理论》发表时曾有脱文，这次编辑按手稿作了补正，在手稿中发现的后续内容，也一起归并发表。搜索赵教授的著述，还有散见于各种报刊的中短篇译作，由于篇幅关系，未能结集于此，期望以后能在译作专集中出版。
文稿的编集工作正值暑期，湖州师院图书馆的龚景兴馆长和他的同仁放弃休息时间，
36
冒着酷暑高温，给予了许多帮助。吕元康老师通过文献传递方式从上海图书馆、浙大图书馆等单位获取了相关文章的扫描文档；严沈杭老师多次帮助复印、修改校订稿、整理目录和文稿。尤其是文学院的退休老师章子林先生，年届古稀，帮助校对打印稿，字斟句酌，勘误订正，一丝不苟，令人感佩。还要感谢徐雁教授终审了全稿，《开卷》执行主编董宁文先生和南京师大出版社的编辑王欲祥先生，文集的最后编定是他们的智慧与劳动。幸承众多同志襄助，使这本文集得以在较短的时间里付梓面世，在此对他们一并表示真切的谢忱。
《读书生活散札》的出版为更全面、立体地认识和研究赵萝蕤增添了新的材料，这个本子和她的《我的读书生涯》合起来，应该是汇集了她除翻译著作和专著以外的大部分学术和创作成果，但还不是她的全部，完整地编辑她的著述，还有待于来日。再过两年，就是她的百年诞辰，我们谨以此提前纪念这位历史不会忘记的女中贤哲。
王增清
二零零九年九月于湖州苕溪之畔
37