5. 进入【其他选项】界面,设置是否在项目文件包内包含翻译记忆库、术语库等。
6. 点击【完成】,等待文件包创建完毕。
7. 点击【打开目标文件夹】即可查看已成功创建的项目文件包(文件名后缀为.sdlppx),然后将该文件包发送给相关项目成员即可。
创建术语库
术语库(Terminology database, Termbase)是一种为储存某一行业、项目、公司或客户的特定用语而建立的数据集。常用的术语库格式包括:
MS Excel格式,文件名后缀为.xls或.xlsx,其优点是用普通办公软件即可打开浏览和编辑,便于维护,但缺点也较明显:无法与CAT软件进行交互,在Trados里面想查询或编辑Excel格式的术语非常困难。
SDL MultiTerm格式,文件名后缀为.sdltbx,是SDL公司开发的可与Trados无缝衔接的术语库插件,其优点是可清晰定义术语层级关系,而且该格式与Trados的兼容性良好,但必须先安装MultiTerm插件才可打开sdltbx格式文件。 下面是一个用MultiTerm插件创建和编辑【简体中文->美式英语】术语库的示例: 1. 双击桌面MultiTerm图标以启动插件;
2. 进入MultiTerm主界面,点击左上角【文件】选项卡,在弹出的菜单中依次点击【新建】->【新建术语库】,这一系列操作也可以通过快捷键【Ctrl+Alt+T】完成;
3. 弹出【保存新术语库】提示窗口,选择术语库要保存的路径并填写术语库名称(此例中为myTmbs)后,点击【保存】;
4. 进入【术语库向导】界面,点击【下一步】;