5. 进入【术语库定义】界面,可将现有术语库作为新术语库的模板,也可重新创建术语库模板,然后点击【下一步】;
6. 进入【术语库名称】界面,填写术语库名称及备注说明,然后点击【下一步】;
7. 进入【索引字段】界面,选择术语库语言(本例中为EN-US和ZH-CN),并设置索引字段(索引字段即查询术语时输入的字段,本例中将EN-US设为索引字段),然后点击【下一步】;
8. 进入【说明性字段】界面,字段标签和说明性字段可选填,然后点击【下一步】;
9. 进入【条目结构】界面,为各条目设置说明字段(选填),然后依次点击【下一步】->【完成】;
10. 至此,术语库的新建工作完成。回到主页,即可查看新建的术语库。在MultiTerm主页视图下可完成的工作包括:
导入导出已有术语库(导出时可选择将sdltb格式的术语库转换为rtf、txt、xml或html格式);
查询/编辑(添加/删除)已有术语库中的词条。
创建记忆库
下面以新建一个【美式英语->简体中文】的记忆库为例来演示记忆库的新建过程。 1. 在Trados【主页】选项卡,点击左下角【翻译记忆库视图】图标;