齿轮箱图解单词
1----bearing house：齿轮箱 bearing box, gear house, gear box, reducer 5----brake caliper complete：刹车钳
7，8,9----shim brake caliper：刹车钳垫片/夹铁 10----rotor brake 13----fluid level gauge, oil window: 油窗
15,16---lip seal；唇形密封 17：----O-ring seal: o型密封圈 18,19----bearing:轴承
22------hydraulic gear pump：液压泵 25,31-----adapter:管接头，转接器，异径接头，链接装置，转换接头
30-----brake manifold complete 32,33----hose, pump to manifold P1 & P2 34-----brake return tube assembly 回流管
35-----brake pressure tube assembly 压力管 36----lube line tube assembly 油管 37-----breather：给油箱，呼吸器，吸潮器
38-----plug：塞子/堵头
静密封图解单词
1----stuffing box frame:盘根盒框架 2----bottom bronze bushing：底部铜套衬 3----packing retainer ring：盘根基座
4----packing （7 ring set） 5---- lantern ring：套环 6----gland packing retainer；挡环，挡圈，互圈
7---lip seal:唇形密封 8---stuffing box cap: 盘根盒压盖
6-Stuffing Box PART A: Words
1. screw:拧紧 2. unscrew:松开 3. clamp：卡瓦
4. description：描述，规格 5. packing：盘根绳 6. point：点
第 36 页
7. ID=inner diameter: 内径 8. OD= outside diameter：外径 9. inch:英寸
10. die formed:硬态的 11. right：正确的 12. sequence/order：顺序
13. from top to bottom:从上到下 14. below：在---下面 15. yellow：黄色的
16. white：白色的 17. black：黑色的
19：change：更换 20：raise：提起，抬起
22. bronze ring：铜套子 23. tool：工具
25. face：面，脸 26. cut：切口
28. offset：抵消 29. between：在---之间
31. more than：超过，多余 32. hand:手
34. cause:原因 35. Wobble;晃动，颤抖
37. range:范围 38. Drop:滴
40. minute；分钟 41 abnormal：不正常
PART B：Sentence
1. What is the description of the packings? 盘根的规格是什么？
第 37 页
18. then：然后 21：cap：压盖 24. grease：抹黄油 27. should:应该 30. adjacent：相邻的 33. lubrication fitting：加油孔 36. Normal；正常的 39. Per:每一个
-----The packings are 1.5” ID * 2.59” OD, available cut and die formed. 盘根的内径是1.5英寸，外径是2.59英寸，有切口，是硬态的。
2. What is the right sequence of the packings? 盘根的正确顺序是什么？
---- The sequence of the packings from the top to bottom are 3 yellow-white braid rings, below them are 2 black rings and then 2 yellow rings. 盘根从上到下的顺序是，3个黄白相间的，下面是2个黑的，然后是2根黄色的。
3. What is the procedure of replace the packings？ 更换盘根的流程是什么？
----Shut down the well， release the THP。停井，释放油压。
----Unscrew the stuffing box cap, raise the cap with the bronze ring and remove the packings with packing removal tool. 拧开盘根盒压盖，用专用工具移除盘根压盖和铜套子。
----Grease both faces of the new packings before inserting into the stuffing box. 在加入盘根盒前，新盘跟每面都摸润滑油。
----The cut in the packings should be offset 180 degrees between adjacent rings. 两个临近的盘根切口的夹角应该为180度。
----Tight the cap but do not tighten more than hand tight. 拧紧盘根盒压盖但不要超过手紧的力度。
----Add grease through the lubrication fitting. Do not over grease. 通过加油孔，加黄油但不要加得过多。
4. How did the leakage happen? 漏油是怎么发生的？ Why it leaked? 它为什么会漏 ？
--- The stuffing box cap was loosen.盘根压盖松了。
---The packings worn out.盘根磨损了。
第 38 页
---Polished rod wobble..光杆晃动。
5. What is the normal range of oil leakage from the stuffing box?盘根漏油的正常范围是多少？
Is there a normal range of the leakage? 泄露有一个正常范围吗？
---- 10 to 120 drops per minute is normal.每分钟漏10到120滴是正常的。
PART C： Dialogue
A: Tell me your activities about yesterday? 告诉我你昨天干什么了？
B：I replaced the packings for AG-28. 我为AG-28换了盘根。
A: Why did you replace the packings? 你为什么换盘根？
B; Because it leaked。 因为它漏了。
A: Why it leaked？ 它为什么会漏？
B：The polished rod wobble and packings worn out. 光杆晃动，盘根磨损了。
A: What is the description of the packings? 盘根的规格是什么？
B; The packings are 1.5” ID * 2.59” OD, available cut and die formed. 盘根的内径是1.5英寸，外径是2.59英寸，有切口，是硬态的。
A: What is the right sequence of the packings? 盘根的正确顺序是什么？
第 39 页
B: The sequence of the packings from the top to bottom are 3 yellow-white braid rings, below them are 2 black rings and then 2 yellow rings. 盘根从上到下的顺序是，3个黄白相间的，下面是2个黑的，然后是2根黄色的。
A:What is the procedure of replace the packings？ 更换盘根的流程是什么？
B: Shut down the well，release the THP。停井，释放油压。
----Unscrew the stuffing box cap, raise the cap with the bronze ring and remove the packings with packing removal tool. 拧开盘根盒压盖，用专用工具移除盘根压盖和铜套子。
----Grease both faces of the new packings before inserting into the stuffing box. 在加入盘根盒前，新盘跟每面都摸润滑油。
----The cut in the packings should be offset 180 degrees between adjacent rings. 两个临近的盘根切口的夹角应该为180度。
----Tight the cap but do not tighten more than hand tight. 拧紧盘根盒压盖但不要超过手紧的力度。
----Add grease through the lubrication fitting. Do not over grease. 通过加油孔，加黄油但不要加得过多。
A: What is the normal range of oil leakage from stuffing box? 盘根盒正常泄露的范围是多少？
B：10 to 120 drops per minute. 每分钟10到120滴.
7-brake system PART A; Words
1. Capacity:容量 2. Bearing house;轴承箱 3. Liter：升
4. maximum：最大的，最多的 5. Micron：微米 6. Spin-on：旋转上的，拧上的
第 40 页