英译汉词性转换(2)

例句：“Mastery of a language is not easy.” 这句话如果直接译为“一门语言的掌握是 不容易的”,汉语就会显得非常别扭。但 如果把“mastery”由名词转译为动词，翻 译为“学好一门语言是不容易的”,就自 然得多。