英译汉词性转换(5)

词类转换在英译汉中非常重要，处理不当 会导致两种情况，一是译文内容符合英语 原文，但不符合汉语表达；二是译文看似 符合汉语表达习惯，其内容却与英文原文 不符。 原文：They taught us the value of an opportunity. 译文1:他们教导我们每一个机会的价值。 译文2:他们教导我们要珍惜每一个机会。