英译汉词性转换(6)

如译文1 所译，英汉语类是基本对等了，但 翻译腔太重，读起来不顺畅。而译文2 把原 文中的名词value 转换成动词后，整个句子 除准确传达了原文之意外，还很符合汉语 的表达习惯。