孙敏 编写整理 英语转本之词汇资料
Yale Princeton Stanford Berkeley John Major slavery domestic Briton statistics diplomat abroad exploit abuse campaign sexually passport Filipino maid execute convict despite guilt deserving
(美国)耶鲁大学 (美国)普林斯顿大学 (美国)斯坦福大学
伯克利；加利福尼亚大学伯克利分校 约翰·梅杰(前英国首相) n.奴隶制度，奴役；奴隶身份
adj.家庭的，家务的；国内的n.家仆，佣人n.大不列颠人；英国人
n.统计数字，统计资料；［用作单］统计学 a.外交家；外交官 ad.到国外；在国外 vt.开发，开采；利用；剥削 vt./n.滥用，妄用；虐待，凌辱
n.战役；运动 v.参加运动，参加竞选活动 ad.在性方面 n.护照
n.菲律宾人(语) a.菲律宾人的；菲律宾的 n.少女；侍女，女仆
vt.实行，执行，完成，贯彻；将…处死 vt.证明…有罪(of)；宣判 n.罪犯 prep.尽管，任凭 n.有罪；内疚 a.应得的，值得的(of)
11
孙敏 编写整理 英语转本之词汇资料
Saudi breadwinner shelf minimum employee leaflet incidence immigrant status kingdom concession immigration foreigner deport bring over convict...of be deserving of be supposed to Singapore the Philippines Sri Lanka United Kingdom gang
n.沙特阿拉伯人 a.沙特阿拉伯(人或语)的 n.养家糊口的人
n.(壁橱，书橱内)搁板；架子
n.最小量；最低限度 a.最小的；最低的 n.雇员，雇工
n.小叶，嫩叶；传单，活页 n.影响程度，影响范围；发生率 a.移民的，侨民的 n.移民，侨民 n.情形，状况；地位，身份 n.王国；领域
n.让步；特许权；租界，租界地 n.移居；外来的移民 n.外国人 vt.驱逐出境 把…带来；使转变 证明…有罪，宣判…有罪 值得；应得 应该
新加坡岛；新加坡；新加坡市 菲律宾(国)；菲律宾群岛 斯里兰卡 联合王国
n.一队，一族；一群，一帮
12
孙敏 编写整理 英语转本之词汇资料
eyewitness unison interstate BBC
correspondent shackle ditch weed deny
reintroduction gap toilet circus degrade plantation spokesman racist racial inhumane civil union liberty punishment
n.目击者；见证人 n.一致；协调 a.［主美］州际的 英国广播公司
n.对应物；新闻通讯员，记者，通信者 n.［常pl.］镣铐；［pl.］束缚，枷锁 n.沟，沟渠 vt./vi.开渠；筑渠 n.杂草，野草 vt.除草，拔草 vt.否定，否认；拒绝接受，拒绝给予 n.重新采用，重新引入 n.裂口，裂缝 n.盥洗室；厕所
n.马戏团，杂技团；马戏场，杂技场 vt.降级，贬低；堕落；退化 n.种植园，大农场；植树造林 n.发言人；代言人
n.种族主义者 a.种族主义的；种族歧视的 a.种族的
a.不人道的，残忍的
a.国民的，民用的；国内的，民间的 n.工会，协会；结合，联合
n.自由，自由权；冒昧，失礼；特许权，特权 n.处罚，罚，刑罚；折磨，损害
13
孙敏 编写整理 英语转本之词汇资料
disaffection argument watch over in unison call up Alabama Georgia Arkansas blues rock'n'roll folk musician transformation rhythmic musically distinct consciousness anti-war sentiment spontaneous originate imitator Negro
n.不满
n.争论，辩论；论据，理由 看守，照管，监视 完全一致地
打电话；使想起，使忆起 阿拉巴马(美国州名) 佐治亚(美国州名) 阿肯色(美国州名) n.布鲁斯；慢四步舞 n.摇滚乐，摇滚舞
n.人们；［口］家属，亲属 a.民间的 n.音乐家；作曲家 n.变化，转化；改造，改革 a.有韵律的；有节奏的
ad.在音乐方面；好听地；悦耳地 a.与其他不同的，独特的；明显的 n.意识，知觉；觉悟 a.反战的
n.感情，情绪；感伤
a.自发的，本能的，自动的；出自自然的 vi./vt.发源；发生，发起 n.模仿者 n.黑人 a.黑人的
14
孙敏 编写整理 英语转本之词汇资料
eclecticism synthesis jazz readily limitless instrument electronic amplifier guitar electronics studio penetrating thereby passive participant multimedia ballroom lighting take place take over take on Beatles San Francisco
n.折衷主义 n.结合，合成 n.爵士乐
ad.乐意地；很快地，容易地 a.无限制的，无限的 n.仪器；乐器 a.电子的 n.放大器 n.六弦琴，吉他
n.［复］［用作单］电子学
n.工作室；播音室，演播室；电影制片厂 a.穿透的，贯穿的；深刻的，透彻的 ad.由此，从而 a.被动的；消极的 n.参加者 a.参与的
a.多种手段的；多媒体的 n.多媒体 n.舞厅
n.照明，照明设备 发生
接管，接任；把…从一处运到另一处 具有；担任(工作等)；雇佣 ［the Beatles］披头士摇滚乐队 旧金山(或称三藩市)
15