万叶恋歌-樱之章(中日对照)(4)

2018-12-19 21:55

“如果你说没有为我做给我的那部分巧克力的话,那我就只好自己来做了。喂,你在生什么气啊?

“什么?刚才的话?唉,真是的,你啊!如果你不赶快为我做的话,你就要作为巧克力的代替品让我吃了哦!”

“嗯?嗯嗯嗯。哈~~脸红了!什么?我也是。哎~这真的是给我的?那么,我已经等不下去了,尝一下味道可以吗?不要误会。我只是想尝一下巧克力的味道。” 『恋复恋,纵然才得一见;若欲长相忆,尽倾恩爱言。』

——希望再见面的时候你对我说很多次喜欢,想要一直在一起。 为我吃醋的你,真的不是不喜欢。只是因为我不太懂得女生的心。

Track 15 独占欲

Track15

「ん~あは?もう朝かぁ?おはよう~って、まだ寝てるかぁ?仕方ないなぁ~ほら、ちゃんと布団かけて寝ないと風邪引くだろう。寝てる時は本当に幸せそうな顔してるなぁ~楽しい夢でも見てるのか?そんな幸せそうな顔見せられたら、起こす気になれないだろ?ったく~」

「昨日お前の帰りが遅くて不安になっちゃって、思わず怒ってごめんな。バカだよなぁ?俺。お前が浮気なんてするわけないのに?仕事が忙しくて連絡できなかったことも知ってるよ。疲れてるところに不安な思いさせて悪かったなぁ?お前はこんな俺と一緒にいて、楽しいか?全然彼氏らしいことしてやれないし?でも、本当は俺も不安なんだ?お前に嫌われたくなくて?だから、しょっちゅう気持ちを試すようなこと言って?俺ってバカだよなぁ~お前に嫌われたくなくて、必死になってる?でも?お前がいやだって言っても絶対?誰にも渡さない!お前は俺だけのもの!」

「おっ、起きたのか?おはよう。もうしかして?いまのを聞いてた?聞いてない?だったら別になんでもない?本当になんでもないって?さて~俺はそろそろ起きて、お寝坊さんのために久しぶりに朝ご飯でも作ってやろうかなぁ~お前の好きなオムレツ作ってやるから、早く起きてこいよ~」

『朝に日に見まく欲りするその玉をいかにせばかも手ゆ離れざらむ』 貴方を大切に思い、自分だけのものにしたい。

「俺って、こんなに独占欲強かったっけ?へへ~しかし、寝顔可愛かったなぁ~」

“嗯~啊哈~,已经早上了啊。早上好。喂,还要睡啊。真是拿你没办法。喂,不盖好被子睡的话会感冒的哦。睡觉的时候真是一副很幸福的样子啊。做了什么快乐的梦吗?看到你那幸福的睡脸,想要叫你起来的心也没有了。真是的??”

昨天你回来晚了,我变得很不安,不由分说就对你生气,对不起。混蛋啊我。你当然不是见异思迁的人。因为工作太忙所以才没能联系的事情也是知道的。你那么疲累的时候还让你感到不安,对不起。你和这样的我在一起,快乐吗?我都完全没有做过男朋友该做的事情。但是,其实我也很不安,不想被你讨厌??所以,经常说些试探你心意的话。我这个人真是笨蛋啊!就为了不让你讨厌,我变得这样拼命。但是,即使你说了不,我也绝对不会把你让给

别人的。你是属于我一个人的。

“啊,醒了啊。早上好。难道说,刚才我说的你都听到了?”

“没听到??的话,那就没什么事了。真的什么都没有。哎,我差不多也起床吧,为睡懒觉的你来做很久都没做过的早餐吧。我会做你喜欢的煎鸡蛋卷。你要快点起来哦。” 『朝里白昼都想见,珠玉一般;如何才能不离手边。』 ——感觉你是那么重要,想要你只属于我。

是啊,我的独占欲居然这么强。嗨,但是,你的睡脸好可爱啊!

Track 16 变心

『梓弓弦緒とりはけ引く人は後のこころを知る人そ引く』

永遠の愛を誓う言葉は、私のように簡単に心変わりのしない人が言うべきものだ。

俺は絶対に?心変わりなんてしない。だからもっと、俺のことを信じてくれないか。

「なぁ~さっき見た映画どう思った?最後のシーン感動したって?俺はあんまり好きな映画じゃなかったなぁ~え?何でかって?うん~主人公の男が最後ヒロインに結婚してほしいって言うシーン、あそこが納得いかなかった。へぇ?あそこが一番泣けるシーンだって?ええ~俺は主人公の男がさらりと結婚してほしいって言うのがいやだったなぁ~よく考えてみろよ。そんなにすぐ結婚してほしいって言えるものなのか?俺だったら、結婚してほしいって簡単には言えないなぁ~それが、好きな相手ならなおさらに?でも、軽くその言葉を使わない代わりに、俺は結婚する人を絶対大切にできる自信がある。世界で一番大切にする。」

「なんだよ~人の顔じっと見て?お前、俺のいま言ったこと信じてないだろう?でもいつか言ってやるから覚悟しとけよ~その時はどんな映画よりもドラマよりも感動させる!だから待っててくれよな~」

『檀弓弦,有意始挽;如今挽弓者,自是情志坚。』

——永远的爱的誓言,应该是我这样的不会变心的人说的话。 我绝对不会做出变心这样的事。所以,能更加信任我吗? “哪~刚才看的电影,你觉得怎样?”

“最后的一幕,很令人感动?倒不是我很喜欢的啊!”

“哎?为什么说?嗯??男主角最后说想要和女主角结婚的那一幕,那里我不太能理解。” “哎?你说那儿是最催人泪下的一幕?诶,我不喜欢男主角太快说出想要结婚。好好想想嘛,这是能够那么快就说出来的事情么?如果是我的话,想要结婚这种话可不会那么简单就说出口的。而且,如果是喜欢的对象就更是如此。不过呢,虽然是不会轻易说出那样的话,但对于结婚对象,我自信绝对会很珍惜她。在世界上最珍惜的人就是她。”

“干嘛啊,这样一直看着人家。你,不相信我刚才说的话是吧?但总有一天,我也会说那些话的。你要做好准备哦。到那时候,一定比任何一部电影,任何一部电视剧都让你感动。所以,你会等的吧?”

Track 17 谢谢你

Track17

「付き合ってから今日でもう一年かぁ~お前と出会ってから本当にいろいろあったなぁ~二人で海に行ったり、遊園地にも行ったなぁ~あとは水族館、映画もよく見に行ったし?一年前、俺がお前の帰り道を狙って告白した時のことを、まだ覚えてるか?あの時俺はお前に振られると思ってた。俺、いままで一目惚れなんてしたことなかったし?自分から告白するなんて、初めての経験でどうしたらいいのか分からなかった?だけど、お前は俺を選んでくれた。あの時、俺を選んでくれなければ、いままでこんなに楽しい日々は過ごせなかった。今日だけは言わせてくれ。普段は言えないことをたくさん言うから、ちゃんと聞いておけよ~」

「本当にありがとう。お前がいたから、どんな時でも笑って楽しく過ごせた。喧嘩することも、泣かせるようなこともあったけど?それは、お前がいてくれたから、出来たことなんだと思う。一年前の俺に教えてやりたい!いま、幸せだって。」

「おっ、おい~泣くなよ~本当に涙脆いなぁ~でも、そんなところも好きだ。大好きだ。お前の泣き顔も、笑顔も、毎日見ていたって絶対に飽きない自信がある。だから、これからもずっと、傍にいてくれよな。」

『朝月の日向黄揚櫛旧りぬれど何しか君が見れど飽かざらむ』 付き合いは長いが、貴方を見つめることに飽きた日はない。

「今日よりも明日、明日よりも明後日。そうやってもっともっとお前のことを好きになれる。この気持ちのまま、ずっといつまでも?

“自从开始交往到现在已经一年了啊!从遇到你开始,真的发生了好多事情啊!两个人一起去海边,一起去游乐园,之后是水族馆,也经常去看电影。一年前,我在你回家的路上等你,向你告白时候的事情,还记得吗?那时候我以为会被你拒绝。到现在为止还没有对谁一见钟情过(明明对女主角一见钟情了),向别人告白这种事也是第一次经历,所以不知道该怎么做才好。但是,你选择了我。那时候,如果你没有选择我的话,就不会有现在这样快乐的日子了。只有今天,请让我说,说很多平时不会说的话,所以你一定要认真的听啊。真的,很感谢你!因为有你在,所以无论什么时候,都是欢笑着快乐地度过的,虽然也有吵架的时候,也有让你哭泣的时候,但是我想,那正是因为有你在才会发生的事情。我想要告诉一年前的我:现在,我很幸福!喂,喂,不要哭啊。真是个爱哭鬼??但是,我也正是喜欢你这样的地方。非常喜欢!你哭泣时候的脸,欢笑时候的脸,即使每天都见到,我相信也绝对没有腻的那一天。所以,今后的日子也请你一直在我身边。” 『黄杨梳,本是故旧伴;为何见君面,饱看却不厌。』

——虽然交往了很长时间,但是看着你的日子,永远不会有腻的那一天。

明天比今天多一点,后天比明天多一点。就这样,会一天比一天的更喜欢你。这样的心情一直下去,一直,直到永远。

Track 18 幸福的梦

Track18

「あれ?俺、いつの間に寝てた?ごめんな、一緒にいるのに?ん?仕事が忙しくて疲れてるんでしょうって?バカ~そんなの全然大丈夫だって、心配するな~でも?久しぶりに夢を見てたんだ~夢の中でぼんやり立ってると、後ろの方から聞き慣れた声がする。振り返 ると煉瓦作りの小さな可愛らしい家が建ってた。近づいて行ったら、ドアが開いてお前が出てきたんだ。お帰りって、笑顔で?すごく暖かくて幸せな夢だった。あっ、恥ずかしい話しちゃったなぁ?俺、やっぱり仕事で疲れてるのかも~」

「ん?いつか実現できたらいいねって?なんかこういうの照れるなぁ?夢の話なんて人にしたことなかったから?ほかの人には言うなよ、俺とお前だけの秘密な~でもいつか、本当にそうなったらいいなぁ~」

「はぁ~お前も、一緒に昼ねしよう~今度は同じ夢見てるように?」

『人も無き国もあらぬか吾妹子と携ひ行きて副ひて居らむ』 誰も知らない場所で貴方と一緒に静かに暮らしたい。

体温を感じながら、そっと眠りにつく。きっとこの句を読んだ人もそんな暖かい気持ちだったのだろう。

“哎?我什么时候睡着了?抱歉,明明是和你在一起的说。”

“哎?工作太忙,很累了?笨蛋,那种事完全没有问题,不用担心。但是,很久都不做梦了呢。在梦中,呆站着的我,身后传来很熟悉的声音。回过头一看,那里立着一座用砖砌成的小巧又可爱的房子。走近它的时候,门开了,你从里面走了出来。你对我说:‘欢迎回来!’,还一边笑着。是个很温暖很幸福的梦啊!啊,说了很难为情的话啊!也许我真的是工作太忙累着了吧。”

“不,我是说,要是有一天能实现就好了。不知为何,感觉这样说很难为情啊。像是人们从来没有去做过在梦里发生的事。不要对别人说啊,这是我和你的秘密。但是有一天真的能实现就好了。哈~你也一起来睡个午觉吧。这次也许能做同一个梦呢。” 『岂无,无人无国处;偕妹去,相伴住。』

——想要和你在谁都不知道的地方,一起平静的生活下去。

感受着太阳的温度,渐渐的睡着。读到这句的人也一定是这样暖暖的心情吧。

Track 19 一样的樱花

Track19

「もう桜も終わりかなぁ~一週間前はちょうど咲き始めて綺麗だったんだけど?ええ?俺の仕事が忙しくてなかなか予定が合わなかったから仕方ないって?でもお前だって同じだろう?まったくほら、またすぐにそうやって拗ねる~でも俺は、満開の時よりも散る時の

ほうが好きだなぁ~なんでかって?それは桜って散るからこそ美しいと思うから。永遠なんてないけど、俺が生まれる前よりもずっと昔から同じ場所で毎年同じように綺麗な花を咲かせていると思うと、ロマンチックじゃないか?だから~今日お前と一緒に同じ桜を見れてよかった~」

「実は、お前に渡したいものがあるんだ。受け取ってくれるか?はい~桜の花びら。さっきお前と会う前に、たくさん拾っておいたんだ。きれいだろう?あ、風が吹いてきたなぁ~風で花びらが飛んでいく?」

「指輪、見えるか?お前を驚かそうと思って、桜の花びらの下に隠しておいたんだ。渡すのが遅くなってごめんな。その代わり、よく見て。指輪に桜の柄が入ってるんだ。お前の好きな花だろ?いまお前の目に映る桜の花びら一枚一枚に、お前への愛を込めても足りな いくらいだ。これから一生をかけて、お前に全部伝えたい。一分一秒、お前が瞬きをする瞬間もないくらいに?もう、俺が言いたいこと、分かるよな?ほら~左手、出して。」

『この花の一よの内に百種の言そ隠れるおほろかにすな』 世界中の愛を込めて、いま貴方に桜を贈る。

「昔の人は桜を贈ったけれど、俺は将来の幸せを誓って、この指輪をお前に贈るよ。絶対に幸せにする。だから?俺と結婚してください!」

“樱花的季节就要结束了啊。一周之前,正是樱花刚刚开放的时候,那时候真的很漂亮啊!” “啊?因为我的工作太忙总是无法赶上计划所以没办法?但是你也一样吧。真是的,你看,又这么快就闹别扭了。但是,和满开的时候相比,我更喜欢樱花飘落的时候。”

“为什么啊?那个,樱花,正是因为会凋谢才更美丽。我认为,虽然没有永远,但是一想到在我们出生的很久很久以前,在同一个地方,每年都会开放着同样美丽的樱花,难道你不觉得很浪漫吗?所以,今天能和你一起看一样的樱花真是太好了。其实,我有东西要送给你,你能收下吗?”

“给,樱花的花瓣。刚才在和你见面之前捡了好多,很漂亮吧。啊,风起了,花瓣在风中飞走了。戒指,看到了吗?我想要给你一个惊喜,所以把它藏在了樱花的花瓣下面。这么晚才给你,对不起。为了表示我的歉意,请仔细看,戒指上有樱花的花纹。这是你喜欢的花吧。即使是在你今天所看到的每一片花瓣中都注入我对你的爱也感觉不够。今后,我会用尽我的一生,把爱全部都传达给你。每一分每一秒,在你眨眼的瞬间也不会停止。现在,我要说的话,你都明白了吧。来,给我左手。”

『赠此花一枝;中有万语千言,切莫等闲观。』 ——包含了全世界的爱,就在现在我送你的樱花。

过去的人会送给恋人樱花,我以将来的幸福起誓,送给你这只戒指。 绝对会让你幸福的;所以,请嫁给我吧。

Track 20 拥抱

Track20


万叶恋歌-樱之章(中日对照)(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:质量(完成时间、安全、环保)保障措施及方案

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: