suǒ jiàn 所 见 qīnɡ yuán m?i 清 ? 袁 枚 mù t?nɡ qí huánɡ niú 牧 童 骑 黄 牛， ɡē shēnɡ zhan lín yuè 歌 声 振 林 樾。 yì yù bǔ mímɡ chán 意 欲 捕 鸣 蝉， hū rán bì kǒu lì 忽 然 闭 口 立。 【翻译】： 牧童骑在黄牛背上， 嘹亮的歌声在林中回荡。 忽然想要捕捉树上鸣叫的知了， 就马上停止唱歌，一声不响地站立在树下。 【注释】： [1]牧童：指放牛的孩子。 [2]振：振荡。说明牧童的歌声嘹亮。林樾：指道旁成阴的树。 [3]欲：想要。捕：捉。鸣：叫。
第 4 页
shān xínɡ 山 行 tánɡ dù mù 唐 ? 杜 牧 yuǎn shànɡ hán shān shí jìnɡ xi? 远 上 寒 山 石 径 斜， bái yún shēnɡ chù yǒu r?n jiǎ 白 云 生 处 有 人 家。 tínɡ chē zu? ài fēnɡ lín wǎn 停 车 坐 爱 枫 林 晚， shuānɡ ya h?nɡ yú ar yua huǎ 霜 叶 红 于 二 月 花。 这是一首描写深秋季节山中景色的诗。诗的大意说：一条曲曲折折的山间小道，由山底通向远处的山顶。在高峻的山上，云雾升起的地方，还有人家居住。因为喜爱枫树林的美好晚景，所以停下车来观赏，这经秋霜打过的枫叶，比二月的鲜花还要红艳！ 【注释】： [1]寒山：深秋时节的山。径：小路。 [2]白云生处：白云升起的地方。一作「白云深处」。 [3]坐爱：因为喜爱。坐：因为。枫林晚：枫树林的晚景。整句的意思是：因爱枫林晚景而停车观赏。 [4]霜叶：经过霜打的枫叶。红于二月花：比二月的红花更红艳。 斜（古音xiá）
第 5 页
yì jiānɡ nán 忆 江 南 tánɡ bái jū yì 唐 ? 白 居 易 jiānɡ nán hǎo fēnɡ jǐnɡ jiù c?nɡ ān 江 南 好，风 景 旧 曾 谙。 rì chū jiānɡ huā h?nɡ shanɡ huǒ 日 出 江 花 红 胜 火， chūn lái jiānɡ shuǐ lǜ rú lán 春 来 江 水 绿 如 蓝。 n?nɡ bù yì jiānɡ nán 能 不 忆 江 南？ 【翻译】： 江南是个好地方， 那里的风景之美当年亲身感受非常熟悉。 日出时江畔姹紫嫣红的鲜花比火还要红， 春天到来江水绿得仿佛被蓝草浸染。 怎能不让人常常思念美好的江南？ 【注释】： [1]忆江南：词牌名。 [2]谙：熟悉。 [3]红胜火：颜色鲜红胜过火焰。 [4]蓝：蓝草，一种植物，它的叶子可以用来制作青色的颜料。 [5]忆：怀念。
第 6 页
fēnɡ 风 tánɡ lǐ qiáo 唐 ? 李 峤 jiě lu? sān qiū yè 解 落 三 秋 叶， n?nɡ kāi èr yua huā 能 开 二 月 花。 ɡu? jiānɡ qiān chǐ lànɡ 过 江 千 尺 浪， rù zhú wàn ɡān xi? 入 竹 万 竿 斜 能催开早春二月的鲜花，它经过江河时能掀起千尺巨浪，刮进竹林时可把万棵翠竹吹得歪歪斜斜。 【注释】： [2]二月：早春，农历二月。 这首诗让人看到了风的力量：风，能使晚秋的树叶脱落，[1]三秋：晚秋，指农历九月。
第 7 页
yǒnɡ liǔ 咏 柳 tánɡ ha zhī zhānɡ 唐 ? 贺 知 章 bì yù zhuānɡ ch?nɡ yī shù ɡāo 碧 玉 妆 成 一 树 高， wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo 万 条 垂 下 绿 丝 绦。 bù zhī xì ya shuí cái chū 不 知 细 叶 谁 裁 出， ar yua chūn fēnɡ sì jiǎn dāo 二 月 春 风 似 剪 刀。 这是一首吟咏初春时的垂柳、赞美春风的诗。诗的大意说：一棵高大的垂柳，像是用翠绿的美玉妆扮成的一样。下垂的千万条柳枝，犹如千万根迎风飘摆的丝带。不知细巧的柳叶是谁精心剪裁出来的？农历二月里的春风恰似一把神奇的剪刀。 【注释】： [1]碧玉：青绿色的玉石。这里用来形容像碧玉一般翠绿的柳叶。妆：妆饰，妆扮。 [2]万条：形容下垂的柳条很多。丝绦：用丝线织成的带子，这里用来比喻下垂的柳枝。 [3]裁：用剪刀剪裁
第 8 页