ju? jù 绝 句 tánɡ dù fǔ 唐 ? 杜 甫 liǎnɡ ɡa huánɡ lí mínɡ cuì liǔ 两 个 黄 鹂 鸣 翠 柳， yī hánɡ bái lù shànɡ qīnɡ tiān 一 行 白 鹭 上 青 天 chuānɡ hán xī lǐnɡ qiān qiū xuě 窗 含 西 岭 千 秋 雪， m?n b? dōnɡ wú wàn lǐ chuán 门 泊 东 吴 万 里 船。 这是一首描写成都浣花溪畔草堂周围景物的诗。诗的大意是：两只黄莺鸟在溪边翠绿的柳树上鸣叫，水田中一群白鹭飞起，它们排成一行飞上蔚蓝的天空。从窗口望去，西岭上千年不化的积雪，就像含在窗口里一般。门前溪畔停泊着开往东吴的万里航船。 【注释】： [1]这是七六四年春初回章堂时所作，共四首，这是其中之一。[2]黄鹂：黄莺鸟，叫的声音很好听。鸣翠柳：在翠绿的柳树上鸣叫。 [3]白鹭：一种水鸟名，俗称鹭鸶。 [4]西岭，即雪岭。西山白雪，千年不化，故曰千秋雪。窗对雪岭，有似口含，故曰窗含。 5]泊：船停靠岸。东吴：指长江下游一带，因这里古属吴国。万里：指东吴到成都相距遥远的路程
第 14 页
dēnɡ yōu zhōu tái ɡē 登 幽 州 台 歌 tánɡ ch?n zǐ ánɡ 唐 ? 陈 子 昂 qián bù jiàn ɡǔ r?n 前 不 见 古 人， h?u bù jiàn lái zhě 后 不 见 来 者。 niàn tiān dì zhī yōu yōu 念 天 地 之 悠 悠， dú chuànɡ rán ?r tì xià 独 怆 然 而 涕 下。 【翻译】： 先代的圣君，我见也没见到， 后代的明主，要等到什么时候？ 想到宇宙无限渺远，我深感人生短暂， 独自凭吊，我涕泪纵横凄恻悲愁！ 【注释】： [1]幽州：郡名，唐属河北道，治蓟，故城在今北京市西南。幽州台：即蓟丘、燕台。因燕昭王置金于台延天下士，又称黄金台。故址在今北京德胜门外。 [2]者：古音诈，与「下」押韵。 [3]怆然，伤感的样子。涕，泪。
第 15 页
yǒnɡ fēnɡ 咏 风 tánɡ yú shì nán 唐 ? 虞 世 南 zhú wǔ piāo qīnɡ xiù 逐 舞 飘 轻 袖， chuán ɡē ɡ?nɡ rào liánɡ 传 歌 共 绕 梁。 d?nɡ zhī shēnɡ luàn yǐnɡ 动 枝 生 乱 影， chuī huā s?nɡ yuǎn xiānɡ 吹 花 送 远 香。 【翻译】： 本诗别名：《奉和咏风应魏王教》 虞世南：唐代诗人，凌烟阁二十四功臣之一，字伯施，余姚人,唐初书法家，文学家。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等。 唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝（“世南一人，有出世之才，遂兼五绝。一曰忠谠，二曰友悌，三曰博文，四曰词藻，五曰书翰。”）。 长袖轻飘，大家起舞蹁跹， 共歌一曲，歌声绕梁，经久不息。 风吹动树枝，影子随之摇动， 和风将花香吹送到远方。
第 16 页
sù xīn shì xú ɡōnɡ diàn 宿 新 市 徐 公 店 s?nɡ yánɡ wàn lǐ 宋 ? 杨 万 里 lí lu? shū shū yī jìnɡ shēn 篱 落 疏 疏 一 径 深， shù t?u huā lu? wai ch?nɡ yīn 树 头 花 落 未 成 阴。 ?r t?nɡ jí zǒu zhuī huánɡ di? 儿 童 急 走 追 黄 蝶， fēi rù cài huā wú chù xún 飞 入 菜 花 无 处 寻。 这首诗描写农村春末夏初的景色，写出儿童天真烂漫的嬉戏情景。诗的大意说：农村里用稀疏的篱笆围成的一处处农家院落，中间一条小路曲曲折折，延伸到远方。村边路旁树上的花儿已经开过，树上的叶子还长得不很茂密。天真烂漫的孩子奔跑着追赶黄色的蝴蝶，花儿是黄的，蝴蝶飞入菜花丛中，孩子绕着花丛转来转去，再也找不到蝴蝶了 【注释】： [1]篱落：围着篱笆的院落。疏疏：形容篱笆疏稀的样子。径：小路。 [2]未成阴：指树叶还没长得茂盛浓密。 [3]急走：这里是奔跑着。追黄蝶：追赶黄色的蝴蝶。 [4]菜花：油菜花，黄色花。无处寻：没处找，找不到。
第 17 页
zǎo m?i 早 梅 tánɡ zhānɡ wai 唐 ? 张 谓 yī shù hán m?i bái yù tiáo 一 树 寒 梅 白 玉 条， jiǒnɡ lín cūn lù bànɡ xī qiáo 迥 临 村 路 傍 溪 桥。 bù zhī jìn shuǐ huā xiān fā 不 知 近 水 花 先 发， yí shì jīnɡ dōnɡ xuě wai xiāo 疑 是 经 冬 雪 未 销。 【翻译】： 首句既形容了寒梅的洁白如玉，又照应了「寒」字。写出了早梅凌寒独开的丰姿。第二句写这一树梅花远离人来车往的村路，临近溪水桥边。一个「迥」字，一个「傍」字，写出了「一树寒梅」独开的环境。这一句承上启下，是全诗发展必要的过渡，「溪桥」二字引出下句。第三句，说一树寒梅早发的原因是由于「近水」；第四句回应首句，是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪。一个「不知」加上一个「疑是」，写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境。最后定睛望去，才发现原来这是一树近水先发的寒梅，诗人的疑惑排除了，早梅之「早」也点出了。 有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。 它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。 人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放， 以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。
第 18 页