huánɡ ha l?u s?nɡ manɡ hào rán zhī ɡuǎnɡ línɡ 黄 鹤 楼 送 孟 浩 然 之 广 陵 tánɡ lǐ bái 唐 ? 李 白 ɡù r?n xī cí huánɡ ha l?u 故 人 西 辞 黄 鹤 楼， yān huā sān yua xià yánɡ zhōu 烟 花 三 月 下 扬 州。 ɡū fān yuǎn yǐnɡ bì kōnɡ jìn 孤 帆 远 影 碧 空 尽， w?i jiàn chánɡ jiānɡ tiān jì liú 唯 见 长 江 天 际 流。 【诗译】： 老朋友孟浩然，辞别西楚的黄鹤楼； 阳春三月烟花如海，他去游历扬州。 一叶孤舟，远远地消失在碧空尽头； 只见浩浩荡荡的长江，向天际奔流！ 【注释】： [1]黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传说有神仙在此乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。孟浩然：李白的朋友。之：往。广陵：即扬州。诗题的意思是：在黄鹤楼送孟浩然到广陵去。 [2]故人：老朋友，这里指孟浩然。 西辞：辞，辞别。西辞，由西向东行。 [3]烟花：指艳丽的春景。 下：顺流直下。 [4]孤帆：单独的一条船。碧空：晴朗的天空。尽：没有了、消失了。 [5]唯见：只见。 天际：天边。
第 9 页
fù d? ɡǔ yuán cǎo s?nɡ bi? 赋 得 古 原 草 送 别 tánɡ bái jū yì 唐 ? 白 居 易 lí lí yuán shànɡ cǎo yī suì yī kū r?nɡ 离 离 原 上 草，一 岁 一 枯 荣。 yě huǒ shāo bù jìn chūn fēnɡ chuī y?u shēnɡ 野 火 烧 不 尽，春 风 吹 又 生。 yuǎn fānɡ qīn ɡǔ dào qínɡ cuì jiē huānɡ ch?nɡ 远 芳 侵 古 道，晴 翠 接 荒 城。 y?u s?nɡ wánɡ sūn qù qī qī mǎn bi? qínɡ 又 送 王 孙 去，萋 萋 满 别 情。 【翻译】： 古原上的野草乱生乱长，每年春来茂盛秋来枯黄。 任凭野火焚烧不尽不灭，春风一吹依旧蓬勃生长。 远处芳草掩没古老驿道，延至荒城一片翠绿清朗。 春绿草长又送游子远去，萋萋乱草可比满腹离伤。 【注释】： [1]诗题一作《草》。 [2]离离，草长垂貌。形容野草很多。 [3]远芳，指远处的草。 [4]晴翠，指阳光下反射的碧草之色。晴，这里是清朗的意思。 [5]王孙，贵族的后代，这里泛指游子。《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」，《史记·淮阴侯列传》中漂母对韩信说的「吾哀王孙而进食」，都是游子意。参看卷七王维《送别》注。 [6]萋萋，草盛貌，用上《招隐士》句意。
第 10 页
xiǎo chí 小 池 s?nɡ yánɡ wàn lǐ 宋 ? 杨 万 里 qián yǎn wú shēnɡ xī xì liú 泉 眼 无 声 惜 细 流， shù yīn zhào shuǐ ài qínɡ r?u 树 阴 照 水 爱 睛 柔。 xiǎo h? cái l?u jiān jiān jiǎo 小 荷 才 露 尖 尖 角， zǎo yǒu qīnɡ tínɡ lì shànɡ t?u 早 有 蜻 蜒 立 上 头。 【翻译】： 泉眼悄无声是珍惜细细的水流， 树阴映水面是它喜欢晴日的温柔。 小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖， 早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。 【注释】： [1]泉眼：泉水的出口，因为小，故称泉眼。 [2]晴柔：晴天柔和的风光。 [3]尖尖角：还没有放开的嫩荷叶的尖端。
第 11 页
zhú lǐ ɡuǎn 竹 里 馆 tánɡ wánɡ w?i 唐 ? 王 维 dú zu? yōu huánɡ lǐ 独 坐 幽 篁 里， tán qín fù chánɡ xiào 弹 琴 复 长 啸。 shēn lín r?n bù zhī 深 林 人 不 知， mínɡ yua lái xiānɡ zhào 明 月 来 相 照。 【翻译】： 月夜，独坐幽静的竹林子里， 间或弹弹琴，间或吹吹口哨。 竹林里僻静幽深，无人知晓， 却有明月陪伴，殷勤来相照。 【注释】： [1]幽篁，竹林，即下之「深林」。 [2]啸，撮口发出长声，即所谓「肉笛」。长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
第 12 页
cán fù 蚕 妇 s?nɡ zhānɡ yú 宋 ? 张 俞 zu? rì rù ch?nɡ shì 昨 日 入 城 市， ɡuī lái lai mǎn jīn 归 来 泪 满 巾。 biàn shēn lu? qǐ zhě 遍 身 罗 绮 者 bù shì yǎnɡ cán r?n 不 是 养 蚕 人。 【翻译】： 一个住在乡下以养蚕为生的妇女，昨天到城市里去赶集并且出售蚕丝。回来的时候，她却是泪流不断，伤心的泪水甚至把手巾都浸湿了。因为她在都市中看到，全身穿着美丽的丝绸衣服的人，根本不是像她这样辛苦劳动的养蚕人！ ①蚕妇，养蚕的妇女。蚕，一种昆虫，吐出的丝是重要的纺织原料，主要用来纺织绸缎。 ②市，做买卖或买卖货物地方。这里是指卖出蚕丝。 ③巾，手巾或者其他的用来擦抹的小块布。 ④遍身，全身上下。 ⑤罗绮——丝织品的统称。罗，素淡颜色或者质地较稀的丝织品。绮，有花纹或者图案的丝织品。在诗中，指丝绸做的衣服。
第 13 页