魂を浸された奴 灵魂被侵蚀的人
涙を流す痛みはあるのかい？ 你们流泪时会感到痛楚吗？
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISON 想说的话无法说出口，在这个世界上 毒药 俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OH 我不能欺骗着自己再活下去 まっすぐ向きあう現実に 直面现实
誇りを持つために 为了获得荣耀
戦う事も必要なのさ 有必要为之奋斗
階段にすわりこんで 坐在台阶上
終らない夢の話を 结束不了的梦话
夜が明けるまで語り続けてた 被我念叨直到天亮
さりげなく季節は変わり 季节在不声不响地更替 無意識に視線を落とし 随意扭动视线
流される事に慣れてくのか
对发生过的那些事已经熟视无睹了么
小さな夢も見れないこんな世の中じゃ POISON 连小小的梦想都实现不了 在这个世界里 毒药 自分らしさずっといつでも好きでいたい OH OH 我想永远活得像自己 自由に生きてく日々を 把自由生活的日子 大切にしたいから 好好珍惜
行きたい道を今歩きだす 现在就开始走上选择的道路
汚い嘘や言葉で操られたくない POISON 我不想再说谎言与脏话 毒药
素直な気持ちから目をそらしたくない 不想远离正直的心态
言いたい事も言えないこんな世の中じゃ POISON 想说的话无法说出口，在这个世界上 毒药 俺は俺をだますことなく生きてゆく OH OH 我不能欺骗着自己再活下去
まっすぐ向きあう現実に 直面现实
誇りを持つために 为了获得荣耀
戦う事も必要なのさ 有必要为之奋斗
注解：
ほこり「誇り」：夸耀 あやつる「操る」：操纵，使用
十一
TEARS 眼泪
歌手：X-Japan
歌曲介绍：
X-Japan解散于1997年，他们开创了视觉摇滚的先河，无论是早期狂野重金属摇滚，还是后期温柔的钢琴吟唱，均有一些不朽的名曲。我个人最喜欢这首《TEARS》，TOSHI那略带沙哑的嗓音伴着YOSHIKI的钢琴，陪我度过了无数个孤独的夜晚。此外，韩国导演李在容也独具慧眼，将这首歌及其配乐用在了《野蛮师姐》当中，令我大为惊喜，要知道跨越民族仇恨的选择可是很不容易的呢。
何処に行けばいい 貴方と離れて 离开你后该何去何从
今は過ぎ去った 時間に問い掛けて 过了现在只有向时间要答案 長すぎた夜に 旅立ちを夢見た 漫漫长夜，梦到旅行
異国の空見つめて 孤独を抱きしめた 望着异乡的天空我拥抱孤独
※流れる涙を 時間の風に重ねて
滴下的泪水被时间之风卷起
終わらない貴女の 吐息を感じて※ 我感到未完的你的叹息
DRY YOUR TEARS WITH LOVE 用爱擦拭你的泪
DRY YOUR TEARS WITH LOVE 用爱擦拭你的泪
LONELINESS YOUR SILENT WHISPER 孤寂的你轻声低语
FILLS A RIVER OF TEARS THROUGH THE NIGHT 汇聚成泪水的河在黑夜流淌 MEMORY YOU NEVER LET ME CRY 记忆的你不让我哭泣
AND YOU, YOU NEVER SAID GOOD-BYE 也不让我说出再见
SOMETIMES OUR TEARS BLINDED THE LOVE 有时我们的泪水蒙蔽了爱情
WE LOST OUR DREAMS ALONG THE WAY 在这条路上我们失去梦想
BUT I NEVER THOUGHT YOU'D TRADE YOUR SOUL TO THE FATES 但我决不相信你会用灵魂交换命运 NEVER THOUGHT YOU'D LEAVE ME ALONE 绝不相信你会离我远去
TIME THROUGH THE RAIN HAS SET ME FREE 时间穿过细雨让我自由
SANDS OF TIME WILL KEEP YOUR MEMORY 时间之砂将留下你的回忆
LOVE EVERLASTING FADES AWAY 永恒的爱也会褪色
ALIVE WITHIN YOUR BEATLESS HEART 活在你静止的心中
△DRY YOUR TEARS WITH LOVE 用爱擦拭你的泪
DRY YOUR TEARS WITH LOVE△ 用爱擦拭你的泪
流れる涙を 時代の風に重ねて 滴下的泪水被时代之风卷起
終わらない悲しみを 青い薔薇に変えて 无尽的悲伤化作蓝色的玫瑰
(△重复) (※重复) (△重复)
十二
Time goes by Time goes by
歌手：Every little thing
歌曲介绍：
这首歌收录于1998年销量高达352万的《Time to destination》专辑中，内地也正式引入了这张专辑，因而让更多的人感受到了持田香织和ELT的魅力。我很喜欢这首歌，尤其在和恋人闹别扭的时候听上一听，仿佛一股清泉流过心房，让你为自己的小心眼感到羞愧。毕竟爱是长久，爱需要宽容，好像我们的“小事乐队”的名字一样，爱就是点点滴滴。
Wow wow wow…
きっと きっと 誰もが 一定、一定谁都有过 何か足りないものを 对于不切实际的东西 無理に期待しすぎて 过分期待
人を傷つけている 因而伤害了他人 Wow wow wow…
会えばケンカしてたね 见面只是争吵
長く居すぎたのかな 是因为在一起太久了吧 意地を張れば なおさら 彼此固执己见
隙間 広がるばかり 裂痕只能越来越大
Kissをしたり 抱き合ったり 亲亲吻，拥拥抱 多分それでよかった 或许这样就很好
あたりまえの 愛し方も 平凡的相爱道理 ずっと忘れていたね 我们一直就忽略了 信じ合える喜びも 互相信赖的喜悦 傷つけ合う悲しみも 互相伤害的痛苦 いつかありのままに 总是历历在目 愛せるように 仿佛曾经的爱情 Time goes by… 让时光飞逝
都合 悪い時には 不方便的时候
いつも言い訳してた 总是寻找借口
そうね そんなところは 是啊，在这一点上 二人よく似ていたね 两个人多么相似
安らぎとか 真実とか 安乐还有真实
いつも求めてたけど 即便一直在追求
言葉のように 簡単には 也难以像语言一样，简单地 うまく伝えられずに 向对方表达
もう一度思いだして 再一次回忆
あんなにも愛したこと 我们曾经彼此相爱
「アリガトウ」が言える