《我国翻译研究与翻译教学分类书目选编》
易 曾 权 编
编 辑 说 明
一 本《书目选编》主要供翻译研究人员、外语院校系师生、翻译工作者以及相关人士使用。 二 本《书目选编》收编翻译研究图书，选择性地收编翻译教学图书和翻译研究/教学/实践工具书，兼
收一些涉及翻译家、翻译管理以及翻译经营等方面的图书。 三 本《书目选编》正文条目按照图书作者/编者/译者姓名的汉语拼音音序或拉丁字母顺序编排。 四 本《书目选编》中有些图书，从书名上看不出而实际上是翻译研究图书。这类图书一律收编。 五 由于编辑客观条件有限，本《书目选编》还存在遗漏、差错和不足，欢迎读者指出，以便今后修
订书目时增添、修改和弥补。
目 录
一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（1—30页）
翻译理论?翻译史?佛经翻译?翻译教学?英汉/汉英 翻译?文言/白话翻译研究与教学书目
二 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（30—36页）
除英语外的外国语与汉语双向翻译研究和教学书目
三 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（36—37页）
少数民族地区语文翻译研究与翻译教学书目、 少数民族语言与汉语双向翻译研究和教学书目
四 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目（37—45页）
一）台湾地区翻译研究与教学书目 二）香港地区翻译研究与教学书目 三）澳门地区翻译研究与教学书目
五 我国翻译、引进出版国外翻译研究与翻译教学书目（45—49页） 六 我国翻译研究、翻译教学、翻译实践工具书书目（49—51页）
一 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目
翻译理论?翻译史?佛经翻译?翻译教学?英汉/汉英 翻译?文言/白话翻译研究与教学书目
1. 安菊梅.英汉翻译教程.重庆：重庆大学出版社，2006.
2. 巴金等.当代文学翻译百家谈.王寿兰编.北京：北京大学出版社，1989.855页. 3. 白靖宇.文化与翻译.北京：中国社会科学出版社，2000.217页. 4. 5. 6. 7.
包惠南.语法与翻译.上海：上海翻译出版公司，1989.
包惠南.文化语境与语言翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2001.350页. 包惠南，包昂.实用文化翻译学.上海：上海科技普及出版社，2001.350页. 包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译.北京：外文出版社，2004.336页.
1
8. 包家仁.汉英句型比较与翻译.广州：广东高等教育出版社，2002.196页.
9. 保清，符之.科技英语翻译理论与技巧.北京：中国农业机械出版社，1983.
10. 鲍刚.口译理论概述.北京：旅游教育出版社，1998. 343页.
11. 鲍刚.口译理论概述. 北京：中国对外翻译出版公司，2005.343页.
12. 北京大学西语系法文专业57级全体同学集体编.中国翻译文学简史.北京：北京大学西语系，1960. 13. 北京第二外国语学院本书编委会编.语言与翻译(论文集) .北京：旅游教育出版社，1992. 14. 本社编.导游翻译经验谈.北京：中国旅游出版社，1983.121页.
15. 本书局编辑部编.英文翻译指南（2册）.上海：文艺书局，1933.
16. 卞立强.卞立强：一个翻译家的轨迹.北京：中国文联出版社，2002.202页. 17. 蔡基刚.英汉汉英段落翻译与实践.上海：上海外语教育出版社，2001.298页. 18. 蔡小红.口译评估.北京：中国对外翻译出版公司，2007.266页.
19. 蔡新乐.翻译的艺术哲学——文学翻译的含意本体论.开封：河南大学出版社，1999.
20. 蔡新乐.文学翻译的艺术哲学.开封：河南大学出版社，2001.
21. 蔡新乐.翻译的本体论研究——翻译研究的第三条道路、主体间性与人的元翻译构成.上海：上海译文出版社，2005.284页.
22. 蔡新乐.翻译与汉语——解构主义视角下的译学研究.北京：中央编译出版社，2006.255页. 23. 24. 25. 26.
蔡新乐.相关的相关：德里达“?相关的?翻译”思想及其他.北京：中国社会科学出版社，2007.305页. 蔡新乐，郁东占.文学翻译的释义学原理.开封：河南大学出版社，1997. 曹菡艾，赵兴民.联合国文件翻译.北京：中国对外翻译出版公司，2007.
曹雷.过去的回响——六十部译制片配音笔记.上海：上海辞书出版社，2006.240页.
27. 曹明伦.英汉翻译实践与评析.成都：四川人民出版社，2007.415页.
28. 曹明伦.翻译之道：理论与实践.河北保定：河北大学出版社，2007.289页. 29. 曹顺发.走近可译.北京：中国社会出版社，2004.158页.
30. 曹顺发.走近“形美”：古汉诗英译实践点滴.北京：国防工业出版社，2007.228页.
31. 曹汀.关于翻译标准的几个问题.北京：商务印书馆，1959.
32. 曹炜等.文言文今译方法和规律.南京：江苏教育出版社，1994.
33. 柴明颎主编.口译的专业化道路： 国际经验和中国实践（论文集，英文、中文）.上海：上海外语教育出版社，2006.458页.
34. 柴秀娟. 翻译描述中的语域 : 英汉虚构类翻译平行语篇的语域分析模式（英文本）.北京：社会科学文献出版
社，2007.
35. 常玉田.经贸汉译英教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2002.263页. 36. 常玉田.经贸英译汉教程.北京：外文出版社，2005.520页.
37. 车丽娟，贾秀梅主编.商务英语翻译教程. 北京：对外经济贸易大学出版社，2007. 38. 陈艾莎主编.飞行翻译教程.成都：西南交通大学出版社，2007.371页. 39. 陈达编.英汉互译理论与实践.成都：巴蜀书社，2003.232页.
40. 陈德彰.英汉翻译入门（英文本）.北京：外语教学与研究出版社，2005. 41. 陈德彰.翻译辨误.北京：外语教学与研究出版社，2007.380页.
42. 陈德彰.中国人最易犯的英汉翻译错误.北京：中国书籍出版社，2008.240页. 43. 陈登，谭琼琳.英汉翻译实例评析.长沙：湖南大学出版社，1997. 44. 陈定安.英汉比较与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1991/1998 . 45. 陈定安.英汉修辞与翻译.北京：中国青年出版社，2004.184页. 46. 陈定安.翻译精要.北京：中国青年出版社，2004.184页. 47. 陈东成.文化差异与翻译.长沙：中南大学出版社，2000.
48. 陈福康.中国译学理论史稿.上海：上海外语教育出版社，1992/2000.521页/527页. 49. 陈刚.旅游翻译与涉外导游.北京：中国对外翻译出版公司，2004.437页. 50. 陈光火主编.电子翻译.天津：天津大学出版社，2000.
51. 陈浩然.外贸英语翻译漫谈.北京：中国对外经济贸易出版社，1983. 52. 陈浩然.外贸英语翻译.北京：中国对外经济贸易出版社，1987.258页. 53. 陈浩然.外贸英语翻译.北京：知识产权出版社，2005.
2
54. 陈宏薇.新实用汉译英教程.武汉：湖北教育出版社，1996/2000.
55. 陈宏薇主编.汉英翻译基础.上海：上海外语教育出版社，1998.
56. 陈宏薇，李亚丹主编.新编大学汉英翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2004.346页. 57. 陈建平.法律文体翻译探索.杭州：浙江大学出版社，2007. 58. 陈洁等编.英语口译技巧.上海：上海交通大学出版社，1998. 59. 陈菁.口译交际过程中的跨文化噪音.北京：外文出版社，2005. 60. 陈历明.翻译：作为复调的对话.成都：四川大学出版社，2006.180页. 61. 陈茂新.新编英汉翻译教程.北京：旅游教育出版社，1996.415页. 62. 63. 64. 65.
陈明瑶，卢彩虹.新闻英语语体与翻译研究.北京：国防工业出版社，2006.234页. 陈蒲清.文言今译学.长沙：岳麓书社，1999/2000.
陈清贵.翻译与翻译教学.成都：西南交通大学出版社，2005. 陈清贵，杨显宇.翻译教程.成都：电子科技大学出版社，2006.
66. 陈秋劲，Richard B. Baldauf, Jr.; David Gordon Etheridge编.英汉互译理论与实践.武汉：武汉大学出版社，2005.330页.
67. 陈生保.英汉翻译津指.北京：中国对外翻译出版公司，1998.
68. 陈仕彬编.金融翻译技法.北京：中国对外翻译出版公司，2002.389页. 69. 陈淑华.英语修辞与翻译(英汉对照) .北京：北京邮电学院出版社，1990. 70. 71. 72. 73.
陈树培编.英汉报刊翻译常见错误.北京：外文出版社，2007.304页. 陈苏东，陈建平.商务英语口译.北京：高等教育出版社，2003.
陈苏东，张新红，李明主编.商务英语翻译（英译汉）.北京：高等教育出版社，2003.262页. 陈廷祐.英文汉译技巧.北京：外语教学与研究出版社，1980/2001.
74. 陈廷祐.跟我学翻译——英文汉译技巧.北京：华龄出版社，1994.
75. 陈伟.学理反思与策略重构——英汉词典中例证翻译的目的性研究.上海：上海译文出版社，2006.417页. 76. 陈伟.翻译与词典间性研究.上海：上海译文出版社，2007.427页. 77. 陈文伯.英汉翻译技法与练习.北京：世界知识出版社，1998.537页. 78. 陈文伯.教你如何掌握汉译英技巧.北京：世界知识出版社，1999. 79. 陈文伯.译艺：英汉汉英双向笔译.北京：世界知识出版社，2004.493页. 80. 陈文伯.英汉成语对比与翻译.北京：世界知识出版社，20005.377页. 81. 陈文伯.译艺：英汉双向笔译.北京：群言出版社，2008.382页.
82. 陈翔主编.同传捷径——英语高级口译技能训练教程.上海：华东师范大学出版社，2005.281页. 83. 陈翔主编.同传捷径——高级英语口译实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2005. 84. 陈小慰编.语言?功能?翻译——汉英翻译理论与实践.福州：福建教育出版社，1998. 85. 陈小慰编.新编实用翻译教程.北京：经济科学出版社，2006.352页. 86. 陈新主编.英汉文体翻译教程.北京：北京大学出版社，1999.519页. 87. 陈秀等编.浙江省译家研究.杭州：浙江大学出版社，2007.217页. 88. 陈胥华.英汉对译指导.武汉：湖北人民出版社，1981/1984/2000. 89. 陈玉刚主编.中国翻译文学史稿.北京：中国对外翻译出版公司，1989. 90. 陈肇雄主编.机器翻译研究进展.北京：电子工业出版社，1992.
91. 陈振东编.英汉汉英口译基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2005.292页. 92. 陈中绳.英译汉病句分析.长春：吉林人民出版社，1983.
93. 陈中绳.汉英词语翻译漫谈.长春：吉林人民出版社，1984.
94. 陈中绳，吴娟.英汉新词新义佳译.上海：上海翻译出版公司，1990. 95. 陈忠诚.词语翻译丛谈.北京：中国对外翻译出版公司，1983/2000. 96. 陈忠诚.汉英、英汉词语翻译趣谈.西安：陕西人民出版社，1989.278页. 97. 陈忠诚.法窗译话──法律翻译絮谈.北京：中国对外翻译出版公司，1992.295页. 98. 陈忠诚.英汉法律用语正误辨析.北京：法律出版社，1998. 99. 陈忠诚.法苑译谭.北京：中国法制出版社，2000.304页.
100. 陈忠诚.汉英语对译正误辨析.上海：汉语大词典出版社，2001.390页.
3
101. 陈忠诚.汉英词语翻译漫话.上海：汉语大词典出版社，2002.259页.
102. 陈忠诚，陈国权，陈新.译仁译智.北京：中国对外翻译出版公司，2006.355页. 103. 陈忠诚，吴幼娟.词语翻译丛谈续编.北京：中国对外翻译出版公司，2000.498页. 104. 陈忠诚，吴幼娟.词语翻译新话.北京：中国对外翻译出版公司，2004. 105. 陈忠诚，吴幼娟.词语翻译趣谈.北京：中国对外翻译出版公司，2006.354页. 106. 陈忠诚，吴幼娟.辞书与译事.北京：中国对外翻译出版公司，2006.306页. 107. 陈忠华.科技英语教学的理论与实践.石家庄：河北科学技术出版社，1990. 108. 陈宗余等.现代英汉对译常见错误1000例.济南：山东教育出版社，1990. 109. 成昭伟编.简明翻译教程（英文本）.北京：国防工业出版社，2006.312页. 110. 成昭伟.文学翻译概论（英文本）.北京：国防工业出版社，2007. 418页. 111. 成昭伟主编.新英汉翻译实务.北京：国防工业出版社，2007.302页.
112. 成昭伟主编.新汉英翻译实务.北京：国防工业出版社，2007.396页.
113. 程尽能，吕和发主编.旅游翻译理论与实务.北京：清华大学出版社，2008.435页. 114. 程永生.描写交际翻译学.合肥：安徽大学出版社，2001.445页.
115. 程永生编.汉译英理论与实践教程.北京：外语教学与研究出版社，2005.413页. 116. 程镇球.翻译问题探索——毛选英译研究.北京：商务印书馆，1980.
117. 程镇球.论汉译英的几个问题(英文本) .北京：外语教学与研究出版社，1981. 118. 程镇球.翻译论文集.北京：外语教学与研究出版社，2002.214页. 119. 褚东伟.商业翻译导论.武汉：湖北教育出版社，2003.268页.
120. 褚东伟，马云霞主编.新编经贸英语翻译教程.北京：中国社会科学出版社，2000.284页. 121. 楚至大.翻译理论与实践——桑榆集.长沙：湖南人民出版社，2004.271页.
122. 丛滋杭.中国古典诗歌英译理论研究.北京：国防工业出版社，2007.254页. 123. 崔长青, 张碧竹编.翻译的要素.苏州：苏州大学出版社，2007. 124. 崔永禄等.实用英语口译(英汉)新编.天津：南开大学出版社，1994.
125. 崔永禄主编.文学翻译佳作对比赏析.天津：南开大学出版社，2001.520页. 126. 崔永禄等主编.新编英汉口译教程.上海：上海外语教育出版社，2005.306页.
127. 戴剑飚主编.专业翻译实战速成.上海：上海交通大学出版社，2007/2008.218页/240页. 128. 戴明瑜等主编.译苑人物.西安：陕西人民出版社，1990.
129. 戴文进.科技英语翻译理论与技巧.上海：上海外语教育出版社，2003.299页.
130. 戴延年等编.中国外文局五十年?大事记（1、2）.北京：新星出版社，1999. 465页（1），439页（2）. 131. 戴云主编.研究生英语译写教程.北京：机械工业出版社，2006.443页. 132. 但汉源.翻译基础：原理与方法.武汉：华中师范大学出版社，1995. 133. 但汉源.英汉翻译理论与技巧.长沙：中南工业大学出版社，1999.
134. 党金学.中外翻译理论选读.西安：陕西人民出版社，2005.
135. 丁菲菲主编.翻译入门——汉译英.成都：西南交通大学出版社，2004.346页.
136. 丁树德.英汉汉英翻译教学综合指导.天津：天津大学出版社，1996.327页. 137. 丁树德.翻译技法详论.天津：天津大学出版社，2005.413页.
138. 丁小丽，程华主编.商务英语翻译.北京：清华大学出版社，北京交通大学出版社，2007.210页. 139. 丁孝文.实用英语口译捷径手册.合肥：中国科学技术大学出版社，1991.276页. 140. 东万育.实用科技英语翻译.武汉：湖北科学技术出版社，1985.
141. 董国忠.英译汉须知.西安：西北工业大学出版社，1987. 142. 董乐山.译余废墨.北京：三联书店，1987.231页.
143. 董乐山.董乐山文集（第二卷）.李辉编.石家庄：河北教育出版社，2001.324页. 144. 董乐山.西行的足音.武汉：湖北教育出版社，2002.290页. 145. 董力争.医学英语翻译技巧.北京：海洋出版社，1992.138页. 146. 董明.翻译：创造性叛逆.北京：中央编译出版社，2006 .217页.
147. 杜碧玉主编.法律口译教程.北京：对外经济贸易大学出版社，2006.316页. 148. 杜承南，文军主编.中国当代翻译百论.重庆：重庆大学出版社，1994.
4
149. 杜建慧等.翻译学概论.北京：民族出版社，1998.330页.
150. 杜瑞清，党金学主编.西安外国语学院学术论丛（第六卷）——翻译的艺术.西安：陕西人民出版社，2002. 151. 段初发.文学与翻译论稿.北京：中国传媒大学出版社，2005.257页.
152. 段文颇主编.英汉汉英翻译理论基础.兰州：甘肃科学技术出版社，2004.251页. 153. 段云礼主编.新编商务英语翻译教程（英译汉）.天津：南开大学出版社，2005.216页. 154. 段云礼主编.新编商务英语翻译教程（汉译英）.天津：南开大学出版社，2005. 155. 顿官刚.湖湘译林与外国翻译研究.长沙：岳麓书社，2006.
156. 范守义.翻译研究：另类视野.北京：外语教学与研究出版社，2004.566页. 157. 范武邱编.实用科技英语翻译讲评.北京：外文出版社，2001.268页.
158. 范祥涛.科学翻译影响下的文化变迁——20世纪初科学翻译的描写研究.上海：上海译文出版社，2006.372页. 159. 范杏丽.研究生翻译基础教程.武汉：华中科技大学出版社，2008.177页. 160. 范勇主编.新汉英翻译教程.南京：南京大学出版社，2006.254页. 161. 范仲英.实用翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1994. 162. 方光源编.翻译实习指导.上海：世界书局，1931.
163. 方华文.20世纪中国翻译史.西安：西北大学出版社，2005.651页. 164. 方乐天.翻译手册(英汉、汉英) .北京：商务印书馆，1951. 165. 方梦之编选.译论纵横.上海：上海远东出版社，1993.334页. 166. 方梦之.英语汉译实践与技巧.天津：天津科技翻译出版公司，1994. 167. 方梦之.翻译新论与实践.青岛：青岛出版社，1999.349页.
168. 方梦之主编.实用文本汉译英.青岛：青岛出版社，2003.392页.
169. 方梦之编.英汉翻译基础教程.北京：中国对外翻译出版公司，2005.274页. 170. 方梦之，范武邱编.科技翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2008.179页. 171. 方梦之，马秉义编选.汉译英实践与技巧.北京：旅游教育出版社，1996.
172. 方梦之，毛忠明主编.英汉-汉英应用翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2004.359页. 173. 方敏.机械工程英语的翻译方法.北京：机械工业出版社，1989.269页. 174. 方平.他不知道自己是一个诗人.武汉：湖北教育出版社，2002.359页.
175. 费小平.翻译的政治——翻译研究与文化研究.北京：中国社会科学出版社，2005.350页. 176. 费亚夫.英语否定结构的表达与翻译.福州：福建人民出版社，1991.323页.
177. 《疯狂英语》编辑部.英语现场口译技巧.南昌：江西文化音像出版社，2002.109页. 178. 《疯狂英语》编辑部.高级口译现场实录.南昌：江西文化音像出版社，2004. 179. 冯国华，吴群编.英译汉别裁.北京：外文出版社，2001.360页. 180. 冯建文.神似翻译学.兰州：敦煌文艺出版社，2001.
181. 冯建忠.实用英语口译教程.北京：解放军出版社，1997.400页.
182. 冯建忠.汉英口译实练.南京：译林出版社，2000.
183. 冯建忠主编.英汉口译实练——联合国千年大会发言精选.南京：译林出版社，2001.263页. 184. 冯建忠主编.实用英语口译教程.南京：译林出版社，2002.491页.
185. 冯建忠主编.口译实例与技巧.太原：山西出版集团，书海出版社，2007.301页. 186. 冯梅，刘荣强.英汉科技翻译.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2000.283页.
187. 冯庆华编.实用翻译教程(英汉互译) .上海：上海外语教育出版社，1997/2002.586页/761页. 188. 冯庆华主编.文体翻译论.上海：上海外语教育出版社，2002.483页.
189. 冯庆华主编.红译艺坛——《红楼梦》翻译艺术研究.上海：上海外语教育出版社，2006.487页. 190. 冯庆华.母语文化下的译者风格.上海：上海外语教育出版社，2008.476页. 191. 冯世则.翻译匠语.上海：文汇出版社，2005.294页.
192. 冯树鉴.英汉翻译疑难四十六讲.杭州：浙江教育出版社，1987. 193. 冯树鉴.实用英汉翻译技巧.上海：同济大学出版社，1995.
194. 冯天瑜.新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成.北京：中华书局，2004.632页. 195. 冯天瑜，刘建辉，聂长顺主编.语义的文化变迁.湖北：武汉大学出版社，2007. 196. 冯伟年编.高校英汉翻译实例评析.西安：西北工业大学出版社，1996.
5