二 我 国 翻 译 研 究 与 翻 译 教 学 书 目
除英语外的外国语与汉语双向翻译研究和教学书目
一 德国、德汉/汉德翻译研究与教学书目
桂乾元.德语翻译入门（德汉、汉德）.上海：同济大学出版社，2004.353页. 桂乾元.翻译学导论.上海：上海外语教育出版社，2004.330页.
桂乾元.德语口译教程.北京：外语教学与研究出版社，2006.347页. 桂乾元，肖培元编.汉德翻译教程.上海：上海译文出版社，1998.348页. 胡国理编.科技德语的阅读与翻译.北京：解放军出版社，1987.323页.
黄雪媛编.同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2006. 李博.汉语中的马克思主义术语的起源与作用.赵倩等译.北京：中国社会科学出版社，2003.454页. 李健民编.德汉科技翻译基础教程.上海：同济大学出版社，1997.218页.
马宏祥.中德国情口译教程（德汉对照）.北京：外语教学与研究出版社，1996.323页. 钱文彩.汉译德理论与实践.北京：外语教学与研究出版社，1989.198页. 钱文彩.汉译德理论与实践.第2版 .北京：外语教学与研究出版社，2003.277页. 田飞龙编.科技德语翻译手册.西安：西安外国语学院，1979.302页.
田飞龙编.科技德语翻译技巧.上海：上海外语教育出版社，1986.290页. 王滨滨编.德汉汉德综合翻译教程.上海：东华大学出版社，2006.194页.
王京平.德语翻译教学新理念——翻译课程的设计与实施.北京：外语教学与研究出版社，2005. 卫茂平.德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期.上海：上海外语教育出版社，2004. 杨寿国编.德汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1985.331页. 杨武能.圆梦初记.武汉：湖北教育出版社，2002.404页.
张崇智.德汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2002.257页. 张建琪.德汉翻译基础教程.北京：外语教学与研究出版社，1989.286页. 赵其昌主编.德汉科技翻译.北京：高等教育出版社，1990.214页. 周恒祥.证书证件德译技巧.上海：上海译文出版社，2006.189页.
二 法国、法汉/汉法翻译研究与教学书目
北京大学中法文化关系研究中心，北京图书馆参考研究部中国学室编.汉译法国社会科学与人文科学图书目录.北京：世界图书出版公司北京公司，1996.
北京第二外国语学院法语系编.法国语言与文化研究.北京：三联书店，2002.430页. 陈宗宝编.法汉翻译教程.上海：上海译文出版社，1984.286页. 冯百才编.实用法译汉教程.北京：旅游教育出版社，1996.296页. 冯百才编.新编法译汉教程.北京：外文出版社，2003.383页. 傅敏编.傅雷谈翻译.北京：当代中国出版社，2006.186页. 郭宏安.雪泥鸿爪.武汉：湖北教育出版社，2002.362页. 金圣华编.傅雷与他的世界.北京：三联书店，1996. 金圣华.译道行.武汉：湖北教育出版社，2002.
李军主编.法汉汉法翻译训练与解析.北京：外语教学与研究出版社，2007. 256页. 李治华.里昂译事.蒋力编.北京：商务印书馆，2005.376页. 刘宝义.法语经贸谈判与口译.北京：中国商务出版社，2006.243页. 柳玉刚.法汉/汉法口译教程.大连：大连海事大学出版社，2005. 罗国林编.法译汉理论与技巧.北京：商务印书馆，1981.195页.
罗顺江，马彦华.法汉翻译理论与实践.北京：外语教学与研究出版社，2004.320页. 罗顺江，马彦华.汉法翻译教程.北京：北京大学出版社，2006.278页. 马彦华，罗顺江.法汉翻译新教程.北京：北京大学出版社，2008.351页. 佘协斌.法汉翻译文集.合肥：安徽文艺出版社，2004. 施康强.自说自话.武汉：湖北教育出版社，2002.312页.
31
宋学智.翻译文学经典的影响与接受——傅译〈约翰·克利斯朵夫〉研究.上海：上海译文出版社，2006.297页. 田保荣.译校思断录.西安：陕西人民出版社，1994.186页.
徐岚主编.同传捷径——法语高级口译技能训练与实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2006.222页. 许钧.文学翻译批评研究.南京：译林出版社，1992.
许钧主编.文字?文学?文化——《红与黑》汉译研究.南京：南京大学出版社，1996. 许钧.译事探索与译学思考.北京：外语教学与研究出版社，2002.277页. 许钧.翻译论.武汉：湖北教育出版社，2003/2006.453页/459页. 许钧.译道寻踪.郑州：文心出版社，2005.
许钧.生命之轻与翻译之重.北京：文化艺术出版社，2007.312页.
许钧，宋学智.20世纪法国文学在中国的译介与接受.武汉；湖北教育出版社，2007.482页. 许钧，袁筱一.当代法国翻译理论.南京：南京大学出版社，1998.
许钧，袁筱一等.当代法国翻译理论.武汉：湖北教育出版社，2001.336页. 许渊冲.论法译汉.洛阳：洛阳外国语学院，1970.125页. 许渊冲.追忆逝水年华.北京：三联书店，1996.249页.
许渊冲.续忆逝水年华.武汉：湖北人民出版社，2008.262页. 许渊冲.诗书人生.天津：百花文艺出版社，2003.467页. 许渊冲.翻译与文学.北京：北京大学出版社，2003.584页. 岳扬烈编.汉译法实践.上海：上海译文出版社，1987.181页. 张成柱编.汉译法指南.西安：陕西人民出版社，1991.217页. 张成柱编.法译汉指南.西安：陕西人民出版社，1991 .
张成柱编.文学翻译教程.西安：陕西人民出版社，1998. 张泽乾.翻译经纬.武汉：武汉大学出版社，1994.
郑福熙.法汉翻译基础知识.北京：外语教学与研究出版社，1983.314页. 周克希.译边草.上海：百家出版社，2001.
庄晨燕，邱寅晨.口译学习与实践.北京：外语教学与研究出版社，2006.328页. 庄元泳.大学法语口译教程：接待部分.北京：外语教学与研究出版社，1989.271页.
三 西班牙、西汉/汉西翻译研究与教学书目
常世儒编.西班牙语口译.北京：外语教学与研究出版社，2007.513页.
常世儒编.西汉口译实用理论与技巧.北京：外语教学与研究出版社，2008.290页. 林一安.奇葩拾零.武汉：湖北教育出版社，2002.445页.
盛力编.西班牙语口译.北京：旅游教育出版社，1989.319页.
盛力编.西汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2005 .282页. 孙家孟等编.西汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1988.342页. 赵士钰，陈国坚.汉西翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1989.336页. 赵士钰.新编汉西翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1999 .398页.
四 意大利、意汉/汉意翻译研究与教学书目
吕同乐.寂寞是一座桥.武汉：湖北教育出版社，2002.301页.
张宓编.意大利语高级经贸口译.北京：对外经济贸易大学出版社，1999.279页. 周莉莉主编.意大利语经贸谈判与口译.北京：中国宇航出版社，2003.396页.
五 葡萄牙、葡汉/汉葡翻译研究与教学书目
李长森主编.实用葡汉翻译教程.澳门：澳门理工学院出版社，2002.405页.
六 俄苏、俄汉/汉俄翻译研究与教学书目
安新奎.科技翻译理论及实务研究.西安：陕西人民出版社，2006.
北京俄语学院，上海外语学院，哈尔滨外语学院，沈阳外语专科学校合编.汉译俄教材.北京：时代出版社，1957.163页. 北京俄语学院，上海外语学院，哈尔滨外语学院，沈阳外语专科学校合编.俄译汉教材.北京：时代出版社，1958.175页. 北京师范学院俄语教研室编.俄译汉讲义.1962—1963.
32
北京师范学院俄语教研室编.汉译俄讲义.1962—1963年.
北京外国语大学俄语学院蔡毅等编.俄译汉教程（上、下，增修本）.北京：外语教学与研究出版社，2006. 393页（上），
324页（下）.
北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编.翻译（俄译汉）.北京：商务印书馆，1964.325页. 北京外国语学院俄罗斯语言系翻译教研室编.翻译（汉译俄）.北京：商务印书馆，1964.325页. 北京外国语学院俄语系周允，王承时编.汉译俄教程.北京：外语教学与研究出版社，1981.412页.
贝文力，施国安主编.同传捷径——俄语高级口译技能训练与实战演练教程.上海：华东师范大学出版社，2006.266页. 别列什科夫，列金.斯大林私人翻译回忆录.薛福歧译.海口：海南出版社，2004.430页.
蔡毅等编.俄译汉教程（上、下）.北京：外语教学与研究出版社，1981（上）.287页.1982（下）.234页. 蔡毅等编.俄译汉教程（上、下）.第2版.北京：外语教学与研究出版社，1989.320页（上），271页（下）. 蔡毅，段京华.苏联翻译理论.武汉：湖北教育出版社，2000.315页. 曹汀.难句译法商榷.北京：商务印书馆，1959.52页. 曹文学.翻译论.长春：吉林文史出版社，1994.278页.
草婴.我与俄罗斯文学——翻译生涯六十年.上海：文汇出版社，2003.214页. 陈国亭主编.大学俄语翻译精粹.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，1997.
陈国亭主编.大学俄语翻译精粹.第2版.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2001.232页. 陈洁主编.俄汉语言对比与翻译.上海：上海外语教育出版社，2006.213页. 陈洁.俄汉超句统一体对比与翻译.上海：上海外语教育出版社，2007.310页. 陈石平，成英.军事翻译家刘伯承.太原：书海出版社，1988.
程荣辂编.俄汉汉俄翻译理论与技巧.北京：电子工业出版社，1993.652页.
程荣辂编.俄汉汉俄翻译理论与技巧.第2 版（修订版）.北京：电子工业出版社，1995.
程荣辂编.俄汉汉俄翻译理论与技巧.第3版（增订版）.北京：电子工业出版社，2004.616页. 丛亚平，张永全.俄汉口译高级教程.上海：上海译文出版社，2002.344页. 丁晓梅.汉俄科技翻译指南.大连：大连海事大学出版社，2006.
丁言模.曹靖华.上海：上海外语教育出版社，1998.197页.
董金道主编.现代科技俄语翻译技巧.上海：上海科学技术文献出版社，1989.284页. 董宗杰编.俄汉科技翻译教程.北京：电子工业出版社，1985.329页. 董宗南.汉俄科技翻译指南.北京：电子工业出版社，1988.
《俄文教学》编辑部编.翻译教学参考资料.北京：时代出版社，1955.
《俄文教学》编辑部编.翻译教学与翻译研究.北京：时代出版社，1956.88页.
高等俄语院校教学大纲审订会议.翻译理论和实践课程教学大纲：俄译汉.北京：时代出版社，1956.10页. 耿龙明，卢兆泉主编.翻译教材（上）.上海：上海教育出版社，1961.266页. 耿龙明，卢兆泉主编.俄汉翻译教程（下）.上海：上海教育出版社，1963.
哈尔滨外国语学院翻译教研室编.翻译理论汇编.哈尔滨：哈尔滨外国语学院，1956. 何嵘编.科技俄语翻译技巧与方法.北京：机械工业出版社，1988.254页. 胡谷明.篇章修辞与小说翻译.上海：上海译文出版社，2004.287页.
黄忠廉等.俄汉翻译开发基础.武汉：华中师范大学出版社，2005.
科尔奇洛夫，伊戈尔.首席翻译眼中的首脑外交.达洲译.北京：世界知识出版社，2000. 礼长林编.俄译中翻译教程.北京：时代出版社，1955.318页.
李今三.四十年代苏俄汉译文学论.北京：人民文学出版社，2006.351页. 李世俊等.中俄名作译文选析. 济南：山东大学出版社1999.
李辛编.俄译汉论文选.北京：时代出版社，1957.48页.
李越然.论口译的社会功能.北京：旅游教育出版社，1992.
李志乔编.科技俄语翻译概要.北京：水利电力出版社，1988.182页.
李志乔，倪家泰编.俄汉科技翻译教程.上海：上海教育出版社，1986.192页. 林学诚编.实用俄译技巧.大连：大连理工大学出版社，1994.203页. 陆永昌.俄汉文学翻译概论.上海：上海外语教育出版社，2007.319页.
33
陆勇编.经贸文章文件汉译俄教程.北京：对外经济贸易大学出版社，1995.165页. 陆勇，杨春宇编.俄语经贸谈判与口译.北京：对外经济贸易大学出版社，2005.341页. 南文明编.俄文翻译教程（第一册）.北京：五十年代出版社，1954.150页.
彭卓吾.翻译学—— 一门新兴科学的创立.北京：北京图书馆出版社，2000.235页. 齐光先.实践汉俄音译法.成都：成都科技大学出版社，1991.203页. 秦崴.俄汉口译教学理论与实践.重庆：西南师范大学出版社，1997. 邱榆若.俄汉—汉俄翻译.武汉：武汉大学出版社，1993.360页. 索伯列夫编.翻译的基础.北京：北京俄语学院，1958.96页.
童公和编.俄汉翻译难点译法漫谈.北京：兵器工业出版社，1992.128页. 王秉钦编.新编俄汉翻译教程.北京：海洋出版社，1990.430页.
王秉钦.文化翻译学——文化翻译理论与实践.天津：南开大学出版社，1995.271页. 王秉钦.文化翻译学——文化翻译理论与实践.第2版.天津：南开大学出版社，2007.313页. 王秉钦.语言与翻译新论——语义学、对比语义学与翻译.天津：南开大学出版社，1998. 王秉钦.语言与翻译新论——语义学、对比语义学与翻译.第2版.天津：南开大学出版社，2007. 王秉钦.对比语义学与翻译.第2版.天津：南开大学出版社，2008.300页.
王秉钦等编.简明俄汉翻译教程.天津：南开大学出版社，1999.
王立刚，彭甄.俄汉-汉俄高级口译教程.北京：外语教学与研究出版社，2006.373页.
王利众等主编.新编大学俄语翻译技巧与训练.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2002.210页. 王利众，张廷选主编.俄汉/汉俄科技口译教程.哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2008.241页. 王少山编.科技俄语汉译技巧.天津：天津市电子元件专业学会，1984年. 王育伦编.俄汉翻译理论与技巧.北京：电子工业出版社，1985.269页. 王育伦编.俄译汉教程.哈尔滨：黑龙江教育出版社，1993.342页.
魏原枢等编.俄汉翻译教程（下）.上海：上海外语教育出版社，1982.202页. 吴克礼主编.俄苏翻译理论流派述评.上海：上海外语教育出版社，2006.728页. 徐长瑞编.科技俄语翻译技巧与练习.上海：上海科学技术出版社，1989.239页. 徐振新编.汉译俄技巧漫谈.北京：时代出版社，1956.176页.
徐振新编.汉译俄技巧漫谈（新编本）.北京：商务印书馆，1966.245页. 阎德胜.实用俄汉科技翻译技巧.北京：科学出版社，1988.460页.
阎德胜.俄汉科技翻译技巧：翻译新探.天津：天津科技翻译出版公司，1992.282页.
阎德胜.翻译的艺术：逻辑理论在俄汉翻译中的运用.北京：电子工业出版社，1993.183页. 杨仕章.文化翻译论略.北京：军事谊文出版社，2003.
杨仕章.篇章翻译概要.哈尔滨：黑龙江人民出版社，2004.
杨仕章.语言翻译学.上海：上海外语教育出版社，2006.249页.
杨仕章等.俄汉误译举要.北京：国防工业出版社，2008.258页.
叶芳来.俄语谚语俗语误译直译妙译一百例.郑州：大象出版社，2007.310页. 应云天主编.翻译教程（俄译汉）.北京：商务印书馆，1962.127页.
应云天主编，黄人杰等编.俄汉科技翻译.北京：高等教育出版社，1986.319页. 渝岩编.俄语代词用法与译法研究.北京：商务印书馆，1959.253页.
张永全主编.实用俄汉—汉俄翻译.济南：山东大学出版社，1995/2002.336页/339页. 郑海凌.文学翻译学.郑州：文心出版社，2000.394页.
郑海凌.译理浅说.郑州：文心出版社，2005.
郑敏宇.叙事类型视角下的小说翻译研究.上海：上海外语教育出版社，2007.224页. 郑泽生，耿龙明编著.俄汉翻译教程（上）.上海；上海外语教育出版社，1981.133页. 郑泽生，耿龙明编.俄汉翻译教程（中）.上海：上海外语教育出版社，1981.135页. 郑泽生，耿龙明编著.俄汉翻译教程（下）.上海：上海外语教育出版社，1981.135页. 郑泽生等编著.俄汉翻译教程（合订本上册）.上海：上海外语教育出版社，1982.202页. 郑泽生等编著.俄汉翻译教程（合订本下册）.上海：上海外语教育出版社，1984.265页. 郑泽生等编.俄汉翻译教程（合订本，上）.上海：上海外语教育出版社，1984.
34
郑泽生，耿龙明编.俄汉翻译教程（修订本，上、下）.上海：上海外语教育出版社，1985. 郑泽生，耿龙明编著.俄汉翻译教程（修订本上册）.上海：上海外语教育出版社，1985.286页. 郑泽生，耿龙明编著.俄汉翻译教程（修订本下册）.上海：上海外语教育出版社，1986.216页. 周允等编.汉译俄教程.北京：外语教学与研究出版社，1981.412页.
朱达秋，徐曼琳，华莉编，彭甄.实战俄语口译.北京：外语教学与研究出版社，2007.250页.
七 捷克、捷汉/汉捷翻译研究与教学书目
丛林.捷汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1999.186页.
八 匈牙利、匈汉/汉匈翻译研究与教学书目
龚坤余.匈汉、汉匈翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2006.328页.
九保加利亚、 保汉/汉保翻译研究与教学书目
刘知白.汉保保汉翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，1999.590页.
十 瑞典、瑞典语汉语/汉语瑞典语翻译研究与教学书目
杨迟.瑞典语—汉语口译手册.北京：北京航空航天大学出版社，1994.351页.
十一土耳其、土耳其语汉语/汉语土耳其语翻译研究与教学书目
刘钊，李智育编.土耳其语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社，2008.316页.
十二 阿拉伯国家、阿汉/汉阿翻译研究与教学书目
高彦德等编.阿汉翻译基础（第1册）.北京：现代出版社，1995.128页. 高彦德等编.阿汉翻译基础（第2册）.北京：现代出版社，1995 .220页. 郭黎编.阿拉伯语汉语口译教程.上海：上海外语教育出版社，1987.226页. 刘开古编.阿拉伯语汉语翻译教程.上海：上海外语教育出版社，1991.430页.
史丽清等编.阿拉伯语口译.北京：旅游教育出版社，1997.252页.
杨建荣编.阿拉伯语经贸实用文与翻译.北京：对外经济贸易大学出版社，2007.340页.
十三 日本、日汉/汉日翻译研究与教学书目
北京日本学研究中心文学研究室编.日本文学翻译论文集.北京：人民文学出版社，2004.399页. 蔡振生.日汉翻译教程·入门篇.北京：北京语言文化大学出版社，1997. 蔡振生.日汉翻译教程·实践篇.北京：北京语言文化大学出版社，1997. 曹云章等编.现代日语翻译技巧.北京：海洋出版社，1983/1997.
常波涛主编.日汉互译基础与技巧.大连：大连理工大学出版社，2003.320页. 陈溪芳.实用科技日语翻译基础.杭州：浙江科学技术出版社，2003.212页. 陈岩编.新编日译汉教程.大连：大连理工大学出版社，1990/2000. 陈岩.实用汉日经济翻译教程.北京：北京大学出版社，1996.452页.
迟军.汉译日基础教程.北京：北京大学出版社，1987.320页.
冯富荣，杜英起.汉译日多媒体教程.北京：外语教学与研究出版社，2007.240页.
冯天瑜.新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成.北京：中华书局，2004.632页. 冯天瑜，刘建辉，聂长顺主编.语义的文化变迁.湖北：武汉大学出版社，2007. 高列夫.日汉翻译理论与技巧.北京：商务印书馆，1993.561页. 高宁编.日汉互译教程.天津：南开大学出版社，1995.321页.
高宁等编.日汉互译教程.第2版.天津：南开大学出版社，2006.259页. 高宁主编.日汉翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2008.493页.
高宁，杜勤编.新编汉日翻译教程.上海：上海外语教育出版社，2003.495页. 高天重编.科技日语学习与翻译.西安：陕西人民出版社，1986.838页. 郜宝文.现代日汉翻译教程.天津：天津科技翻译出版公司，2005. 顾永清.日汉双语比较互译教程.郑州：河南人民出版社，2006.
郭殿福编.科技日语翻译.哈尔滨：哈尔滨工程大学出版社，1996.275页. 郭鸿雁.日汉汉日翻译实践.北京：外语教学与研究出版社，2006.300页.
韩进旺.经贸日语口语与口译.北京：对外经济贸易大学出版社，1994.313页.
韩文达.实用科技日语翻译技巧.北京：世界图书出版公司北京公司，1998.261页.
35