mutual benefit, efficiency, diversity andmutual development
瓶颈制约 “bottleneck”restrictions 皮包公司
flying-by-night company; bogus company 放松银根 ease monetary policy 流动人口 floating population 企业的自我约束机制
self-regulating mechanism of enterprises 贪图安逸 crave comfort and pleasure 消费膨胀 inflated consumption 信息化 informationize
无氟冰箱 freon-free refrigerator 无纸交易 paperless transaction 适销对路的产品
readily marketable products 倒爷 profiteer 机构臃肿
overstaffing in (government) organizations 机构重叠 organizational overlapping 利改税
substitution of tax payment for profit delivery 经常性的财政收入 regular revenues 慢性萧条 chronic depression 双重轨制
two-tier system / double-track system 就业前培训 pre-job training 岗位培训 on-the-job training
对外项目承包 foreign project contracting 劳务合作 labor service cooperation 外援方式 modality of foreign aid
自1999年1月1日起实行 come into official enforcement as of January 1, 1999 所有制形式 forms of ownership
以试点的形式实行外贸权自动登记制度 implement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basis
风险管理/评估 risk management/ assessment
国家鼓励项目 projects listed as encouraged by the state <<中华人民共和国保护台湾同胞投资实施条例>> Implementation Rules of the P.R.C. on the Protection of Investments by Compatriots from Taiwan 部长级会议 ministerial meeting 公正合理 equitable and rational
抢得先机 take the preemptive opportunities 减免债务 reduce and cancel debts 工程项目 engineering project
同步增长 increase in the same pace formal sitting 隆重开会 plenary meeting 全会
sitting, meeting 开会 (美作:session) session 会期,会议期间 (美作:meeting) working party 工作小组 seat, headquarters 席位 governing body 主管团体 round table 圆桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议
摆脱亚洲金融危机的影响
shake off the impact of the financial crisis 走上良性发展的轨道
going on the track of sound progress 工业增加值 industrial added value
固定资产投资 investment in the fixed assets 建材 building materials 累计实现顺差143.4美元
accumulatively realizing trade surplus
注入新的生机与活力 bring new vigor and vitality into 配件 accessories 备件 spare parts
进口环节税 import linkage tax 营业税 turnover tax
企业所得税 corporate income tax 抵免 offset
省会 provincial capital 直辖市
municipality directly under the central government 龙头产品 flagship product
现代企业制度 modern corporate system 实行股份制 enforce stockholding system 控股公司 holding company 自主经营,自负盈亏
responsible for their own management decisions, profits and losses
在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展
alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership 形成统一、开放和竞争有序的市场
establish an unified, open market with orderly competition
国家科技创新体系
State Scientific and Technological Innovation System
16
帮助人才脱颖而出
help excellent talents find way to distinction 清理、修订 screen and modify 水利 water conservation
转化经营机制 change the method of operation 中介服务组织 intermediary service organization 军民两用品出口 dual purpose exports 军民两用产品和技术
dual-use goods and technology 北美自由贸易区
NAFTA North American Free Trade Area 全球配额 global quota
祖父条款 grandfather clause
动物源食品 Animal-derived food 部门提前自愿自由化
EVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization) 贸易和投资自由化和便利化
TILF (Trade and Investment Liberalization and Facilitation)
国际清算 international settlement 商住和公益设施建设
commercial, residential and public utility construction 广开就业门路
increase employment opportunities; create jobs in every possible way; open up more channels of employment 自由浮动汇率
free floating exchange rate; variable exchange rate 资本项目 capital account 经常项目 current account 求同存异
overcome differences and seek common ground 防伪标志 anti-fake label
出口创汇型产业 export-oriented industry 盘活存量资产 revitalize stock assets 竟价投标 competitive bidding 协议投标 negotiated bidding 横向兼并 horizontal merger 垂直兼并 vertical merger 垃圾融资 junk financing 货币市场 money market 申报制度
reporting system; income declaration system 船务公司 shipping service company 非商标(非专利)产品 generic products
稳健的货币政策 prudent monetary policy 超前消费 deficit spending (到银行)挤兑 run on banks
对农业的国内支持
domestic support to agriculture 特种债券 special bonds
富裕经济 economy of abundance 年复合增长率
CAGA (compound annual growth average) 动物源性蛋白 Animal-based protein 转基因组织
GMO (genetically modified organism) 视频点播 VOD (video-on-demand) 音频点播 AOD (audio-on-demand) 市场准人的行政管理措施
AAMA： Administrative Aspects of Market Access 亚太工商咨询理事会
ABAC： APEC Business Advisory Council 亚太商业论坛
ABF：APEC Business Forum 亚太通讯与数据系统
ACDS：APEC Communications and Database System 亚太中小企业技术交流与培训中心 ACTETSME：APEC Center for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises 亚洲开发银行
ADB: Asian Development Bank 亚太经合组织经济领导人会议
AELM： APEC Economic Leaders Meeting 东盟自由贸易区
AFTA：ASEAN Free Trade Area 亚太经合组织部长级会议
AMM：APEC MinisteriaI Meeting 澳新紧密经济关系协定
ANZCERTA：Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement 亚太商业网络
APB-Net：Asia-Pacific Business Network 亚太经济合作组织
APEC：Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太能源研究中心
APERC：Asia Pacific Energy Research Center 亚太信息基础设施
APII：Asia-Pacific Information Infrastructure 亚太实验室认可合作
APLAC：Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation
亚太法定计量论坛
APLMF：Asia Pacific Legal Metrology Forum 亚太计量程序
17
APMP：Asia Pacific Metrology Program 东南亚国家联盟
ASEAN：Association of South-East Asian Nations 亚欧会议 ASEM：Asia-Europe Meeting 农业技术合作
ATC：Agricultural Technical Cooperation 中央处理器 CPU(Central Processing Unit) 计算机辅助设计
CAD(Computer-Aided Design) 互联网普及率 Internet Penetration 网民 Cyber Citizen 网络犯罪 Cyber Crime
网络城市, 虚拟城市 Cyber City 数字鸿沟 Digital Divide 智能学校 Smart Schools 多功能卡 Multipurpose Card 软件开发 Software Development 内容开发 Content Development 数字化商业 Digital Business 信息化
Informationization,Network-based Information Flow 软件包 Software Packages 申请注册域名
Domain Name Application and Registration 虚拟空间 Virtual Space 局域网 Intranet 脑图 Mind Map 便携式电脑
Portable Computer; Laptop; Notebook Computer 个人数字助理
PDA---Personal Digital Assistant 掌上电脑 Palm Computer 路由器 Router
网络管理员 Network Administrator 网络经济 Cyber Economy 以太网 Ethernet
服务提供者 ISP-Internet Service Provider 网络计算机 NC: Network Computer 多媒体个人电脑
MPC: Multimedia Personal Computer 多媒体扩展
MMX: 是MultiMedia eXtensions 兆赫 MHz Mega Hertz
视频图形阵列 VGA:Video Graphics Array 三维摄影室
3D Studio: Three Dimension Studio 虚拟现实 VR：Virtual Reality
原始设备制造商
OEM：Original Equipment Manufacturer 即插即用 PNP：Plug and Play 乐器数字接口
MIDI：Musical Instrument Digital Interface 运动图像专家组
MPEG:Motion Picture Experts Group 域名 Domain Name
拨号连接 Dial-up Connection
海关类
Customs Bond 海关担保 Surety Company 担保公司 Principle 本人 Carrier 承运人
Attorney 代理人/委托人 Freight Forwarder 货运代理
Jointly and Severally Liable For 负连带责任 Liquidated Damages 违约赔偿金 Solvency 偿付能力 Security 抵押品/保证金 Power of Attorney 委托书
Make a Complete Entry 正式/完整申报
CFR(Code of Federal Regulations) 美国联邦政府行政法规汇编
Bill of Lading 提单
Condemned Goods 有问题的货物 Customs Liquidation 清关 Customs Clearance 结关 Court Costs 诉讼费用
世界各大银行中英文名称对照
阿比国民银行 Abbey National 英国 巴克莱银行 Barclays Bank PLC. 英国 巴黎国民银行 Banque Nationale de Paris 巴西银行 Banco Do Brasil 巴西 大和银行 Daiwa Bank 日本
大通曼哈顿银行 Chase Manhattan Bank 美国 德累斯顿银行 Dresdner Bank 德国 德意志银行 Deutsche Bank 德国
第一劝业银行 Dai-Ichi Kangyo Bank 日本 第一洲际银行 First Interstate Bancorp 美国 东海银行 Tokai Bank 日本 东京银行 Bank of Tokyo 日本
都灵圣保罗银行 Istituto Bancario SanPaolo Di Torino 意大利
多伦多自治领银行 Toronto-Dominion Bank 加拿大 富士银行 Fuji Bank 日本
18
国民劳动银行 Banca Nazionale del Lavoro 意大利 国民西敏寺银行 National Westminster Bank PLC. 英国
荷兰农业合作社中央银行 Cooperatieve Centrale Raifferssen-Boerenleenbank 荷兰
荷兰通用银行 Algemene Bank Nederland 荷兰 花旗银行 Citibank 美国
汉华实业银行 Manufacturers Hanover Corp. 美国 汇丰银行 Hongkong and Shanghai Banking Corp. 香港 加拿大帝国商业银行 Canadian Imperial Bank of 姓 surname
名 first (given) name 性别 sex
出生日期 birthdate 国籍 nationality 护照号 passport No. 编号 control No. 签发地 Issue At
签发日期 Issue Date (或On)
失效日期(或必须在...日之前入境) expiry date ( 或 Commerce 加拿大
加拿大皇家银行 Royal Bank of Canada 加拿大 劳埃德银行 Lloyds Bank PLC. 英国 里昂信贷银行 Credit Lyonnais 法国
伦巴省储蓄银行 Cassa Di Risparmio Delle Provincie Lombarde 意大利
梅隆国民银行 Mellon National Corp. 美国
美洲银行(全称\\\美洲银行国民信托储蓄会\\\Bank America Corp( \\\of America National Trust and Savings Associations\\\美国 米兰银行 Midland Bank 英国
摩根保证信托银行 Morgan Guaranty Trust Corp. of New York 美国 纽约化学银行 Chemical New York Corp. 美国
纽约银行家信托公司 Bankers Trust New York Corp. 美国
农业信贷国民银行 de Caisse Nationale Credit Agricole 法国
日本兴业银行 Industrial Bank of Japan 日本 瑞士联合银行 Union Bank of Switzerland 瑞士 瑞士信贷银行 Credit Suisse 瑞士 瑞士银行公司 Swiss Bank Corp. 瑞士 三和银行 Sanwa Bank 日本 三井银行 Mitsui Bank 日本 三菱银行 Mitsubishi Bank 日本
太平洋安全银行 Security Pacific Corp 美国
西德意志地方银行 Westdeutsche Landesbank Girozentrale 德国
西太平洋银行公司 Westpac Banking Corp. 澳大利亚 西亚那银行 Monte Dei Paschi Di Siena 意大利
意大利商业银行 Banca Commerciale Italiana 意大利 意大利信贷银行 Credito Italiano 意大利
芝加哥第一国民银行 First Chicago Corp. 美国 中国银行 Bank of China 中国
住友信托银行 Sumitomo Trust & Banking 日本
签证篇
before)
停留期为...... for stays of 10天 ten days 8周 eight weeks 3个月 three months 6个月 six months 1年 one year 3年 three years 签证种类 visa type(class)
热带雨林
热带雨林 Tropical Rainforest
abounding adj. 丰富的，大量的 accelerate v.加速，促进 arce n. 英亩 alkaloid n. 生物碱 an intricate and fragile system 复杂脆弱的系统
angler n.钓鱼者
appreciate vt.赏识，欣赏 approximate v.近似，接近
aquatic ecosystems 水生态系统 atmosphere n.大气层 avocado n. 鳄梨
awe-inspiring adj.令人敬畏的 bald eagle [动]秃头鹰 basic food supplies 主食的供给
be compatible with 与......兼容的，协调的 be conquested by a totalitarian government
被极权主义政府征服
be perceived as 被视为
biochemists n. 生物化学家 biodiversity n. 生物多样性 biological and economic treasures
生物和经济的财富
biological corridor 生物走廊 biological diversity 生物差异
19
biological heritage 生物遗产
biological integrity 生物的完整性 biological treasures 生物宝藏
bison n. 美洲或欧洲的野牛 black pepper 黑胡椒
blame n.&vt. 谴责，责备 bountiful gifts 慷慨的礼物
bountiful adj. 慷慨的，宽大的 branded adj. 打有烙印的 buffer zone 缓冲区域 bulldozer n. 推土机
bureaucracy n. 官僚，官僚作风，官僚机构 by virtue of 依靠，由于 cancer-fighting drugs 抗癌药物 carbon dioxide 二氧化碳
carnivore n. 食肉动物，食虫植物
电脑及网络
cyberwork 网络迷 digit head 计算机迷 cyberword 网络用语 digiteer 计算机能手
cyberyakker 网上垃圾制造者 domain name 域名
dedicated line 专用线路 download 下载
dial-up connection 拨号连接 electronic screener 色情屏蔽 digerati 计算机（或网络）行家 E-mail affair 网上爱情
internet worm或virus 电脑病毒 infected computers 被感染计算机
online security watchers 计算机网络安全机构 antivirus 抗病毒软件
to cause the meltdown of the Internet 导致网络垮塌或熔毁
体育(田径)
田径运动 athletics 田赛项目 field event 跳跃项目 jumping event 跳远 long jump 三级跳远 triple jump 跳高 high jump 撑杆跳高 pole vault 铅球 shot put 铁饼 discus throw
标枪 javelin throw 链球 hammer throw 十项全能 decathlon 七项全能 heptathlon 背跃式跳高 back layout 助跑 run-up 起跳 take off 过杆 clear the bar 投掷 throw 旋转 spin 田径场 track
室内田径场 indoor track 田赛赛场 field
黄金联赛 Gloden League 田径运动员 athlete 径赛
径赛项目 track event 赛跑项目 ruuning event 短跑 sprint
长跑 distance race 马拉松 marathon 接力赛跑 relay race 跨栏 hurdles
障碍赛跑 obstacle race 竞走项目 walking race 跨栏运动员 hurdler 蹲踞式起跑 crouch start 领跑者 leader
冲刺 kick或burst 交接棒 baton exchange 攻栏(跨栏) attack the hurdle 裁判 judge 裁判长 referee 发令员 starter 预赛 heat
抢跑 beat the gun 最后一圈 last lap
化妆品词汇
makeup（粉底） mask（面膜）
mascara（睫毛膏） milk（乳）
moisturisor（保湿面霜) mult-（多元） nail color（指甲油） nail enamel（指甲油）
20