卡特彼勒英文技术词汇
( Caterpillar Technical English Vocabulary )
1996年2月8日选编，共57,845词条
1997年1月 初译稿
版权归卡特彼勒公司所有
1
acceleration rate limit；加速率极限 accelerator；加速器
accelerator cable；加速器电缆 accelerator circuit；加速器电路 accelerator control；加速器控制
accelerator control lever；加速器控制[操纵]杆 accelerator control linkage；加速器控制杆件[系统] accelerator control linkage adjustment；加速器控制杆件的调整
accelerator control operation；加速器控制装置的运转 accelerator control optical switch；加速器控制光学开关 accelerator control switch；加速器控制开关
accelerator control switch group；加速器控制开关组件 accelerator control test；加速器控制测试
accelerator harness connector；加速器线束连接器 accelerator jet；加速器喷嘴 accelerator lever；加速器手柄
accelerator lever nut；加速器手柄螺母 accelerator linkage；加速器杆件
accelerator linkage adjustment；加速器杆件调整 accelerator lock；加速器锁[止动器] accelerator pedal；加速器踏板
accelerator pedal control；加速器踏板控制 accelerator pedal lever；加速器踏板杠杆 accelerator pedal linkage；加速器踏板杆件
accelerator pedal stop bolt；加速器踏板限位螺栓 accelerator pump；加速器油泵
accelerator pump jet；加速器油泵喷嘴 accelerator pump rod；加速器油泵连杆 accelerator pump system；加速器油泵系统 accelerator rod；加速器连杆
accelerator stop bolt；加速器限位螺栓 accelerator treadle；加速器踏板 accelerometer；加速仪
accelerometer adapter；加速仪接头 accept；接受，承认，同意
acceptability；可接受性，合格，满意
acceptable；可接受的，容许的，合格的，满意的 acceptable condition；合适的情况[条件、环境] acceptable cooling system protection；合格的冷却系统保护
acceptable engine ground；合格的发动机接地 acceptable ground；合格的接地 acceptable level；合适的水准[水位] acceptable limit；合适的极限[界限] acceptable oil level；合适的油位
acceptable ring groove tool；适用的环槽加工工具 acceptable water；；适用水
acceptance；接受，验收，承认 accepted way；通用的方法 access；接近，进入，通路
access and exit procedure；进、退程序
access area；进入区 access cover；检视盖 access door；检视门 access hole；；检视孔 access ladder；登梯
access panel；观察面板[台] access plate；观察板 access plug；检视螺塞 access port；检视孔[口] access system；存取系统
accessibility；可接近性(新仪表使用前的)检查步骤[方法]
accessible；可接近的
accessible status item；可接近状态细目 accessory；附件，附属[辅助]设备 accessory air circuit；辅助空气循环 accessory cable；附件电缆
accessory circuit；附件[辅助]电路 accessory drive；附件[副]传动箱
accessory drive belt；附件[辅助]传动器 accessory drive gear；附件[辅助]传动齿轮
accessory drive gear retaining nut；附件[辅助]传动齿轮固定螺母
accessory drive group；附件[辅助]传动组件 accessory drive housing；附件[辅助]传动箱件 accessory drive shaft；附件[辅助]传动轴 accessory equipment；附属[辅助]设备
accessory group bearing；附属[辅助]组件轴承 accessory item；附件细目
accessory kit；附件[辅助]工具包 accessory load；附件负载，附加负载 accessory module；附件[辅助]装置 accessory position；附件位置 accessory switch；附件开关 accident；事故，偶发故障 accidental；意外的，偶然的 accidental discharge；故障放电
accidental disengagement；紧急分离 accidental movement；意外移动 accidental starting；意外起动
accidental transmission engagement；传动系统意外接合accommodate；调节，(使)适应 accompany；伴随，与同时发生 accompanying illustration；附图 accordance；一致
accumulated clearance；累计间隙 accumulated debris；积聚残渣 accumulated distance；累计距离 accumulated flow；累计流量 accumulated grease；积聚润滑脂
accumulated information；汇集，信息 accumulated mud；积聚淤泥 accumulated oil；积聚机油
2
accumulated water；积聚水 accumulating arm；增力臂 accumulation；蓄能器 accumulator；蓄能器
accumulator bladder；蓄能器气囊
accumulator bleed down orifice；蓄能器放气孔 accumulator bleed valve；蓄能器放气阀 accumulator cap；蓄能器盖 accumulator case；蓄能器箱体 accumulator charge；蓄能器充气
accumulator charge passage；蓄能器充气道 accumulator charge pressure；蓄能器充压 accumulator charging；蓄能器充压
accumulator charging cycle；蓄能器充压循环
accumulator charging equipment；蓄能器充压设备 accumulator charging pressure；蓄能器充压压力 accumulator charging time；蓄能器充压时间 accumulator charging valve；蓄能器充气阀
accumulator charging valve cycle；蓄能器充气阀循环 accumulator charging valve switch；蓄能器充气阀开关 accumulator circuit；蓄能器管路 accumulator clamp；蓄能器夹
accumulator control；蓄能器控制器 accumulator cylinder；蓄能器缸筒 accumulator gas valve；蓄能器气门
accumulator gas valve core；蓄能器气门芯 accumulator group；蓄能器组
accumulator hydraulic line；蓄能器液压管 accumulator indicator；蓄能器指示器 accumulator inlet；蓄能器进口 accumulator kit；蓄能器工具包 accumulator location；蓄能器位置 accumulator mount；蓄能器安装
accumulator nitrogen charge；蓄能器充氮 accumulator oil pressure；蓄能器油压 accumulator piston；蓄能器活塞
accumulator piston seal；蓄能器活塞密封 accumulator port；蓄能器口
accumulator precharge；蓄能器预充
accumulator precharge pressure；蓄能器预充压力
accumulator precharge pressure/temperature relationship；蓄能器预充压力/温度关系
accumulator pressure；蓄能器压力
accumulator pressure indicator；蓄能器压力指示器 accumulator pressure switch；蓄能器压力开关 accumulator pressurizing valve；蓄能器压力阀 accumulator relief valve；蓄能器安全阀 accumulator replacement；蓄能器更换 accumulator solenoid valve；蓄能器电磁阀
accumulator solenoid valve group；蓄能器电磁阀组 accumulator spool；蓄能器线圈 accumulator spring；蓄能器弹簧 accumulator testing；蓄能器试验
accumulator valve；蓄能器阀
accumulator/oil separator；蓄能器机油分离器 accuracy；精度
accuracy check；精度检查 accurate；准确的，精密的 accurately；准确地，精密地 acetone；丙酮 acid；酸
acid neutralization；酸中和 acid solution；酸溶液 acidity；酸性[度，味]
acknowledge；承认，证实，感谢
acknowledge/silence input；确认/停响输入 acknowledge/silence switch；确认/停响开关 acm；交流模式，计算机协会，包石棉金属 acm terminal；交流模式端线 acorn nut；半圆头螺母 acre；英亩
acrylic；聚丙烯的
acs；交流同步，自动控制系统 act；作用，动作，表现 acting；作用的，有效的 action；行动，活动，作用 action alarm；故障警报器 action light；故障灯 action limit；有效极限 activate；触发，启动 activated；激活的
activated position；触发位置
activated shoe type brake；自动增力蹄式制动器 activated shutdown relay；触发的关停继电器
activated shutdown solenoid；触发的关停电磁线圈activation；触发，活化 activation point；触发点 activator；激励器，抖动器 active；主动的，有效的
active code；有效法规，有效码
active diagnostic code；快速诊断代码 active diagnostics；快速诊断
active fault；现有故障，起作用的故障 active zone；活动区
activity；活动性，能动性
actual；实际的，现实的，有效的 actual engine rpm；发动机实际转速 actual engine speed；发动机实际速度 actual fuel consumption；实际燃油耗量 actual gear indicator；实际档位指示器
actual gear indicator display；实际档位指示器显示actual level；真实液面 actual load；真实负载
actual lobe lift；凸轮实际升程 actual measurement；实测
actual overspeed rpm；实际超速转速
3
actual pressure；有效压力
actual rack position；实际齿条位置 actual reading；实际读数
actual remanufactured cost；实际重新加工成本 actual spec；现行规格[说明书，规范]
actual steering relief valve setting；转向安全阀调定 actual stroke position；行程实际位置 actual system pressure；有效系统压力 actual timing；有效正时
actual timing advance；正时实际提前 actual timing dimension；正时实际尺寸 actual trip point；有效跳闸[断路]点 actual vehicle speed；车辆实际速度 actuate；开动(机器等)，激发 actuated；受操纵，待激发 actuating；主动开动，驱动 actuating chamber；驱动腔
actuating cylinder；驱动[油，气]缸 actuating disc；驱[主]动盘 actuating lever；启动[操纵]杆 actuating pin；驱动销
actuating piston；驱动活塞 actuating plunger；驱动柱塞 actuating relay；驱动继动[电]器 actuating sleeve；驱动套
actuation；活动[开，驱，启]动 actuation circuit；驱动电路 actuation cylinder；驱区油[气]
actuation lever；工作手柄，操纵杆 actuation pressure；工作压力 actuation temperature；工作温度
actuator；致动[促动，激励，调节]器 actuator adjustment；致动器调节 actuator amperage；致动器安培数 actuator angle；致动器转角 actuator arm；致动器臂
actuator assembly；致动器总成 actuator base；致动器基座 actuator body；致动器机体 actuator chamber；致动器腔 actuator change；更换致动器 actuator check；检查致动器 actuator coil；致动器线圈
actuator coil resistance；致动器线圈电阻
actuator coil resistance check；致动器线圈电阻检查 actuator compensation；致动器补偿(器)
actuator compensation adjustment；致动器补偿器调整 actuator compensation potentiometer；致动器补偿电位计 actuator connector；致动器接头 actuator control；致动器控制
actuator cylinder；致动器油[气]缸 actuator decrease；致动器降速 actuator drive；致动器驱动
actuator drive mechanism；致动器驱动机构 actuator drive shaft；致动器传动轴
actuator feedback signal；致动器反馈信号 actuator feedback voltage；致动器反馈电压 actuator housing；致动器壳体 actuator increase；致动器增速 actuator lead；致动器引线
actuator lead resistance check；致动器引线电阻检查 actuator lever；致动器(操纵)杆
actuator linkage；致动器杆件[联杆组] actuator oil；致动器润滑[机，液压]油 actuator oil drain；致动器机油排放 actuator oil level；致动器机油油位 actuator oil pressure；致动器机油压力
actuator oil pressure output check；致动器机油输出压力检查
actuator oil supply；致动器机油供给(器) actuator oil supply port；致动器机油供给口 actuator output shaft；致动器输出轴
actuator output shaft position；致动器输出轴位置 actuator piston；致动器活塞
actuator piston rod；致动器活塞杆 actuator plate；致动器板
actuator pointer；致动器指针[指示器] actuator position；致动器位置
actuator potentiometer；致动器电位计 actuator pressure；致动器压力 actuator rod；致动器杆 actuator rotor；致动器转子 actuator shaft；致动器轴
actuator solenoid；致动器电磁线圈
actuator solenoid coil；致动器电磁线圈绕阻[螺线管] actuator specification；致动器技术规格
actuator specifications chart；致动器技术规格表 actuator spool；致动器线圈[柱塞] actuator spool deadband width；致动器线圈[柱塞]死区宽actuator spring；致动器弹簧 actuator stem；致动器芯柱 actuator system；致动器系统
actuator terminal shaft；致动器端轴
actuator terminal shaft lever；致动器端轴杠杆 actuator terminal shaft position；致动器端轴位置 actuator travel；致动器行程 actuator valve；致动器阀 actuator voltage；致动器电压
actuator voltage check；致动器电压检查 actuator wire；致动器导线
acute；尖的，锐角的，剧烈的，高音的 acv；气垫船，交流电压，自动控制阀
adaptability；适应性[能力]，可[合]用性，灵活性 adaptable；可适应的，适[通]用的，善于适应环境的 adapter arm；适配[连接]器臂
adapter assembly；适配器[接头，插座]总线
4
adapter block；适配体 adapter bolt；适配螺栓 adapter bore；适配孔 adapter brace；适配撑臂 adapter bracket；适配支架 adapter cable；插座电缆
adapter cable assembly；插座电缆总线 adapter dog tooth；连接器接合齿 adapter flange；连接器法兰 adapter gasket；连接电衬垫
adapter group；适配器[连接器]组件 adapter head；适配头
adapter hex flange；适配六角形法兰[凸缘] adapter hose；适配软管 adapter housing；适配壳
adapter kit；适配工具包[组件] adapter lock；适配锁
adapter mounting bolt；适配安装螺栓 adapter nose；适配前缘 adapter nut；适配螺母 adapter part；适配零件 adapter plate；适配板
adapter ring；适配环，接合环
adapter sleeve；适配套筒，连接套管 adapter splined shaft；适配花键轴 adapter tube；适配管
adc；模拟-数字转换器，自动深度控制 add；加，增加，加法，附录，补充 add oil mark；添加机油记号 add up；合计
added；增[追]加的 added cost；附加成本 added force；附加力 added length；附加长度 added load；附加负载
added precaution；格外注意 added proof；附加证据 added spring；附加弹簧 added strength；附加强度 added weight；附加重量 adding；附加加法
addition；加[法，成]，添加，添加剂
additional；附[追，外]加的，补充的，辅助的，更多的 additive；[相，附，增]加的，加添的，辅助的，添加剂 additive package；额外包装，添加剂包 additive system；辅助系统 additive truck；辅助货车 address；地址
adherence；附着(力)，坚持，固执 adhesion；粘着[附]，附着(力)
adhesive；附着力，粘合剂，附着的，粘性的 adhesive sealant；粘性密封剂[层] adjacent；邻近的
adjacent crankshaft counterweight；相邻曲轴平衡块 adjacent cylinder；相邻气缸 adjoining cylinder；毗邻气缸 adjoining gear；毗邻齿轮 adjoining hole；邻接孔 adjoining pump；邻接泵
adjustable；可调[整，节，准]的，可核准的 adjustable armrest；可调扶手 adjustable boom；可调吊臂
adjustable bypass valve；可调旁通阀
adjustable cooldown time；可调[退火]冷却时间
adjustable electromagnetic transducer；可调电磁传感器 adjustable end play；可调轴向[端]间隙
adjustable engine speed setting；可调发动机速度调定 adjustable exhaust bypass valve；可调排气旁通阀 adjustable fitting；可调配合
adjustable fitting group；可调配合组件 adjustable lifting beam；可调起重梁 adjustable pin；可调销轴
adjustable relief valve；可调安全阀
adjustable restrictor orifice；可调阻尼器孔 adjustable ripper；可调裂土器
adjustable seat group；可调座位组件 adjustable sequence valve；可调顺序阀
adjustable spanner wrench；可调开脚[插头]板手 adjustable speed droop；可调速度降 adjustable steering column；可调转向柱 adjustable stop；可调限位挡铁
adjustable time period；可调时间间隔 adjusted；经过调整的
adjusted belt tension；调整皮带紧度[张力] adjusted rod；可调连杆
adjusted rod assembly；可调连杆总成 adjusted seat belt；座位安全带调节 adjusted specification；调整技术规格 adjusted value；调整值 adjuster；调节器
adjuster arm；调节器臂
adjuster assembly；调节器总成 adjuster cover；调节器盖
adjuster cylinder；调节器油(气)缸
adjuster mounting bolt；调节器固定螺栓 adjuster nut；调节器螺母 adjuster plug；调节器螺塞
adjuster roller bracket；调节器滚子保持架 adjuster screw；调节器螺丝[钉] adjusting；调整
adjusting bolt；调整螺栓 adjusting bracket；调整托架
adjusting bracket bolt；调整托架螺栓
adjusting bracket lock bolt；调整托架锁定[固紧]螺栓 adjusting bracket nut；调整托架螺母 adjusting collar；调整卡圈
5