学 号
毕业论文
中文题目
学专指
生业导
姓名教
名 称 师
外语系 200 年 月 日
The Criteria of Media Interpretation——from the
Perspective of Media Interpreting Features
By He Yan
A Thesis Submitted to the Institute in Partial Fulfillment of the
Requirements for the Degree of Bachelor of Arts
Under the Supervision
Of
Prof. Hou Chang
Department of Foreign Language Tianjin Institute of Urban Construction
May 16, 2008
摘 要
口译尤其是同声传译在媒体中的应用是中国媒体业发展的新亮点，它大大加快了新闻报道的速度，增强了新闻的实效性，也使得访谈类节目内容更加丰富。在全球化发展越来越快的今天，媒体口译必将是媒体业界发展的新趋势。然而由于中国媒体口译处于刚刚起步阶段，发展时间尚短，部分口译节目不能很好的完成传递信息的使命，大大影响了媒体口译的效果。为此，急需为中国的媒体口译确立标准，以促进口译质量的提高。 关键词：口译；媒体口译；口译特点；
1、“摘要”两字之间空两个字符，采用三号字黑体、居中，与内容空一行。 2、摘要内容首行空两个字符，采用小四号宋体，行间距设为1.5倍行距。 3、“关键词”三字采用小四号黑体、顶格。
4、关键词内容采用小四号宋体接排，各个关键词之间用全角分号隔开。
Abstract
The adoption of interpretation especially simultaneous interpretation in mass media becomes a highlight in the development of Chinese media industry. With media interpretation, the speed of news reporting is accelerated, thus news sounding more real and fresher. Interviews and other programs also benefit from a wider variety of contents. As globalization is developing faster and faster, media interpretation, as a means to bridge the East and the West will definitely become a new trend in the development of Chinese media industry. Key words：interpretation; features of interpretation; media interpretation
1、“Abstract”采用三号字、Times New Roman字体、加黑、居中、与内容空一行。
2、Abstract内容采用小四号Times New Roman字体编排，空两个字符，行间距设为1.5倍行距。 3、“Key words”采用小四号、Times New Roman字体、加黑、顶格编排。
4、Key words内容采用小四号、Times New Roman字体接排，各个关键词之间用半角分号隔开。
Contents
（三号、Times New Roman、加粗、居中、与正文空一行）
Introduction（小四、Times New Roman、加粗）????????????????× Chapter one Interpretation?????????????????????????× □1.1 Definition of Interpretation（小四、Times New Roman、空一个字符）?????× □□1.1.1 Definition of Translation（小四、Times New Roman、空两个字符）????× □1.2 The Form of Interpretation???????????????????????× □□1.2.1 Consecutive Interpretation ????????????????????× Chapter Two Features ??????????????????????????× □2.1 Definition of Interpretation???????????????????????× □□2.1.1 Definition of Translation ??????????????????????× □2.2 The Form of Interpretation???????????????????????× □□2.2.1 Consecutive Interpretation ????????????????????× Conclusion????????????????????????????????× Acknowledgements????????????????????????????× Works Cited ??????????????????????????????× AppendixⅠ???????????????????????????????× AppendixⅡ???????????????????????????????×
1、目录可采用“插入”－“引用”－“索引和目录”生成。
2、页码从引言部分开始标注，目录前部分不标注页码。
3、目录中所有字体均为小四、Times New Roman，一级目录均加粗，二级目录空一个字符，三级目录空两个字符，以此类推。
4、目录行间距设为1.5倍行距。