（二）工程施工.机电类
◆金属结构（Hydromechanical work) 闸门(Gate)
service gate 工作门 emergency gate 事故门 maintenance gate 检修门 sector gate 弧形闸门
eccentric hinge sector gate 偏心铰闸门 plane gate 平面闸门
fixed wheel plane gate 定轮平面闸门 trashrack 拦污栅 trash rake 清污机
预埋件（Embedded Parts） sill 底砍
main guide 主轨 auxiliary guide 副轨 reverse guide 反轨 side guide 侧轨 lintel 门楣
steel liner 钢衬
high pressure water pipe 高压冲水管 pressure balance water pipe 冲水水平管组件/部件（Assembly/parts） gate leaf 门叶 crank 拐臂 arm 支撑 seal 水封
main seal 主水封 side seal 侧水封 top seal 顶水封 bottom seal 底水封
auxiliary seal 辅助水封、节流器 clip plate 压板 slide block 滑块
side slide block 侧向滑块 reverse slide block 反向滑块 fixed wheel 定轮 main wheel 主轮 side wheel 侧轮 ballast 配重 lifting ear 吊耳 lifting link 拉杆 trunion 支饺 hinge 铰链
hinged support 饺座 hinged shaft 铰轴 cover 端盖
trunion beam 支饺梁 dogging beam 锁定梁 启闭机（Hoist）
wire rope hoist 固定卷扬式启闭机 hydraulic hoist 液压启闭机 monorail hoist 单轨启闭机 overhead crane 桥机 bridge crane 桥机 support frame 机架 reducer 减速器 motor 电动机 pulley 滑轮
live pulley 动滑轮 fixed pulley 定滑轮
equalizer pulley 平衡滑轮 drum 卷筒
steel wire rope 钢丝绳
position sensor 高度传感器 load sensor 荷载传感器 brake 制动器 刹车 clutch 离合器
hydraulic system 液压系统 oil cylinder 油缸 piston rod 活塞杆 pump station 泵站 oil tank 油箱 pipe 管道 filter 过滤器
accumulator 蓄能器 valve 阀
logic valve 逻辑阀 check valve 单向阀 ball valve 球阀
cartridge valve 插装阀
solenoid operated directional valve 电磁换向阀
门式起重机（Grantry Crane） rail 轨道
lifting mechanism 起升机构 traveling mechanism 运行机构 inspection trolley 检修小车 gantry 门架
support column 门腿 primary beam 主梁 bridge beam 横梁 cross beam 端梁 side beam 边梁
16
lifting beam 起吊梁 hook 吊狗
buffer 缓冲装置
rail clamping device 夹轨器 driving wheel 主动轮 driven wheel 从动轮 其他（Others）
abnormal vibration 反常震动 activate 激活
anti-clockwise 逆时针 anticorrosion 防腐 carry on 继续进行 carry out 执行 clockwise 顺时针
commissioning 试运行
concentricity deviation 同心度偏差 connect 连接 debris 碎片
de-energize 断电 detect 探测
dry test 无水试验
dynamic loading test 动载试验 energize 给……加电 erection 架立 expansion 伸展 fasten 扣紧 fit 安装
flowing water 动水 gate closure 闭门 gate opening 启门
gate position restoration 门位恢复 idle test 空载试验 impact 碰撞
in pressure balance condition 平压条件下lift……into position 将……起吊到位 locate 定位 lower 降下
manual operation 手动操作 noise 噪声 note 记录
operating gap 运作空隙 pack 衬垫 particle 微粒 perform 执行
position accurately 精确定位 precise 精确的 pre-set 预留/预置
press button 按下按钮 progressively 逐渐地 purity 纯度 push 推
reliable 可靠的 residual oil 余油 retraction 回缩 run 运行 secure 保护
separately or simultaneously 单独/同时地 set up 架设
setting 设置/读数 shim 薄垫片 slack 松弛
static loading test 静载试验 still water 静水 switch off 切断 synchronize 同步 tighten 拧紧
under water head condition 水压作用条件下 wet test 有水试验
◆ 焊接和无损检验（Welding and Nondestructive Testing） 焊接{Welding） arc strike 引弧/弧伤 arc welding 电弧焊
automatic welding 自动焊 back gouging 背面清根 backing 垫板 base metal 母材
build-up welding 堆焊/补焊 butt joint 对接接头 carbon rode 碳棒
complete fusion 完全融合 corner joint 角接接头
covered electrode 涂料焊条 coupon 试件
direct current electrode
negative(DCEN) 直流电极接负 direct current electrode
positive(DCEP) 直流电极接正 double welding 双面焊
double-bevel groove weld 双斜边坡口焊缝 double-J groove weld 双面J 型坡口焊缝 double-U groove weld 双面U型坡口焊缝 double-Vee groove weld 双面V 型坡口焊缝 electrode 焊条/电极
17
electrode holder 焊钳
electrosgas welding 电气焊 electroslag welding 电渣焊 filler metal 填充金属 fillet weld 角焊缝
full fillet weld 大填角焊缝 flat welding 平焊 flux 焊剂
flux cored arc welding 药芯焊丝弧焊 forehand welding 左焊法 friction welding 摩擦焊
full penetration weld 全融透焊缝 fusion 熔合
fusion line 熔合线 groove weld 坡口焊缝
heat affecter zone 热影响区 horizontal welding 横焊 lap joint 搭接接头
machine welding 机器焊 manual welding 手工焊 overhead welding 仰焊
oxyfuel gas cutting(OFC) 氧燃料气割 oxyfuel gas welding(OFW) 氧燃料气焊 partial penetration weld 非全融透焊缝 pass 焊道 peening 锤击
plasma arc welding 等离子弧焊 plug weld 塞焊 porosity 气孔 postheating 后热
postweld heat treatment 焊后热处理 preheating 预热
resistance welding 电阻焊 seal weld 密封焊缝 seam welding 缝焊
semi-automatic welding 半自动焊
single-bevel groove weld 单斜边坡口焊缝 single-J groove weld 单面J 型坡口焊缝 single-U groove weld 单面U型坡口焊缝 single-Vee groove weld 单面V型坡口焊缝slag inclusion 夹渣 spot welding 点焊
square groove weld 直坡口焊缝 submerged arc welding 埋弧焊 tack welding 定位焊 undercut 咬边
vertical welding 立焊
weld head 焊道 weldment 焊件
无损检验（ Nondestructive Testing） angled beam 斜射波 back scatter 背散射
calibration block 校准试块 cleaning agent 清洗剂 contact beam 接触波 couplaut 偶合剂 crimp 褶皱
definition 清晰度
delayed sweep 延时扫描 detergent 去污剂 developer 显像剂
double-wall viewing 双壁透照 echo 回波
eddy current examination 涡流检验 emulsifier 乳化剂
examination medium 检验介质 exposure 暴光
inage quality indicator 象质显示器 inspector 检验师
liquid penetrants testing 渗液检验 magnetic particle testing 磁粉检验 mass spectrometer 质普仪
nondestructive inspection 无损探伤 penetrameter 透度计 penetrant 渗透剂
radiographic testing 射线检验 scan 扫描 scratch 划痕 search unit 探头
single-wall viewing 单壁透照 sniffer 嗅探器
straight beam 直射波 streak 条纹
ultrasonic instrument 超声仪 ultrasonic testing 超声波检验 visual testing 目测、外观检验 wheel search unit 轮式探头 X-ray machine X-射线仪
◆ 水轮机（Hydraulic Turbine） hydraulic turbine 水轮机
reaction turbine 反击式水轮机 impulse turbine 冲击式水轮机 francis turbine 混流式水轮机 axial turbine 轴流式水轮机
18
prototype turbine 原型水轮机 rated head 额定水头 effective head 有效水头 net head 净水头
maximal head 最大水头 minimal head 最小水头 spiral case 蜗壳 stay ring 座环 wicket gate 导叶 main shaft 主轴 shaft seal 主轴密封
coupling flange 连接法兰 runner 转轮
runner crown 转轮上冠 runner band 转轮下环 runner cone 转轮泄水锥
runner blade/bucket 转轮叶片 head cover 顶盖 bottom ring 底环
discharge ring 基础环 draft tube 尾水管
draft tube cone 尾水锥管 draft tube elbow 尾水肘管 governor 调速器
governor cubicle/cabinet 调速器柜 oil pressure tank/vessel 压力油罐 oil sump tank 回油箱 gate ring 控制环 distributor 导水机构 shear pin 剪断销 ring gate 筒形阀 servomotor 接力器 efficiency 效率 output 出力 discharge 流量
sir admission system 补气系统 vortex 涡流检验
special tool 专用工具
auxiliary equipment 辅助设备
damper/absorber/cushion 减震器、阴尼器 runout 摆度
water hammer 水击 guide bearing 导轴承
operation condition 运行工况 opening 开度 cavitation 空蚀
erosion resistant coating 抗磨涂层
load 负荷 inertia 惯性
flywheel effect 飞轮效应 time constant 时间常数 mandoor 进入门 pit liner 机坑里衬
elastic layer 弹性垫层 turbine pit 机坑 feedback 反馈
main distributing valve 主配压阀 solenoid 线圈 relay 继电器
transfer function 传递函数 ◆ 机械通用词汇
abrasion performance 耐磨性 abrasion test 磨耗试验
accessory 附件、配件、零件 accuracy 准确性、精度 anti-corrosion 抗蚀 balance test 平衡试验 bearing 轴承
bearing box 轴承箱
bearing bush 轴瓦、轴套 bearing carrier 轴承座
bearing collar 轴承环、推力头 bearing cover 轴承盖 bearing journal 轴颈 bend 弯头
bend radius 弯曲半径
bending strength 抗弯强度 bolt 螺栓 bore 钻孔
bore machine 镗床 brake valve 制动阀 by-pass 旁通 callipers 卡尺
cardan shaft 万向轴 cast 铸造
characteristic test 特性试验 chock 楔子、垫块 clamp 卡头、夹板
clearing of fault 故障排除 clip 夹具、钳 coat 涂层
correction value 矫正值 cottor pin 开口销
coupling flange 联结法兰
19
damping device 缓冲装置 deflection 挠度 density 密度 derusting 除锈 descale 除垢 deviation 偏差 dial 刻度盘
dial gauge 千分尺 distort 变形
dowel pin (setpin) 定位销 eccentric cam 偏心凸轮 eccentric pin 偏心销
eccentricity 偏心、偏心率、偏心度elastic bearing 弹性轴承 elastic deformation 弹性变形 elastic limit 弹性极限 facility 设备、设施
factory assembly 工厂装配 fashioned iron 型钢 feed pipe 供水管 female end 内止口 field welding 现场焊缝 finish 表面光洁度、精加工 fitting allowance 装配公差 fitting assembling 零件装配 fitting face 配合面 flange 法兰 flatness 平整度 flaw 缺陷
flexibility 挠性、柔性 forge 锻造
foundation 基础 friction 摩擦
gauge 规、计、表 gear 齿轮
globe valve 球阀 grade 等级 hardness 硬度
heat treatment 热处理
interface 分界面、接触面、接口 joint接头、接缝、连接、焊接 joint face 结合面、接缝面 lubricant 润滑剂、润滑材料 lubrication circuit 润滑管道 lubrication oil 润滑油 machine 机加工 machine tool 机床
male end 外止口
monkey wrench 活动扳手 nail 钉子
nipple 管接头 nut 螺母
o-ring O 形环
operating condition 运行情况 pretreatment 预处理 process 流程、工艺 screw cap 螺帽 spigot 套管、止口 stroke 行程 valve 阀门
verticality 垂直度 washer 垫圈 wedge 楔子板
◆ 电气设备及元器件（Electrical Equipment & Element Parts） generator 发电机 motor 电动机
3-phase squirrel-cage asynchronous motor 三相鼠笼式电动机
3-phase wind asynchronous 三相绕线式电动机
motor armature 电枢 brush 电刷 coil 线圈、绕组
energizing coil 励磁线圈 stator 定子
stator core 定子铁芯 stator winding 定子绕组 rotator 转子
transformer 变压器
isolating transformer 隔离变压器 mutual inductor 互感器
current transformer(CT) 电流互感器 potential transformer(PT) 电压互感器 high-voltage equipment 高压电器 breaker 断路器
isolating switch 隔离开关 bushing 套管 insulator 绝缘子
suspended insulator 悬式绝缘子 column-type insulator 支柱绝缘子 reactor 电抗器 capacitor 电容器
lightning rod 避雷针（器）
20