low-voltage electric appliance 低压电器 knife switch 刀开关 fuse 熔断器
automatic switch 自动开关 contactor 接触器 contact 触点
distributing cabinet 分线（配电）盒 wiring terminal 接线端子
terminal block 接线板、接线盒 illuminator 照明 lamp 灯
lightning distribution box(board) 照明配电箱 constant close contact 常闭触点 constant open contact 常开触点 starter 启动器
overtravel-limit switch 行程开关 changeover switch 转换开关 controller 控制器 resistor 电阻器
light resistor 光敏电阻 varistor 变阻器
electromagnet 电磁铁 bus 母线
bare bus bar 裸母线 cable 电缆
power cable 电力电缆 control cable 控制电缆 armored cable 铠装电缆
cab-type cable 橡皮绝缘软电缆 cable clamp 电缆夹
cable connector 电缆接头 cable core 电缆芯 cable drum 电缆卷筒 cable hanger 电缆挂钩 cable rack 电缆架
cable terminal end 电缆终端 H cable 屏蔽电缆 bare wire 裸线 ammeter 电流表 ohmmeter 欧姆表 voltmeter 电压表
kilowatt-hour meter 电度表 megger 兆欧表 relay 继电器
over current relay 过流继电器 under current relay 欠流继电器 time relay (timer) 时间继电器 thermal relay 热继电器
shortdown relay 断路继电器 battery 蓄电池
battery charger 蓄电池充电器 pannel 盘屏
swithboard 配电盘
screw socket 螺口灯头 fluorescence lamp 日光灯 buld 灯泡 socket 插座 grounding 接地
grounding resistance 接地电阻 grounding switch 接地开关 ground connector 接地体 galvanized flat steel 镀锌扁钢 ground wire 接地线
working grounding 工作接地 protection grounding 保护接地 others 其他
master switch 主令开关 induction coil 感应线圈 magnetic coil 电磁线圈 stabilizator 稳压器 bell 电铃 IPC 共控机
local control unit (LCU) 现地控制单元 programmable logic
controller(PLC) 可编程控制器 programmer 编程器 motor valve 电动阀
electromagnetic valve 电磁阀 ◆ 电气通用词汇
alternation current(AC) 交流电 allowed value 容许值 ampere 安培
automatic operation 自动操作 bridge 电桥
cabling diagram 电缆连接图
capacity of storage battery 蓄电池容量charging 充电
charging current 充电电流 close 闭合
constant close contact 常闭触点 constant open contact 常开触点 control circuit 控制电路 current intensity 电流强度 direct current (DC) 直流电
21
de-energise (deenergize) 切断、断电 dynamic test 动态试验 electric arc 电弧
electric leakage 漏电 flash test 高压闪络试验
generator active power 发电机有功功率 generator efficiency 发电机效率
generator reactive power 发电机无功功率 three-phase four-wire system 三相四线制 transient current 瞬时电流 transient voltage 瞬时电压 volt 伏（特） voltage 电压
wiring scheme 接线图
withstand voltage test 耐压试验
◆ 计算机监控系统（Computer Supervisory input 输入（量）
insulating coating 绝缘涂层 insulation grade 绝缘等级 insulation test 绝缘试验
interlocker(interlocking) 联锁装置 kilowatt-hour 千瓦小时、度 leakage protection 漏电保护 line-to-line short circuit 线间短路 malfunction 误动作
manual operation 手动操作 megohm 兆欧
mis-operation 误操作 ohm 欧姆
outlet 引出线、电源插座 outlet box 引出盒、接线盒 outlet line 输出线路 output 输出量
overcurrent protection 电流过载保护 parallel circuit 并联电路 power factor 功率因数 power supply 电源
primary circuit 一次电路 rated current 额定电流 rated voltage 额定电压
recharging current 充电电流
release 释放（机构、线圈）、断开 remote control 远控
secondary circuit 二次电路 secondary coil 二次绕组 secondary winding 二次线圈 series circuit 串联电路 shielding 屏蔽 short-circuit 短路
simulation test 模拟试验 spark over 绝缘击穿 static test 静态试验
switching-in 合闸、接通（入）
switching –off 断开（路）、开闸、掉闸 three phase ciruit 三相电路
and Control System） A/D converter 模数变换器
analog control loop 模拟控制回路 automatic-restoration 自恢复 automatic element 自动化元件 block diagram 方框图 coaxial cable 同轴电缆 command 指令
communication 通信 compatibility 兼容性 console 控制台
current transducer 电流变送器 cursor （显示器）光标 D/A converter 数模变换器 data bus 数据总线 database 数据库
digital signal 数字信号 digital screen 显示屏
electric quantity transducer 电量变送器 eletromagnetic interference 电磁干扰 fiber optic cable 光纤电缆 floppy disk 软盘 flowchart 流程图 function 功能 hardware 硬盘
I/O(input/output) 输入/输出
industy television system 工业电视系统 ink jet printer 喷墨打印机 interface 接口 keyboard 键盘
laser printer 激光打印机 local control 现地控制 logic diagram 逻辑图
man-machine conmmunicate 人机交换 man-machine dialogue 人机对话 memory 存储器 microwave 微波 mimic board 模拟屏
mimic board driver 模拟屏驱动器
22
module 模数、模量
monitor terminal 监视终端 mouse 鼠标
multi-windows 多窗口 network 网络 node 节点
non-electric quantity transducer 非电量变送器
off-line 脱机
on-line 连机、在线
open system 开放性系统 operating system 操作系统 optic isolator 光频隔离器
peripheral equipment 外围设备 plug-in card 插件
pressure transmitter 压力变送器 printer 打印机
procedure 程序、工艺
programming language 程序设计语言 pulse 脉冲
pulse signal 脉冲信号 real-time control 实时控制
real-time multi-tasking system 实时多任务控制
remote control 远方控制 resolution 分辨率
self-diagnostic 自诊断（程序） self-start 自启动 software 软件
storage battery 蓄电池（组） storage cell 存储单元
supervisory circuit 监控电路
temperature transimitter 温度变送器 trackball 轨迹球 transducer 变送器
uninterruptable power supply(UPS) 不间断电源
version 版本
toltage transducer 电压变送器 workstation 工作站
三、工程管理（Management of Project) (一）费用 Ⅰ.直接费 Ⅰ）人工 1.人工费
basic wage 基本工资
subsidy for price differential of
non-staple food 副食差价补贴 construction subsidy 施工津贴 night meal subsidy 夜餐津贴 sbusidy for readings 书报费
social welfare fund 社会福利基金 labour union fund 工会基金 labour protection fund 劳保基金 subsidies for water、electricity and coal 水、电、煤补贴
subsidies for price differencial of
grain ,coal,meat and vegetables 粮、煤、肉、菜差价补贴
subsidy for heating in winter time 冬季供暖补贴
other subsidies 其他补贴 expanditures for labour protection 劳保费用
work insurance 工作保险 subsidy for housing 住房津贴 tax 税收
overheads 管理费 others 其它
cost for entering into tunnels 进洞费 cost for mobilization,assignment and dismissal 进场、分派和解雇费用 logging subsidy 住房费
costs for work outside standard work time 标准工作时间外的工作费 cost of idleness 闲置费用
sbusidy for small tools hand -operated facilities 小工具及手工操作设备津贴 costs for insurance of Chinese camps 中方营地保险费 2.劳务类别
unskilled labour(grade/class 1) 非熟练工（1 级工）
semiskilled labour(grade/class2) 熟练工（2级工）
car driver 小车司机
assistant driller 助理钻工 assistant miner 助理矿工
assistant mechanic 助理机修工 assistant carpenter 助理木匠 assistant concreter 助理砼工 assistant cook 助理厨师 assistant loader 吊车装卸工 winchman 卷扬机手
23
pump attendant 水泵工
skilled labour (grade/glass 3) 熟练工 driller 钻工 driver 司机
employment bureau 职业介绍所（美国） employment exchange(labour exchange) 职blaster 炮工 miner 矿工 plumber 管工 rigger 装配工 shotcreter 喷砼工
loader operator 装载机操作手 water pump-man 水泵工 dumper driver 自卸车司机
excavator operator 挖掘机操作手 bulldozer operator 推土机操作手 compactor operator 压路机操作手 transit mixer driver 搅拌运输卡车司机 truck driver 卡车司机 mechanic 机械工 electrician 电工 welder 焊工
drill sharpener 钻头研磨员 carpenter 木工 concreter 砼工
steel fixer 钢筋绑_扎工 water blaster 冲毛工 tester 试验人员
hydromechanical installer 机电安装工 cook 厨师
highly-skilled labour (grade/class 4) 高级熟练工（4 级工）
concrete pump-man 砼泵工 crane operator 吊车操作手
tunnel jumbo operator 洞挖多臂钻操作手 foreman 工长 3.职员和其他
accountant 会计师
assistant engineer 助理工程师 camp boss 营地老板
chief accountant 责任会计师 chief cook 主厨
chief draftman 责任绘图员 chief purchaser 责任购物员
chief quantity surveyor 责任计量师
computer equipment personnel 计算机设备人员
daily rate 日工资费率
department of labour 劳工部（美国） doctor 医生
业介绍所
field engineer 野外工程师 first shift 1班
full employment 整日制工作 general pay master 会计长 holiday overtime 节假日加班 hourly rate 小时费率 house maid 女仆 interpreter 口译人员
junior accountant 初级会计师 junior engineer 初级工程师
junior quantity surveyor 初级计量师 junior surveyor 初级测量师
laboratory engineer 试验工程师 labour market 劳工市场 labour officer 劳工人员 local labour 当地工人 local personnel 当地人员 ministry of labour 劳工部 normal hours 正常小时 normal overtime 正常加班 nurse 护士
overtime 加班小时
pay master 出纳员、发款员 pay-day 发薪日
payroll checker 工资核查人员 payroll officer 工资支付人员 payroll (paysheet) 工资单 pay-slip 薪资核算单 piecework 记件工作
public relationship officer 公关人员 purchaser 购物员
safety officer 安全人员 seasonal work 季节工作 second shift 2班 secrectary 秘书
security assistant 保安人员 senior engineer 高级工程师
senior quantity surveyor 高级计量师 senior surveyor 高级测量师 shift work 换班工作
store accountant 仓库会计 storekeeper 保管员
Sunday overtime 周日加班
24
teamwork 联合工作 third shift 3班
time-work 计时工作
to be paid by hour 按小时付报酬 translator 笔译人员 Ⅱ）设备及运输
arrival month at site 到达现场月份
average service conditions 正常使用条件 back freight 退货运费 bill of lading 提货单
railway bill of lading 铁路提货单 carriage paid 运费已付
carriage(traffic,transportation) 运输 cartage 运货费
conditions of hire 租用条件 consign 托运
construction equipment company 建筑设备公司
construction plant 施工机械
construction of carriage 运输合同 convey 运送
cost of facilities capital (CFC) 设备资金费用 cost of fuel 油料费 cost of lube 润滑油费 cost of overhaul 大修费用
cost of overhaul parts 大修配件费 cost of tires 轮胎费
costing of equipments 设备成本计算 costing of plant 设备成本计算 country of origin 原产地 demurrage 滞期费 depreciation 折旧
abnormal depreciation 特别折旧 accelerated methods of depreciation 加速折旧法
allowed depreciation 折旧的范围额度 classified depreciation 分类折旧 depreciation methods 折旧方法
depreciation of equipment(equipment depreciation) 设备折旧
depreciation value 折旧价值
normal (ordinary) depreciation 正常折旧 description of equipment 设备说明 direct shipment 直接运输 design of plant 设备的设计
dismantling of plant 设备的拆除 economic hours 经济小时
employer's equipment 业主的设备 equipment and plant 机械设备
equipment cost estimating 施工机械费预算 equipment flow chart information 施工机械核算流程图
equipment format 施工机械表格式 equipment leasing 设备租赁 equipment overhead
cost(indirect cost) 设备管理费用 equipment records 施工机械的记录 equipment rental 施工机械的租金 equipment supply loan 设备贷款 equipment's specification 设备型号 erection of plant 设备的安装 field repair 野外修理 fix( mend/repair) 修理 fixed equipment 固定设备
free on rail/truck(FOR/FOT) 火车（敞车）交货freight forwarder 运输代理行
freight or carriage paid to (FCP) 运费付至……
freight to be paid at destination (freight to collect) 运费到付
full replacement cost 全部重置成本
ground engaging component(GEC) 接地部件 harbor dues 入港税 hire 租用
horse power 马力
hydraclic equipment 液压设备 inland transportation 内陆运输 joint rate 联运费率 landed price 抵岸价 lay days 装卸期限 lease 租约
leased equipment 租用的施工机械 maintenance 维修
maintenance of plant 设备的维修保养 mechanical start up 机械设备试运行 normal conditions 正常条件 operating cost 正常损耗 overhaul expense 大修费
owned equipment 自有施工机械 ownership 占有权
packing slip/list 装箱单 park 停车场
partial shipment 分批装运 pass 通行
25